«Fifty Shades of peinlich»: Autorin E. L. James hielt eine Twitter-Fragestunde – und die ging so was von schief

«Fifty Shades of peinlich»: Autorin E. L. James hielt eine Twitter-Fragestunde – und die ging so was von schief

Eine grossartige Idee war das, was die britischen Verleger des neusten «Fifty Shades of Grey»-Romans hatten: Ein Q&A auf Twitter – Autorin E. L. James beantwortet höchstpersönlich Fragen der Fans. Das Hashtag #AskELJames wurde eingerichtet und los ging es.

Mon 29 Jun at 6pm UK time, @E_L_James will be doing a live chat with @TwitterBooks. Use #AskELJames to ask a question pic.twitter.com/Ixu9fPo31v

— fiftyshadesUK (@fiftyshadesUK) June 23, 2015

Bloss hatte man offenbar nicht daran gedacht, dass solche Fragen kommen könnten:

Which do you hate more, women or the English language? #AskELJames

— Ian Robinson (@eyeswideshut75) June 29, 2015

«Was hasst du mehr: Frauen oder die englische Sprache?»

Ziemlich viele solche Fragen.

#AskELJames Is it only ok for Christian to stalk, coerce, threaten & manipulate Ana because he's hot, or is it also ok because he's rich?

— 50 Shades is abuse (@50shadesabuse) June 29, 2015

«Ist es nur okay, dass Ana von Christian gestalkt, genötigt, bedroht und manipuliert wird, weil er gutaussehend ist, oder ist es auch okay, weil er reich ist?»

Do you ever feel guilty that you made so much money from romanticizing sexual abuse and selling it as "erotica romance"? #AskELJames

— Melanin Monroe (@Jherane_) June 29, 2015

«Fühlst du dich manchmal schuldig, dass du so viel Geld damit verdient hast, sexuellen Missbrauch zu beschönigen und diesen als ‹romantische Erotik› zu verkaufen?»

Eigentlich fast nur solche Fragen.

#AskELJames I need advice on making a BIG romantic gesture. Should I put a GPS tracker in her phone and make threats if she tries to leave?

— Liam Dryden (@LiamDrydenEtc) June 29, 2015

«Ich brauche deinen Rat, denn ich will eine GROSSE romantische Geste machen: Soll ich einen GPS-Tracker in ihrem Handy installieren und ihr drohen, wenn sie versucht, mich zu verlassen?»

#AskELJames Is there a safe word we can use to get you to stop writing such drivel?

— Amanda (@Pandamoanimum) June 29, 2015

«Gibt es ein ‹safe word› (einen Code, auf den hin Rollenspiele abgebrochen werden), auf das wir uns einigen könnten, damit du aufhörst, solchen Blödsinn zu schreiben?»

Und überhaupt:

#AskELJames after the success of "Grey," have you considered re-telling the story from the perspective of someone who can write

— Andrew Vestal (@avestal) June 29, 2015

«Hast du nach dem Erfolg von ‹Grey› auch mal überlegt, die Story nochmals aus der Perspektive von jemandem zu erzählen, der schreiben kann?»

Aua.

#AskELJames What's your favourite shade out of the 50? Is there a chance that more shades will be added?

— Jack Howard (@JackHoward) June 29, 2015

«Was ist deine Lieblings-Schattierung der 50? Gibt es die Möglichkeit, dass weitere Schattierungen dazukommen?»

How on earth did Ana manage to graduate from university in the 21st century without an email address or a laptop? #AskELJames

— Marianne Hassle (@tinyorc) June 29, 2015

«Wie um Himmels Willen schaffte Ana ohne E-Mail-Adresse oder Laptop einen Uniabschluss im 21. Jahrhundert?»

Did you see the abusive relationship of Bella and Edward and think "hmm needs more abuse" #AskELJames

— R_chelCh_rlt_nD_iley (@RachelCDailey) June 29, 2015

«Hast du dir die missbräuchliche Beziehung zwischen Bella und Edward (in ‹Twilight›) angeguckt und gedacht: ‹Hmm, braucht mehr Missbrauch›?»

Nein, so war's eigentlich nicht gedacht.

#AskELJames Do all these negative tweets sent to you seem abusive to you? I think it's romantic enough to be turned into a novel!

— Stephan Krosecz (@Krosecz) June 29, 2015

«Fühlen sich all diese negativen Tweets wie ein Missbrauch an? Ich finde sie romantisch genug, um einen Roman zu schreiben!»

#AskELJames Are you getting tendinitis from having to hit "block" so often :(

— Mara Wilson (@MaraWritesStuff) June 29, 2015

«Bekommst du eine Sehnenentzündung, weil du so oft den ‹Blockieren›-Knopf klicken musst?»

I'd rather #AskELJames's publicist why they thought this was going to be a good idea.

— Jenny Trout (@Jenny_Trout) June 29, 2015

«Ich würde lieber E .L. James' Verleger fragen, weshalb sie dachten, dies wäre eine gute Idee.»

UND DIE FRAGE ALLER FRAGEN:

#AskELJames if E.L.James asks for these tweets to stop, does that mean she really wants them to continue?

— Johnny Quid. (@Steelnicks) June 30, 2015

«Wenn E.L.James darum bittet, mit diesen Tweets aufzuhören, heisst das, dass sie eigentlich will, dass wir damit weitermachen?»

Tja, so ungefähr ging das ab für die arme E. L. James:

EL James entering the #AskELJames hashtag. pic.twitter.com/hugpOU0MiH

— Kayleigh Anne (@Ceilidhann) June 29, 2015

(obi via Buzzfeed)

No Components found for watson.appWerbebox.