Hello everyone, I want to take this opportunity to let you know that I am doing fine.
— Pelé (@Pele) 27. November 2014Jüngste Medienberichte über eine deutliche Verschlechterung des Gesundheitszustands von Fussball-Legende Pelé dementierte der Patient gleich selber: «Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und euch mitteilen, dass es mir gut geht», schrieb der 74-Jährige in der Nacht zum Freitag. Er sei in ein Spezialzimmer der Klinik verlegt worden, werde weiter behandelt und müsse sich erholen.
I was not put into intensive care today, I was simply relocated to a special room within the hospital for privacy purposes only.
— Pelé (@Pele) 27. November 2014Er freue sich über die vielen Wünsche zur Genesung. Die Albert-Einstein-Klinik in São Paulo hatte am Donnerstag erklärt, Pelés Gesundheitszustand sei nach wie vor instabil und habe sich seit Behandlungsbeginn am Montag verschlechtert.
While I appreciate all the visitors that came to see me, I really need to continue my treatment and recovery in peace.
— Pelé (@Pele) 27. November 2014Später erklärte das Spital, der Zustand des Patienten Edson Arantes do Nascimento, so der bürgerliche Name Pelés, sei nach der Verlegung in das Spezialzimmer wieder besser.
I am blessed to receive your love and support, and thank God this is nothing serious.
— Pelé (@Pele) 27. November 2014Pelé wird wegen einer Harnwegsinfektion behandelt und erhält demnach eine unterstützende Therapie für die Nierenfunktion. Der wohl berühmteste Fussballer der Welt war Mitte des Monats wegen Nierensteinen operiert worden.
I am looking forward to spending the upcoming holidays with my family,
— Pelé (@Pele) 27. November 2014Er freue sich darauf, die kommenden Ferientage mit seiner Familie zu verbringen.
and will start the new year with renewed health, with many international trips already planned! Thank you!
— Pelé (@Pele) 27. November 2014Und zu guter Letzt zeigte er sich zuversichtlich, dass er bald wieder auf den Beinen ist. Das neue Jahr werde er gesund starten, schrieb er, ausserdem seien bereits «viele internationale Reisen geplant».
Pelé war am 12. November mit Magenproblemen ins Spital eingeliefert worden, wo die Ärzte beim dreimaligen Weltmeister umgehend Nierensteine operativ entfernten. Bei einer Routine-Untersuchung nach seiner Operation wurde die Harnweg-Infektion festgestellt.
Pelé gilt als einer der besten Fußballer in der Geschichte. Neben drei Weltmeistertiteln wurde er unter anderem als «Weltfussballer des Jahrhunderts» geehrt. (kad/mon/sid/afp)
