Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Unsägliche worte

Beim Anblick dieser Schweizer Schilder kichern die Briten

22.03.14, 17:23 24.06.14, 09:33
Der Verkehr staut sich auf der Autobahnabzweigung  A1-A6 Richtung Westen am Sonntag 29. August 2010 in Bern. Infolge Bauarbeiten musste an diesem Wochenende der Abschnitt A6 im Wankdorf gesperrt werden und der Verkehr Richtung Thun-Berner Oberland ueber die A1 via Felsenauviadukt umgeleitet werden.(KEYSTONE/Peter Schneider)

Bild: KEYSTONE

Der unbestrittene Klassiker: «wank» steht im britischen Slang für «wichsen».

Fredy Bickel, Sportchef von YB, spricht waehrend einer Medienkonferenz vor Saisonbeginn zu den anwesenden Journalisten, am Dienstag, 9. Juli 2013 in Bern. (KEYSTONE/Peter Klaunzer)

Bild: KEYSTONE

Unglaublich, aber wahr: Im Wankdorf spielen auch noch die jungen Buben.

Bild: watson

Wir bleiben beim Handbetrieb. Gleichbedeutend mit dem «wank» ist «toss». Und da die Engländer keine Umlaute kennen, wird ein «ö» zum gewöhnlichen «o».

Bild: watson

Im Winterthurer Stadtteil trifft man auf unfreiwilligen Humor.



Bild: watson

Es kommt noch schlimmer: Im Graubünden sind Namen verbreitet, die an eines der vulgärsten Worte überhaupt in der englischen Sprache erinnern.

Bild: watson

Die deutsche Entsprechung dieser ordinären Bezeichnung des weiblichen Geschlechtsteils bleibt hier ausgespart.

Bild: watson

Aber eben: Im Engadin tritt sie in allen möglichen Formen an einen heran.

Bild: watson

Ein Bündner im Grossraum Zürich.

Bild: watson

Dagegen harmlos diese Bezeichnung für das männliche Geschlechtsteil.

Bild: watson

Achtung, es wird wieder derb: «Hofacker» tönt für die Briten wie «hoe fucker». Auch an dieser Stelle überlassen wir die Übersetzung dem Leser. 

Bild: Panoramio/NilsW

Ein Ort im Wallis. Jeglicher Kommentar überflüssig.

Bild: watson

Und eins im Berner Jura. «Moron» = «Idiot».

Bild: watson

«Douche bag» oder einfach «douche» heisst ebenfalls «Idiot». Ein «Swissdouche» wäre demnach ein, ... Sie wissen schon.

Bild: via giswiki.hsr.ch

... und die Klostrasse (loo = WC).

Bild: watson

Ein besonders unglückliches Missverständnis: Der Engländer liest Tage-Shit. Das passiert, wenn man mit Fremdwörtern um sich wirft.

Bild: watson

Und entsprechend der Monat-Shit. Auch um den Jahre-Shit werden die Briten einen grossen Bogen machen. Unbedenklich ist einzig der Wochenhit.

Wir können den Spiess auch umdrehen. Das nächste Listicle ist bereits in Vorbereitung und drolligen Namen aus dem englischsprachigen Raum gewidmet.

Abonniere unseren Daily Newsletter

7
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 72 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
7Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • Lalela 09.09.2014 21:09
    Highlight Bruntsfields in Edinburgh sind auch sehr amüsant. Oder der englische Nachname Furzey. Oder dann für die Engländer "Botty" (Hintern)...
    1 0 Melden
  • Miriam Fischer 23.03.2014 01:25
    Highlight Nicht zu vergessen die Centovalli-Bahn, die den schönen Namen "FART" trägt. Nicht selten werden kichernde Touristen gesichtet, die vor dem Tunnel warten, bis der FART endlich rauskommt.
    14 1 Melden
    • Kian 23.03.2014 08:59
      Highlight Vielen Dank, ein sehr schönes Beispiel!
      5 1 Melden
  • Saboss 22.03.2014 21:23
    Highlight Sie finden auch Stauffacher extrem lustig... Wieso auch immer ;)
    1 0 Melden
  • see 22.03.2014 20:28
    Highlight Danke, für diese umfassende Recherche zu einem absolut relevanten Thema!
    3 5 Melden
    • Kian 22.03.2014 21:01
      Highlight Bitte, war mir ein Vergnügen.
      21 5 Melden
    • chilli37 20.08.2015 15:07
      Highlight Dieses Hinweisschild der Badeanstalt der Gemeinde Egg hat's auch schon in ziemlich jedem englischsprachigen Land in die Zeitung geschafft.
      3 0 Melden