Food
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Wie bitte? «Mars» heisst im Ausland «Milky Way»? Spoiler: Ja, und noch vieles mehr

22.01.18, 19:57 23.01.18, 12:25


Lusso-Glace! Eine schweizerische Traditionsmarke, oder?

Öh, nein. Zwar existiert der Markenname Lusso tatsächlich nur in der Schweiz, doch die Eis- und Dessertprodukte des britisch-niederländischen Multis Unilever werden weltweit vertrieben und hergestellt. Nur heissen sie dort anders. Fallbeispiel eins dafür, wie zum Teil die haargenau gleichen Produkte in verschiedenen Ländern krass andere Namensgebung erfahren haben:

Kommen wir nun zum allseits beliebten Mars-Schokoriegel! Mars – das wissen die wenigsten – war ein (ursprünglich) britisches Produkt, das dann zur Weltmarke aufstieg.

Inzwischen gibt es aber überall Mars-Riegel, oder?

nahaufnahme ganz nah dran esswaren lebensmittel zimtstern gurke fischstäbchen fisch fishfinger peso mars schokoriegel schokolade samosa aubergine old fashioned whisky cocktail erdbeere kartoffelstock raclette blauschimmel käse himbeere schwarzwäldertorte sushi rote beete randen melone tartare steak melone

Bild: Shutterstock

Ja. Nur heissen sie in den USA verwirrenderweise Milky Way

Ja, verdammt! Milky! Way! Wie unsere MilkyWay-Riegel, ...

... die es freilich in den USA auch gibt. Nur heissen die dort ...

3 Musketeers schokolade riegel milky way food essen süssigkeiten zucker süss snack https://www.amazon.com/MUSKETEERS-Chocolate-Singles-11-52-Ounce-6-Count/dp/B0029JHVLG

Bild: amazon.com

... 3 Musketeers.

Damit es noch ein bisschen komplizierter wird: 3 Musketeers wie auch die US-Milky-Ways gehören beide zur Firma Mars Incorporated, die auf den amerikanischen Vater des englischen Mars-Bar-Gründers zurückgeht und, ... ach, lassen wir's.

Also, nochmals: Wenn du dem hier, ...

... Milky Way sagst, bist du Europäer
Wenn das für dich ein 3 Musketeers darstellt, bist du Ami.

Und hier:

Milky Way = USA.
Mars = der Rest der Welt ...

... AUSSER Skandinavien:

Jap. Dort heissen die Dinger Japp. Uff.

Weiter im Text: Oil of Olaz

Tja, das heisst nur in den deutschsprachigen Ländern so. Überall sonst auf der Welt heisst es ...

Oléoléolé!

Dann wäre da noch die Weltmarke Axe, die aber in Grossbritannien, Australien, Neuseeland und China ... wie heisst?

Auf's Bild klicken! Los!

Wow. Wie ein Luchs duften – das wärs!

Und Frosties erst!

Hier etwas Simples: Coca-Cola Light heisst überall auf der Welt gleich.

Ausser in englischsprachigen Ländern ...

Dr. Oetker gibt's fast überall. 

Nur in Italien nicht. Dort heisst es ...

Wie heisst Dosenbach in Deutschland? Wer weiss?

Weitere Beispiele? Wer kennt welche? Die Kommentarfunktion steht euch offen!

Wir haben es gefunden – das absolut unschweizerischste Produkt mit Label «Swiss»!

Video: watson

Das könnte dich auch interessieren

WAS zum Geier ist denn DAS? Hier kommt das grosse internationale WÄH-Quiz!

Nach diesen 5 Dokus wirst auch du deine Ernährung hinterfragen

Du entdeckst gerne neues Essen? Dann ist das für dich die wohl beste Website der Welt

Hier wird die watson-WM-Wurst gemacht (natürlich von Food-Gott Baroni himself)

Die besten Rezepte für Salatsaucen – von 6½ Profis

Zum 4th of July: Die 12 besten Gerichte, die ich während meiner US-Tour essen durfte

Wie man mit Chili Leben rettet und besseren Sex hat 🌶🌶🌶

Guck – hier sind 8 Sandwiches, die du dir mal gönnen solltest. Gern geschehen!

Ich habe einen CBD-Burger gegessen und war danach komplett verpeilt

13 basic Food-Skills, die du langsam beherrschen solltest

Wie Food-besessen bist du? Wir sagen es dir!

Weshalb Schweinefleisch am Ende eben doch GROSSARTIG ist

Gerichte mit Geschichte – 3 Schweizer Rezepte und wie sie erfunden wurden

Wenn du dieses gepfefferte Quiz bestehst, klopft dir Gewürzonkel Baroni auf die Schulter

Jubelt, heute ist Chip and Dip Day! Und wir schenken dir 7 hammergeile Dip-Rezepte

Dieser Käse ist gefährlicher als ein Schnellfeuergewehr, weil: USA!

Zum Pancake Day mein PERFEKTES Pancake-Rezept ... und 4 weitere klassische Varianten

Das sind sie: Baronis Basic-Tipps für einen besseren Pasta-Alltag

Superfood ist gar nicht so super wie ihr alle tut

Die 10 eisernen Gebote des italienischen Essens

«You Did Not Eat That»: Hier wird die Heuchelei von Foodbloggern entlarvt

Wichtig: Eine Rangliste der 18 besten Drunk Foods aus aller Welt 🍺🍕🍻🍔🍺

Hol dir den Food-Push aufs Handy! Mmmh, jaaaaa, du willst ihn!

Alle Artikel anzeigen

Hol dir die App!

Charly Otherman, 5.5.2017
Watson kann nicht nur lustig! Auch für Deutsche (wie mich) ein Muss, obwohl ich das schweizerische nicht immer verstehe.

Abonniere unseren Daily Newsletter

90
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 72 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
90Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • Halihallo 24.01.2018 20:14
    Highlight Suchard Express heisst in Österreich und Deutschland Kakao Express
    3 0 Melden
  • stef2014 24.01.2018 12:37
    Highlight Toffifee heisst in den USA auch biz anders. Glaube es heisst Toffifay. Liegt vermutlich an der Aussprache. "Toffifi" hört sich ja dämlich an... ;)

    Burger King in Australien: Hungry Jack's
    7 0 Melden
  • Elpolloloco 23.01.2018 12:48
    Highlight Meister Proper in Spanien: Don Limpio
    17 0 Melden
  • UncleHuwi 23.01.2018 12:09
    Highlight Meister Proper➡️Mr.Sparkle
    14 0 Melden
  • Ms. Pond 23.01.2018 11:53
    Highlight Meister Proper ist Mr. Clean. Oftmals müssen die Namen auch der Sprache angepasst werden. Tchibo bedeutet auf japanisch wohl Suizid. Ein Namenswechsel wäre demnach dort angebracht.
    20 0 Melden
  • meine senf 23.01.2018 11:34
    Highlight Deshalb bevorzuge ich Gasparini-Glacé, da weiss man noch, was man hat, wo es hergestellt wird und wem es gehört.
    13 1 Melden
    • Stan_the_man 24.01.2018 08:08
      Highlight Ja, einen Chemie-Klumpen hat man...
      2 8 Melden
  • Lambda 23.01.2018 11:19
    Highlight Smarties: Bei uns bunte Schokolinsen, in den USA so etwas ähnliches wie "unsere" Fizzers: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Smarties_Rolls.JPG
    3 0 Melden
  • Grégory P. 23.01.2018 05:13
    Highlight Spannend. Wiederum gibt es Marken, die unter gleichen Namen völlig unterschiedliche Produkte und Markenauftritte vermarktet werden. So ist die Mövenpick Eis im Deutschland: Logo, Positionierung, Zutaten und Rezepten sind einzigartig, jedoch teilen sie die gleiche Geschichte.
    14 1 Melden
  • Rabbi Jussuf 23.01.2018 03:10
    Highlight Der Illy Kaffee in Italien und DE heisst bei uns Amici.

    Illy Kaffee in der Schweiz ist eine andere Firma.
    19 1 Melden
  • Papa Swappa 22.01.2018 23:59
    Highlight Warum heissen meine Treets "plötzlich" M&M?
    12 1 Melden
    • Baccara 24.01.2018 12:53
      Highlight ...weil du alt geworden bist. Erinnerst du dich per Zufall noch ans Raider? :-)
      1 0 Melden
  • SteWe 22.01.2018 23:40
    Highlight Ein Pajero ist in Spanien ein Wixer, drum heisst dieser Mitsubishi da anders 🚗💦
    28 1 Melden
    • Nosgar 23.01.2018 10:39
      Highlight Ja, der heisst in Lateinamerika und Spanien Montero.
      8 0 Melden
  • w'ever 22.01.2018 23:35
    Highlight heisst eigentlich twix wieder raider?
    43 0 Melden
  • henkos 22.01.2018 23:20
    Highlight Japp ist nicht gleich Mars. Die Riegel sehen nur ähnlich aus, aber unterscheiden sich geschmacklich. Japp gehört zu Mondelez (ehem. Kraft Foods)
    32 0 Melden
  • mein Lieber 22.01.2018 23:10
    Highlight Früher hiess Manor im Tessin Innovazione und in der Deutschschweiz Nordmann. Raiders heisst jetzt Twix, sonst ändert sich nix.
    19 5 Melden
    • Menel 23.01.2018 10:04
      Highlight In Basel hiess Manor Rheinbrücke
      16 1 Melden
    • Redback 23.01.2018 10:24
      Highlight in Baden hiess Manor Vilan
      12 1 Melden
    • Ville_16 23.01.2018 10:30
      Highlight Manor hiess in der Ostschweiz Vilan
      14 1 Melden
    • René Gruber 23.01.2018 10:38
      Highlight Vilan und la Placette waren noch andere Namen fürs selbe.
      7 0 Melden
    • Ms. Pond 23.01.2018 11:45
      Highlight Manor hat erst ums Jahr 2000 alle Läden einheitlich benannt. Der Name kommt von den Besitzern Nordmann und Maus. Die unterschiedlichen Namen kamen daher, dass viele Warenhäsuer von den Ursprungsfamilien aufgekauft wurden. Die alten Filialen werden häufig immer noch mit ihren Ursprungsnamen benannt, sogar intern bei Manor.
      14 0 Melden
  • Menel 22.01.2018 22:58
    Highlight Als wäre die Milchstrasse braun 🤔
    32 2 Melden
    • Lichtblau 23.01.2018 08:13
      Highlight Hab ich auch gedacht. Voll der Verpackungs-Fehlgriff. Milkyway kauf ich überhaupt nur wegen der hübschen blauen Hülle 🙂.
      16 0 Melden
  • saugoof 22.01.2018 22:51
    Highlight Burger King heisst Hungry Jacks in Australien
    55 0 Melden
    • grumpy_af 22.01.2018 23:09
      Highlight McDonalds ist Maccas in Down Under :)
      10 4 Melden
    • saugoof 23.01.2018 03:04
      Highlight Hab noch vergessen, möglicherweise ist das ein urban myth, aber es geht die Geschichte um das wenn McDonalds erstmals nach Australien kam, in den frühen 70'er Jahren, dass sie gleichzeitig auch den Namen Burgerking registriert hatten. Deshalb musste Burgerking ein paar Jahre später mit einem anderen Namen anfangen.
      17 0 Melden
  • Shin Kami 22.01.2018 22:36
    Highlight Wieso habe ich bei 3 Oil of Olaf gelesen...?
    28 1 Melden
    • Helona 22.01.2018 23:39
      Highlight Weil es eigentlich Oil for Omas heisst.
      25 0 Melden
    • Herren 23.01.2018 11:07
      Highlight Weil zu einer Nummer von Otto Waalkes gehört? 😉
      6 1 Melden
  • Hugo Wottaupott 22.01.2018 22:23
    Highlight Ich heisse Rolf. Manche sagen aber Gehirnamputierter.
    45 34 Melden
  • LebeauFortier 22.01.2018 22:23
    Highlight Ich habe gehört, Vilan heisst neu Manor!!!
    50 1 Melden
    • sanmiguel 23.01.2018 12:59
      Highlight Scholololoooooo :)
      4 0 Melden
    • LebeauFortier 23.01.2018 15:44
      Highlight Hahaaaaa!!!! ❤️
      1 0 Melden
  • Hessmex 22.01.2018 22:05
    Highlight Lusso, in Mexico „Holanda“
    7 0 Melden
  • Atze 22.01.2018 21:54
    Highlight ovomaltine heisst in thailand und anderswo ovaltine.
    47 3 Melden
    • Tsunami90 23.01.2018 03:25
      Highlight Ne, das ist ein Kopiertes Produkt.
      1 17 Melden
    • myso 23.01.2018 07:08
      Highlight Die haben dort Nido - eine Ovi mit noch mehr Zucker als hier
      1 0 Melden
    • undduso 24.01.2018 14:40
      Highlight @tsunami
      Es ist lediglich eine leicht andere Rezeptur unter anderem Namen und keine Kopie.
      0 0 Melden
  • Luca Brasi 22.01.2018 21:10
    Highlight In China kann man eigentlich sämtliche Firmennamen neu lernen, da praktisch alle Marken sinisiert, sprich mit Schriftzeichen geschrieben werden und teils noch eine sexy Bedeutung bei den Schriftzeichen gesucht wird.
    Nahe am Original ist z.B. Coca Cola, das 可口可乐 Kekou Kele genannt wird (ungefähre Bedeutung: schmeckt und macht Freude). Sugus heisst dort 瑞士糖 Ruishi Tang (Schweiz-Zucker).
    105 3 Melden
    • redeye70 22.01.2018 23:55
      Highlight Erzähl weiter, mein Wissensdrang ist gross 😉
      34 1 Melden
    • meine senf 23.01.2018 11:40
      Highlight Ganz einfach: Chinesische Namen suchen (z.B. in Wikipedia, einfach zuerst auf Deutsch den Artikel suchen, anschliessend den Link zur chinesischen Version wählen) und die Zeichen einzeln in Google Translator eingeben.

      Auch Städtenamen können interessant sein. Im Wort für Basel z.B. kommt "grosse Schlange" vor, womit vielleicht der Basilisk gemeint ist.
      5 0 Melden
  • Caturix 22.01.2018 21:03
    Highlight Dosenbach und Deichmann waren zwei unterschidliche Firmen. Darum Dosenbach in der Schweiz.
    32 3 Melden
    • Raffaele Merminod 22.01.2018 21:44
      Highlight Der Konzern Deichmann hat Dosenbach übernommen.
      Der Name Dosenbach war in der Schweiz schon so verbreitet das man in Anbetracht dessen dass es auch mit D anfängt und gleichviel Buchstaben hat, beim Name Dosenbach blieb.
      Es heisst also überall Deichmann nur in der Schweiz nicht.
      63 1 Melden
    • Baccara 24.01.2018 12:55
      Highlight Überall? *lach*
      1 0 Melden
    • Raffaele Merminod 24.01.2018 18:04
      Highlight yep
      0 0 Melden
  • Es ist Nachgerichtet 22.01.2018 20:45
    Highlight Oil of Olaz/Olay
    Hmm..Der Praktikant mit der der QWERTZ statt QWERTY-Tastatur? ;)
    373 4 Melden
    • FlohEinstein 22.01.2018 21:14
      Highlight Zum Glück hatte er keine französische Tastatur (AZERTY) 😁
      33 4 Melden
    • Menel 22.01.2018 22:52
      Highlight Mein Gedanke 😆
      15 0 Melden
  • Past, Present & Future 22.01.2018 20:43
    Highlight Oil of olay vs. Oil of olaz auf deutsch?

    Hat sich hier jemand mit der deutschen QWERTZ-Tastatur schwergetan?😂
    46 3 Melden
  • Rascal 22.01.2018 20:42
    Highlight Hach waren das noch Zeiten als Twix noch Raider hiess...
    81 2 Melden
    • Charlie Brown 22.01.2018 21:58
      Highlight ...
      79 4 Melden
  • Past, Present & Future 22.01.2018 20:41
    Highlight Opel (bei uns) = Vauxhall (UK) = Holden (Australien)
    204 4 Melden
    • mxpwr 23.01.2018 10:19
      Highlight Wobei das nicht eine Marke einer Firma ist, die in verschiedenen Ländern unterschiedliche Namen trägt. Sondern drei ehemals unabhängige Autobauer, die zeitweise den gleichen Besitzer hatten bzw. von denen zeitweise auch einer den andern besass - oder beides. Holden hat soweit ich weiss aber auch immer eigene Autos gebaut oder Modelle nicht nur von Opel sondern auch vom damaligen Opel-Mutterkonzern GM übernommen. Inzwischen ist Holden insolvent (nicht aber Opel oder Vauxhall - die gehören jetzt zu PSA-Peugeot). Kurzum: Alles sehr verworren, aber nicht das gleiche :)
      8 0 Melden
  • Knety 22.01.2018 20:28
    Highlight Und als Brite vergisst du einfach das Iglo dort Birds Eye heisst? 😉
    33 1 Melden
  • Pana 22.01.2018 20:21
    Highlight Die Frosties heissen schon überall in Lateinamerika gleich. In Brasilien einfach portugiesisch angeschrieben, bei den anderen auf spanisch ;)

    36 1 Melden
  • Beggride 22.01.2018 20:21
    Highlight Dieselbe Vielfalt an Namen wie Lusso haben auch die Glacémarken von Nestle, die bei uns Frisco heisst.
    Weiss jemand wieso das bei Glacémarken so ist?
    48 0 Melden
  • Anded 22.01.2018 20:21
    Highlight #3 kann kein Zufall sein, dass das Z auf der deutschen Tastatur da ist wo sonst das Y ist. 🤔
    49 0 Melden
  • Al Paka 22.01.2018 20:19
    Highlight Meister Proper = Don Limpio 😂
    In dieser Version besonders gut gegen Blutflecken. 😏☺️
    65 1 Melden
    • Helona 22.01.2018 23:46
      Highlight Hiess bei den Amis einmal Mister Clean!
      8 0 Melden
  • Stinkender Wookie 22.01.2018 20:16
    Highlight Aldi heisst in Österreich Hofer
    226 5 Melden
    • Fabio74 22.01.2018 21:12
      Highlight weil Aldi dort Hofer übernommen hat und die Filialen nicht umbenannt hat
      35 0 Melden
  • Phrosch 22.01.2018 20:09
    Highlight Bei uns gabs auch mal ein Schoggiding, das 3Musketiere hiess. Wenn ich mich recht erinnere, hatte es jeweils ein Abziehbild dabei, das man auf die Haut kleben konnte.
    23 2 Melden
    • Baba 22.01.2018 21:15
      Highlight Diese? Da war doch innen Caramel...
      25 1 Melden
    • Phrosch 22.01.2018 21:50
      Highlight Ja genau 😋
      14 1 Melden
    • Menel 22.01.2018 22:57
      Highlight Sehen aus wie Curly Wurly
      4 0 Melden
  • Daenerys Targaryen 22.01.2018 20:08
    Highlight Gibt es einen Grund wieso die Marken in verschiedenen Ländern unterschiedlich heissen?
    15 5 Melden
    • I.R.GOOD 22.01.2018 20:23
      Highlight Ja das waren firmen die im land bekannt waren und von unilever oder anderen multis augekauft wurden. Nur die logos wurden den produkten angepasst. Somit haben alle unilever glacemarken das herz. Jedoch hat man aus marktingtechnischen gründen den namen gelassen. Lagnese eis zum beispiel hat die gleiche qualitätswirkung in deutschland wie möpi glace bei uns.
      46 1 Melden
    • McStem 22.01.2018 20:26
      Highlight Ja. Es existiert bereits eine Marke mit dem selben Namen in diesem Land.

      Z.B. Gibt es ein englischer Cider-Hersteller mit dem Namen Bulmers. 1935 kam ein Ire mit dem selben Namen ebenfalls auf die Idee ein Cider herzustellen. Resultat: Das Irische Bulmers heisst in Irland Bulmers und überall sonst Magners.

      Ein anderer Grund wäre die Kultur. Für uns Schweizer ist ein gutes Glacé Italienisch deswegen Lusso. Für die Amis muss ein Glacé Spass machen, deswegen good humor. Beides sind Vermutungen.

      Ein Dritter Grund: Marke A kauft B und belässt den Namen in dem jeweiligen Land. Wegen Bekanntheit.
      40 0 Melden
    • Mr.President 22.01.2018 20:30
      Highlight Bei dem oil of olaz, tipp ich auf Tippfehler bei marketing gurus: auf englischer Tastatur ist Y und auf deutscher Tastatur ein Z...
      Und bei Mars: hiess die Riegel in USA auch Mars am Anfang, da sie aber als beliebteste Riegel im Universum verkauft wurde, hat man sie umbenannt. (Und um Gerichtskosten zu sparen, da die Marsianer langsam es satt hatten, das die Tauris ihr Planet aufaßen) 🤔
      14 8 Melden
    • Daenerys Targaryen 22.01.2018 21:49
      Highlight Danke Leutes! Man lernt immer etwas dazu. 😄
      7 2 Melden
    • McStem 22.01.2018 22:25
      Highlight @Silent Speaker:

      Danke für die Aufklärung.
      Am Handy googlen während dem Kommentieren ist etwas mühsam, deswegen noch der Satz mit der Vermutung.
      3 4 Melden
    • kleiner_Schurke 22.01.2018 23:54
      Highlight Ja und dann ist es einfach auch nur der Sinn der Sprache oder falsche Anglizismen. Möchtest du mit einer Axt (Axe) duschen? Eher nicht. Wir möchten ja auch nicht einem Luchs (Lynx) duschen. Oder möchtest du ein helles Cola? Nein, eines ohne Kalorien und das heisst nun mal diet auf Englisch. Auf uns wirkt eine Diät Cola aber eher spiessig. Und dann gibt es auch noch die wirklich schlecht gewählten Produktnamen wie z.b. Wix (erstelle deine eigene Webseite). omg. Und Pina war mal eine Benzinmarke. Ich sag euch nun nicht, was das auf Ungarisch heisst...
      7 3 Melden
    • Statler 23.01.2018 10:06
      Highlight In Mexico liess sich der VW(?) Nova nicht verkaufen, weil «no va» «geht nicht» heisst...
      2 0 Melden
  • Trouble 22.01.2018 20:07
    Highlight Rexona heisst in vielen Ländern Sure 🤔
    43 1 Melden
    • Gar Manarnar 22.01.2018 20:28
      Highlight oder auch degree
      21 2 Melden

Soso, Zürich ist also weltweite Spitze für Dreier, Fremdgehen und Drogen 🤔

Details aus dem Ranking «Time Out City Life Index» enthüllen so allerlei Spannendes.

Jippie, der alljährliche Time Out City Life Index ist da! Darin wurden 15'000 Menschen in verschiedenen Städten der Welt nach ihrem Befinden gefragt: Fühlt man sich wohl in dieser Stadt? Wie isst man so? Wie ist das Ausgangsangebot, dein Liebesleben, allgemein die Freundlichkeit so? Wie viel Spass hat man in der Stadt? Die Auswertung ergibt ein Ranking der «Most Exciting Cities».

Wir haben in den Befunden mal rumgestöbert. Einige interessante Details sind dabei. Etwa:

Man staune – die Schweiz …

Artikel lesen