Digital
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

«Sehr geehrter Mark Zuckerberg, ich bin verärgert und enttäuscht – tja, und eigentlich gar verängstigt»

Der Chefredaktor der norwegischen Zeitung «Aftenposten» wehrt sich gegen die Zensur des berühmten Vietnam-Bildes auf Facebook. Hier sein offener Brief an Facebook-Chef Mark Zuckerberg auf Deutsch.

09.09.16, 16:15 11.09.16, 22:30


Update: Facebook ist inzwischen zurückgekrebst. Zum entsprechenden Artikel: Hier lang.

Espen Egil Hansen, Chefredaktor und CEO der «Aftenposten». Bild: aftenposten

Sehr geehrter Mark Zuckerberg

Ich folge Ihnen zwar auf Facebook, aber Sie kennen mich nicht. Ich bin Chefredaktor der norwegischen Tageszeitung «Aftenposten». Ich schreibe Ihnen, um Sie darüber zu informieren, dass ich nicht gewollt bin, Ihrer Aufforderung, eine dokumentarische Fotografie des Vietnamkriegs (aufgenommen von Nick Ut) zu entfernen, nachzukommen.    

Nicht heute und auch nicht in Zukunft. 

Die Bitte, das Bild zu entfernen, kam diesen Mittwochmorgen via Mail aus der Facebook-Niederlassung in Hamburg. Weniger als 24 Stunden nach Absendezeit und bevor ich überhaupt Zeit hatte, eine Antwort zu geben, intervenierten sie bereits, indem sie sowohl besagtes Bild als auch den dazugehörenden Artikel auf der «Aftenposten»-Facebookseite gelöscht haben. 

Facebook erklärt seine Spielregeln

Um ehrlich zu sein, ich mache mir keine Hoffnungen, dass sie diesen Brief lesen werden. Der Grund, weshalb ich es trotzdem versuche: Ich bin verärgert und enttäuscht – tja, und eigentlich gar verängstigt. Verängstigt darüber, wozu Sie imstande sind hinsichtlich eines Angriffs auf einen der Grundpfeiler unserer demokratischen Gesellschaft. 

Zunächst ein paar Hintergrundfakten. Vor ein paar Wochen postet der norwegische Autor Tom Egeland auf Facebook einen Beitrag zum Thema, dem er sieben Bilder, welche die Geschichte der Kriegsführung veränderten, anfügte. Postwendend entfernten Sie das Bild der nackten Kim Phuc, die vor einer Napalmbombe flieht. Eine der weltweit berühmtesten Kriegsfotografien.

Bild: EPA/NTB SCANPIX

Tom teilte darauf Kim Phucs Facebook-Kritik, die sie aufgrund der Zensur ihres Bildes verfasste. Facebook reagierte mit einer vorübergehenden Sperrung von Toms Account, um ihn davon abzuhalten, einen neuen Eintrag zu posten. 

Hör mal zu, Mark! Das hier ist eine ernste Sache. Zuerst kreierst du Regeln, die keinen Unterschied zwischen Kinderpornografie und berühmter Kriegsaufnahmen machen. Dann vollstreckst du ebendiese Regeln, ohne Raum für gerechtfertigte Urteile zu gewähren. Und schliesslich zensierst du sogar Kritik gegen und Diskussionen über die erwähnten Entscheide – und bestrafst zudem diese Person, die der Kritik eine Stimme zu geben versucht.

Facebook steht für das Vergnügen und den Nutzen der gesamten Welt, hier schliesse ich mich auf diversen Ebenen mit ein: Beispielsweise bleib ich über eine geschlossene Gruppe bezüglich unseres 89-jährigen Vaters mit meinem Bruder in Kontakt. Tag für Tag teilen wir so Freuden und Sorgen. 

Facebook wurde zur weltweit führenden Plattform, um Informationen zu verbreiten, Debatten zu führen und für soziale Kontakte zwischen Menschen. Ihr habt diese Stellung erreicht, weil ihr es auch verdient habt, da zu stehen. 

Du, lieber Mark, du bist der mächtigste Redaktor der Welt. Sogar für Riesen wie «Aftenposten» ist es schwierig auf Facebook zu verzichten. In der Tat streben wir es auch nicht an, auf Facebook zu verzichten, denn nichtsdestotrotz bietet ihr uns einen grossartigen Kanal für die Verbreitung unserer Storys. Wir wollen unseren Journalismus möglichst vielen Menschen zugänglich machen. 

Dennoch, selbst wenn ich der Chefredaktor der grössten Zeitung Norwegens bin, muss ich zur Kenntnis nehmen, dass ihr meinen redaktionellen Verantwortungsbereich einschränkt. Genau das ist es, was du und deine Untergebenen in diesem Fall tun. 

Ich finde, ihr missbraucht eure Macht, und ich denke, es ist schwierig zu glauben, dass ihr euer Vorgehen gründlich durchdacht habt. 

Lass uns zu besagtem Bild von Nick Ut zurückkommen. Das Napalm-Mädchen ist bei weitem die kultigste historische Fotografie des Vietnam-Krieges. Die Medien spielten eine entscheidende Rolle in der Berichterstattung verschiedenster Geschichten um und über den Krieg, von denen sich die Verantwortlichen keine Enthüllung gewünscht hätten.
Der Journalismus lieferte einen Haltungswechsel, 
der für das Ende der Krieges mitverantwortlich war. Man wirkte an einer offeneren und vor allem kritischeren Debatte massgebend mit. So sollte Demokratie funktionieren. 

Nick Út war Kriegsreporter während des Vietnamkriegs.

Die freien und unabhängigen Medien haben eine wichtige Aufgabe in der Informationsaufbereitung, die das Veröffentlichen von Bildern einschliesst. Sehr oft führt gerade dies zu unangenehmen Situationen, da es für die führende Elite und machmal gar für die normalen BürgerInnen nicht auszuhalten ist, zu sehen oder hören, was Sache ist. Doch genau dieses Unbehagen macht unsere Arbeit noch viel wichtiger.  

«Falls Freiheit überhaupt etwas bedeutet,» schreibt George Orwell im Vorwort von Animal Farm «dann heisst es, das Recht den Menschen zu erzählen, was sie nicht hören wollen.»

Die Medien haben die Verantwortung in jedem einzelnen Fall eine Publikation mindestens zu erwägen. Das mag eine schwere Verantwortung sein – jedeR RedaktorIn muss die Vor- und Nachteile abwägen.   

Diese Rechte und Pflichten, welche alle Redaktoren auf der ganzen Welt haben, sollten nicht von einem Algorithmus in eurem Büro in Kalifornien übernommen werden. 

Mark, bitte versuche dir einen neuen Krieg vorzustellen, in dem Kinder die Opfer von Sprengstoffbomben und Nervengasen sind. Würdest du dann nochmals die Dokumentation von Grausamkeit zurückhalten, nur um eine winzige Minderheit vor ihrer Scham gegenüber Nacktheit zu bewahren und gestörte Pädophile davon abzuhalten, Bilder von verletzten nackigen Kindern als Pornografie zu verstehen?

Angeblich behauptet die Philosophie Facebooks, ihre Mission sei es, «die Welt offener und vernetzter zu machen.»

De facto tut ihr dies — in total oberflächlicher Manier.  

Schafft ihr es nicht einen Unterschied zwischen Kinderpornografie und dokumentarischer Fotografie zu machen, sind es nur Dummheit und Fails, die die Menschen näher zusammenbringen. 

So zu tun, als ob es möglich sei, allgemeine globale Regeln aufzustellen, die über Publikation beziehungsweise Nichtpublikation bestimmen, ist wie Sand in die Augen der Menschen zu werfen.

Das letzte Jahrzehnt zeigte das Ausmass an, was für unvorhersehbare und zerstörerische Dinge passieren können, wenn eine Publikation es nicht vermag, eine Sachlage zu kontextualisieren.

Die Kontroverse rund um die Mohammed-Karikaturen, die bereits Ende 2005 entfachte und bis heute eine hitzige Debatte bleibt, hatte ungewisse Konsequenzen, nur weil die ursprüngliche Begründung zur Publikation ignoriert wurde.  

Die Zeichnungen wurden in einen völlig neuen Bezug gesetzt, zensiert und auf Grund von angeblichen universellen Religions-Regeln verurteilt. Es kam zu grossen Demonstrationen, Gewalttaten und Morden. Eine starke Bedrohung der Meinungsfreiheit bleibt vorhanden.

Bild: NTB SCANPIX/REUTERS

Facebooks globale Expansion fand erst nach dem Gipfel dieser Kontroverse statt. Dein Vorgehen, Mark, wäre möglicherweise in die Richtung der Zensur gegangen: Hättest du die Mohammed-Karikaturen verboten? Wenn das so gewesen wäre, hätte Facebook sich auf klischeehafte Weise auf die Seite extremistischer religiöser Kräfte gestellt und wäre somit in die Opposition gegen die Meinungsfreiheit getreten. Du hättest die Wertung jedes einzelnen Journalisten verworfen. Die Arbeit derer, die zu dieser Zeit mittendrin waren, an Veranstaltungen und Happenings, hättest du übernommen: Das tägliche Abwägen von Pro und Contra und das Treffen von Entscheiden aufgrund der Realität, in der wir uns bewegen.     

Für die Darstellung von Nacktheit haben wir einige Richtlinien, um die Konfrontation unserer verschiedenen User mit sensiblen Inhalten zu reduzieren. Jegliche Fotografien, auf denen unbedeckte Genitalien, Gesässe oder die nackte weibliche Brust zu sehen ist, werden entfernt. Bilder von brustgebenden Müttern und das Exponieren von rekonstruierten Nippeln zur Steigerung des kollektiven Bewusstsein sind erlaubt. Zudem erteilen wir eine Erlaubnis für digital produzierte Inhalte, die mit einer pädagogischen, humoristischen oder satirischen Absicht veröffentlich wurden, und für artistische Fotografien der bildenden Künste ausserhalb des Internets. Wir verstehen, dass diese Einschränkung zum Teil auch Inhalte mit legitimen Beweggründen, einschliesslich Medienkampagnen und Kunstprojekte, beschneiden. Wir entschuldigen uns für diese Unannehmlichkeiten. Daher bitten wir Sie, besagtes Bild entweder zu entfernen oder zu verpixeln.

Das ist die Antwort, die die «Aftenposten» von Facebook erhielt. quelle: Aftenposten

Es war – und bleibt – anders in Oslo und Karachi.

Die Kontroverse um die Karikaturen demonstrieren, wie unmöglich und unlogisch es ist, in einer multireligiösen, multikulturellen, multialles Welt, universale Regeln für die Medienpublikation aufzustellen. Alle menschlichen Praktiken unterscheiden sich hinsichtlich Geografie, Politik, sozialen und wirtschaftlichen Umständen.  

Das neuste Facebook sollte, um mit dem Zeitgeist zu harmonieren, geografisch differenzierte Richtlinien zur Beitragsveröffentlichung lancieren. Zudem sollte Facebook herkömmliche User und Journalisten unterscheiden, denn mit dir, Mark, als Masterredaktor, können keine anderen Medienschaffenden leben.   

Doch auch diese Anpassungen würden die Problematik lediglich lindern. Sofern Facebook noch andere Ziele als das Wachstum von Usern und Umsatzzahlen hat – und ich bin davon überzeugt, dass ihr noch sowas habt, Mark – müsst ihr eine umfassende Rezension eurer Operationsstrategie annehmen.

Facebook ist ein netter Ort für Leute, die gerne Musik-Videos, Familienessen und andere Ereignisse mit ihrem digitalen Umfeld teilen. Auf diesem Niveau bringt ihr Menschen tatsächlich zusammen. Sobald ihr aber das wirkliche Verständnis zwischen den Menschen zu fördern wünscht, braucht es mehr Freiheit für die gesamte Bandbreite kultureller Äusserungen und für Diskussionen über sachliche Gesichtspunkte.  

Und noch mehr: Seid zugänglicher! Da es momentan ein Ding der Unmöglichkeit ist, mit einem Repräsentant von Facebook irgendwie in Kontakt zu treten, ist das Höchstgefühl eine automatisierte Antwortmail mit einem rigiden Hinweis zu den global universalen Guidelines der Megaplattform. Nimmt man sich die Freiheit und geht an die Grenze der Facebook-Regeln, schaltet ihr euch von alleine ein – wie wir sahen – mit Zensur. Und wenn man diese Geschehnisse debattiert (auf einem sozialen Medium, versteht sich), wird man gerügt und kriegt Arrest, so wie Tom Egeland.

Ich hätte hier weiterfahren können, Mark, doch an dieser Stelle höre ich auf. Ich habe dir diesen Brief geschrieben, weil ich darum besorgt bin, dass das weltweit wichtigste Medium Freiheiten limitiert, anstatt sie zu bewahren und anzureichern. Besorgt auch darum, dass ebendieser Vorgang gelegentlich einen autoritären Charakter annimmt. Aber dennoch schreibe ich, hoffend, dass du ein Verständnis für all dies aufbringen kannst. Denn ich habe eine positive Haltung gegenüber den Möglichkeiten, die uns Facebook eröffnete. Ich hoffe bloss, dass du diese tollen Möglichkeiten besser einsetzen wirst.  

Aufrichtig, dein Espen Egil Hansen, Chefredaktor und CEO «Aftenposten»

PS: Ich füge dir einen Kommentar unseres 73-jährigen Cartoonisten Inge Grødum zur Zensur-Praktik von Facebook hinzu. Was sagt der Algorithmus dazu? Geht das?

(Übersetzung: Jovin Barrer)

Die besten Facebook-Fails, bei denen man sehnlichst hofft, dass sie nicht echt sind

Die besten Facebook-Fails

Dieser unverschämt witzige Fake-Kundendienst auf Facebook treibt Kunden (immer noch) zur Weissglut

So machst du dein Facebook-Profil in 5 Minuten sicher

32 fiese Facebook-Fails, bei denen man nur hoffen kann, dass sie nicht echt sind

Dieser unverschämt witzige Fake-Kundendienst auf Facebook treibt Kunden zur Weissglut

Bitte, bitte lass diese 21 Facebook-Nachrichten Fake sein

Jetzt kann man Facebook nach 2 Billionen alten Posts durchsuchen: Diese 25 Facebook-Fails wären besser in der Versenkung geblieben

Die besten Facebook-Fails, bei denen man sehnlichst hofft, dass sie nicht echt sind

Dieser unverschämt witzige Fake-Kundendienst auf Facebook treibt Kunden zur Weissglut

Bald kann man Facebook nach alten Posts durchsuchen: Diese 27 Statusmeldungen wären besser in der Versenkung geblieben

Alle Artikel anzeigen

Das könnte dich auch interessieren:

Diese 18 genialen Cartoons über die Liebe und das Leben haben uns kalt erwischt 😥😍

33 unfassbar miese Hotels, die so richtig den Vogel abgeschossen haben

Plastik ist das neue Rauchen – wie ein Material all seine Freunde verlor

Warum das Kämpfchen gegen Netzsperren erst der Anfang war

Schweizer Fussballfans verirren sich an die ukrainische Front

«Pöbel-Sina» scheitert bei «Wer wird Millionär» an dieser super einfachen Frage – und du?

13 seltsame Dinge, die uns am Trump-Kim-Gipfel aufgefallen sind

EXKLUSIV: Hier erfährst du, wer die WM gewinnen wird! (Spoiler: Ich, der Picdump 😒)

Was vom Bordmenü übrig bleibt – das kannst du gegen den Abfallwahnsinn im Flugzeug tun

«Wieso sagen Schweizer gemeine Dinge über meine Schwester?»

Als muslimische Piraten Europäer zu Sklaven machten 

Eine Szene – viele Wahrheiten 

Unerträgliche Regelschmerzen: Melanies Kampf gegen Endometriose

Das absurdeste Museum der Welt und wir waren da – und bereuen es jetzt noch

Die ausgefallensten Hotelzimmer der Schweiz

«Die roten Linien werden eher dunkelrot»: Wie man in Brüssel die Schweiz sieht

Anschnallen bitte! So sieht der Formel-E-Prix von Zürich aus der Fahrerperspektive aus

Shaqiri ist der «dickste» Feldspieler – und 9 weitere spannende Grafiken zur Fussball-WM

Wegen hoher Verletzungsgefahr: Diese Sportarten mögen Versicherungen gar nicht

Diese 19 Fails für bessere Laune sind alles, was du heute brauchst

Die Bernerin, die für den Sonnenkönig spionierte

Netta sang zum Abschluss der Pride – aber vorher gab es wüste Szenen

Traum oder Albtraum? So ist es, als CH-Rock'n'Roll-Band in den USA auf Tour zu sein

Diese 7 Zeichnungen zeigen dir, wie es am Open Air wirklich wird

Erdogans Schlägertrupp auf dem Vormarsch in die Schweiz

Haris Seferovic: «Irgendwann ist genug und dann platzt der Kragen»

Familientrennungen an der US-Grenze: TV-Moderatorin bricht in Tränen aus

Diese Frau stellt absurde Promi-Fotos nach – 17 Lektionen, die wir von ihr lernen

Du weisst noch nicht, wem du an der WM helfen sollst? Hier findest du DEIN Team!

präsentiert von

15 Jahre ist es her: Das wurde aus den «DSDS»-Stars der 1. Stunde

Fertig mit Rosinenpicken: Es ist Zeit, dass auch Frauen bis 65 arbeiten

Mit dieser Begründung brechen 37 Studenten Prüfung ab

Alle Artikel anzeigen

Hol dir die App!

Charly Otherman, 5.5.2017
Watson kann nicht nur lustig! Auch für Deutsche (wie mich) ein Muss, obwohl ich das schweizerische nicht immer verstehe.

Abonniere unseren Daily Newsletter

12
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 72 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
12Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • Hierundjetzt 09.09.2016 17:58
    Highlight Merci Watson! Es ist wichtig, dass dieses Verhalten in so vielen Medien wie nur möglich thematisiert wird
    38 8 Melden
  • Sapere Aude 09.09.2016 16:41
    Highlight Sehr gut geschriebener Brief, ein Dank an jene Person, die übersetzt hat. Ich habe den Artikel gerade mal aus Testzwecken auf Facebook getan, mal schauen wie lang die Zensur braucht zum Zuschlagen.
    54 2 Melden
    • Jovin Barrer 09.09.2016 18:18
      Highlight Gern geschehen. War voll anstrengend. Und danke für Wertschätzung. <3
      30 2 Melden
  • Jokerf4ce 09.09.2016 16:32
    Highlight Irgendwie gehen alle Beiträge in letzter Zeit um Zensur Überwachungstaat und unsinnige Verbrechen ( kiffen)

    1984 wird mit jeden Tag mehr zur Realität

    36 5 Melden
    • IchHabeAuchNeMeinung 09.09.2016 20:46
      Highlight Du meinst Brave New World...
      2 0 Melden
    • Roaming212 09.09.2016 21:38
      Highlight Heult doch alle rum von wegen Überwachung und so. Man könnte meinen wo wir hier leben.
      1 5 Melden

Warum Teenies ausserhalb der Schweiz gerade eine Existenzkrise haben

In einem deutschen Kinderzimmer spielte sich vor wenigen Tagen Dramatisches ab: Ein schluchzender Teenie liegt zusammengerollt auf dem Bett, die Mama steht ratlos daneben. Die Mutter heisst in diesem Fall Nele Heine und beschreibt auf ihrem Blog eine Situation, die sich aktuell in vielen Haushalten der EU abspielen dürfte. Denn etwas Furchtbares ist geschehen: Der unter 16-jährigen Instagram-Generation wurde ihre namensgebende Plattform weggenommen.

Der Bösewicht? Die neue …

Artikel lesen