Digital

Projekt «The Pilot»: Echtzeit-Übersetzung via Headset 

Live und direkt ins Ohr: Ein Unternehmen will die Übersetzung von Sprachen im Alltag viel einfacher machen. Schon sammeln sich Fans – aber die Hürden für smarte Headsets sind hoch.

23.05.16, 19:45 24.05.16, 07:52

Teresa Sickert

Übersetzer-Headset «The Pilot».
bild: Waverly Labs

Ein Artikel von

Der Wunsch nach einfacherer Kommunikation war schon Motor für viele Innovationen. So ist es auch bei The Pilot, einem Paar smarter In-Ohr-Kopfhörer, die in Echtzeit übersetzen sollen. In einem Video erzählt Gründer Andrew Ochoa davon, wie er ein französisches Mädchen traf und sie nicht verstand.

Video: Andrew Ochoa stellt die intelligenten Kopfhörer vor. YouTube/Andrew Ochoa

Zwei Jahre lang hat ein Team aus Programmierern, Ingenieuren, Designern und Übersetzungsexperten bei Waverly Labs an dem Wearable fürs Ohr gearbeitet. Ab sofort können Interessierte die kleinen Geräte, die man sich wie ein Hörgerät in die Ohrmuschel setzt, vorbestellen.

In wenigen Tagen startet das Crowdfunding bei Indiegogo. Zwischen 249 bis 299 US-Dollar sollen die Übersetzungshilfen kosten, Vorbesteller können auf einen Rabatt hoffen.

Die The-Pilot-Ohrhörer kommen im Doppelpack und mit einer App. Mithilfe dieser wählt man die Sprache aus und aktiviert die Geräte. Zur Einführung kann zwischen Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch übersetzt werden.

Später sollen weitere Sprachen hinzukommen, unter anderem Hindi und Arabisch. Um die Übersetzung nutzen zu können, müssen vorerst beide Gesprächspartner die Ohrstöpsel tragen. In Zukunft soll es aber auch Modelle geben, die es erlauben, die Sprechenden in der Umgebung zu übersetzen.

Die einflussreichsten Gadgets aller Zeiten

Im Netz gibt es schon begeisterte Reaktionen. Bei Facebook wird die Idee tausendfach geteilt. Ein Grund dürfte sein, dass die Technologie überall dort Vorteile bietet, wo Menschen mit unterschiedlichen Sprachen zusammenkommen. Zum Beispiel in internationalen Konzernen, der Entwicklungshilfe oder im Tourismus.

Facebook-Kommentare von Nutzern aus Tourismus und Vertrieb.

Andere freuen sich, schreiben sie, weil sie anderssprachige Familienangehörige haben oder in The Pilot eine Chance für ankommende Geflüchtete sehen.

Trotz dieser Euphorie bleibt abzuwarten, wie viel The Pilot wirklich kann. Ausser dem Demovideo gibt es noch nicht viel vorzuweisen. Die Spracherkennung ist ein ambitioniertes Projekt, denn gesprochene Sprache ist nicht immer deutlich und zudem von Dialekten geprägt.

Solche Hürden muss die Software nehmen und dabei sinngemäss und nicht wörtlich übersetzen. Im Herbst sollen die ersten smarten Ohrstöpsel ausgeliefert werden – dann wartet der Praxistest.

Facebook-Kommentator fabuliert über potenzielle Einsatzmöglichkeiten.

Die 25 spannendsten Gadgets, die du 2016 kaufen kannst

Hol dir die App!

Brikne, 20.7.2017
Neutrale Infos, Gepfefferte Meinungen. Diese Mischung gefällt mir.
Abonniere unseren NewsletterNewsletter-Abo
Themen
0
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 72 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
0Alle Kommentare anzeigen

Lohnt sich der Umstieg auf den neuen Firefox Quantum? Dieser Speed-Vergleich zeigt es

Schöner, schlanker, schneller: Mit Firefox Quantum hat Mozilla einen verbesserten Browser veröffentlicht. Doch im Duell mit den härtesten Konkurrenten Google Chrome, Mircrosoft Edge und Opera zeigen sich Schwächen – vor allem für Smartphone-Nutzer.

Mozilla gibt sich im Produktkampf mit Google nicht geschlagen: Mit der neuen Firefox-Version 57 namens Quantum haben die Entwickler den Browser deutlich überarbeitet. Websites bauen sich spürbar schneller auf als beim Vorgänger, Bilder und Videos laden flinker. Das Design ist schlank, die Oberfläche leicht zu bedienen. Beim Surfen merkt man kaum mehr einen Unterschied zum direkten Konkurrenten Google Chrome.

Schon seit längerem ringen die beiden Browser um die Nutzergunst, Google lag dabei …

Artikel lesen