International

Warum die Schweiz auch ein kleines bisschen «mitschuldig» ist am Putschversuch in der Türkei

17.07.16, 19:39

Soldaten am zentralen Taksim Square in Istanbul. Bild: SEDAT SUNA/EPA/KEYSTONE

Als am späten Freitagabend in Istanbul die Panzer auf der Bosporus-Brücke auffahren und einen Putsch in der Türkei ausrufen, ist auch die Schweiz daran beteiligt. Auch beim Putsch in Burkina Faso vergangenes Jahr, und in Niger – kurz: bei allen Putschs überhaupt. Nicht in einem politischen oder gar militärischen Sinn, aber in einem etymologischen.

Der Begriff «Putsch» stammt gemäss Duden aus dem Schweizerdeutschen, abgeleitet von «Bütsch», was soviel wie heftiger Stoss, Zusammenprall, Knall bedeutet.

«[...] keck bewegte sich das stubenmädchen im getümmel, man sah, dasz es ihm auf einige putsche mehr oder weniger nicht ankam.»

Jeremias Gotthelf

Aus dem «wahrscheinlich lautmalerischen» Stoss und Zusammenprall (Duden) entwickelte sich im 16. Jahrhundert ein Synonym für einen «plötzlichen, aber nicht nachhaltigen Anstoss, Anlauf zu einem Unternehmen», wie das Schweizerische Idiotikon schreibt. Einen kleinen Seitenhieb auf das Wesen der Zürcher kann sich der Verfasser nicht verkneifen: Nicht nachhaltig nämlich deshalb, weil dies dem «Naturell des Zürchers entspricht».

bild: screenshot/idiotikon

Von Zürich aus brach der Begriff im 19. Jahrhundert schliesslich zu seinem Siegeszug auf: Zuerst in den deutschsprachigen Raum, später auch in englische Sprachgefilde. Auslöser war der Züriputsch, der 1839 zum Fall der liberalen Regierung und zur Installation einer reaktionären Verfassung führte. Die Berichterstattung über den Umsturz führte zur Verbreitung des Begriffs Putsch, der seither auch im Hochdeutschen für «von einer kleineren Gruppe [von Militärs] durchgeführter Umsturz[versuch] zur Übernahme der Staatsgewalt» steht. 

Züriputsch: Kämpfe zwischen Aufständischen und Regierungstruppen auf dem Paradeplatz, im Hintergrund das alte Hotel Baur, heute Savoy Baur en Ville.

Im Englischen hat sich der Ausdruck im 20. Jahrhundert ebenfalls etabliert. Der gescheiterte Münchner Umsturz von 1923, als eine Gruppe von reaktionären Verschwörern um Hitler, Ludendorff, Göring und Röhm versuchte, die sozialistische Räterepublik aus dem Amt zu kegeln, ist Briten und Amerikanern als «Beer-Hall-Putsch» geläufig – bezeichnend für die Priorisierung der Anglophonen. Im Münchner Bürgerbräukeller verkündete Hitler am 8. November die nationale Revolution.

NSDAP-Versammlung im Münchner Bürgerbräukeller. bild: wikimediacommons/bundesarchiv

Der eine oder andere Deutschschweizer wird das Wort auch heute noch in seiner ursprünglichen Bedeutung verwenden – speziell während der Chilbi-Saison. Dann nämlich, wenn man versucht, mit den knallbunten Elektroautos – oder eben «Putschautos» – seine meist minderjährigen Mit-Verkehrsteilnehmer aus der Spur zu drängen und ihnen ein leichtes Schädel-Hirn-Trauma zuzufügen. (wst)

Geschichte – History

John F. Kennedy – sein Leben in 33 Bildern

Drogendealer in der Weltpolitik – das Leben von Panamas Ex-Diktator Noriega

Das bittere Ende der Frau, die den «Vater des Gaskriegs» nicht stoppen konnte

So haben dein Opa und deine Oma früher auf den Putz gehauen

«Der Slogan nach dem Krieg war ‹Nie wieder›» Und heute? Eine Holocaust-Zeitzeugin erzählt

Geschichte der Menschenversuche: Geköpfte unter Strom, Pestflöhe und Gasbrand

Das Schicksal der «Liederlichen»: Graubünden arbeitet seine dunkle Vergangenheit auf

Über die Sinnlosigkeit des menschlichen Treibens: Die Weltgeschichte in 20 Minuten

«Erst grosses Gelächter, dann Schreie»: Seilzieh-Weltrekord in Lenzburg endet in Tragödie

«So stirbt man also!» – 17 Berühmtheiten und ihre letzten Worte

Regierungsrat und Gulag-Opfer: Was aus Lenins Schweizer Genossen wurde

Die wilde Affäre von zwei Astrologen mit Hitler, der Schweiz und dem MI5

Die Schweiz im Untergrund: Tunnel, Bundesratsbunker und militärische Allmachtsphantasien

Erdogans langer Weg vom Strassenkämpfer zum neuen Sultan

Vom rettenden Orgasmus bis zur Lobotomie: 10 gruslige Therapien aus der Medizingeschichte

Gebär du mal 16 Kinder wie Maria Theresia und verteidige gleichzeitig dein Reich

Der gescheiterte Weltrevolutionär: Wie ein Schweizer 1917 über ein Telegramm stolperte

1980, Zürich brennt, die Bullen schiessen – Klaus R. schiesst mit der Kamera zurück

Das älteste Rezept der Welt ist für … BIER! #priorities

Von geliebten Männern weggesperrt: Das traurige Schicksal von Johanna der Wahnsinnigen

Einst streng geheim, jetzt auf Youtube – die Videos der US-Atomtests

Российская империя: So schön (und farbig) war Russland, als der letzte Zar abdankte

Syphilis, Gladiatoren oder die Hölle – In welches Jahrhundert gehörst du wirklich?

Vivi Kola und das Frauenstimmrecht: Wie ein Kind der 70er «Die göttliche Ordnung» erlebt

Arschtrompeten im Gebetsbuch und andere Obszönitäten aus dem Mittelalter

Kaiserin Theodora von Byzanz: Die Frau, die ihre Vagina mitten im Gesicht trug

«Neger fallen über weisse Frauen her»: Parallelen zur Fake-News-Epidemie von 1942 

Bier per Spitfire: So versorgten die Alliierten die Truppe mit kühlem Blonden

So schön war Peking, bevor die Kommunisten es mit Hochhäusern zupflasterten

12 sexistische «Perlen» aus dem SRF-Archiv – muss man sehen, um es zu glauben

Von Kaiser Wilhelm bis zum Atomzeitalter: Karikaturen des Zürchers «Bosco»

Die Italiener in der Schweiz – eine Geschichte in 5 Akten

Eispickel, Regenschirm und Polonium: 9 ungewöhnliche Geheimdienst-Attentate

Sie nannten es das «Paris des Nahen Ostens»: So cool war Beirut vor dem Bürgerkrieg

Mata Hari – der Mythos der angeblichen Meisterspionin bröckelt

70er-Jahre Verkehrssendung: «Achtung, Frau am Steuer!»

Faszinierende Bilder aus dem alten Jugoslawien (vor Hitler, Tito und Milošević)

Exorziert die Würmer und hängt die Sau! – Tiere auf der Anklagebank

Gib Schweizern eine Kamera, Afrika, den Himalaya ... Krasse Reisefilme aus den 1930ern

Die keltische Kriegerkönigin Boudica, die tausende Römer niedermetzelte

Der Kampf ums Schweizer Frauenstimmrecht: Als Film göttlich absurd und höllisch traurig

Treffen der Schreibtischmörder: Sie planten vor 75 Jahren den Holocaust

Die 100 bedeutendsten Menschen aller Zeiten – auf Platz 80 tummelt sich ein Schweizer

Frauen, die Geschichte schrieben, Teil I: Die ägyptische Traumfrau Kleopatra

Das Rätsel um den letzten grossen Nazi-Verbrecher ist geklärt

«Die Zarin krault ihm die Eier»: Der Mord am gottlosen Scharlatan Rasputin 

Busen-Pillen und Alpenbitter – Schweizer Werbung im Zweiten Weltkrieg

Alte Fotos zeigen die Schweiz während des Zweiten Weltkriegs

Jul-Tanne statt Christbaum: So versuchten die Nazis, Weihnachten umzudeuten

Mitten im 1. Weltkrieg kicken deutsche und britische Soldaten an der Front

Wie aus einer römischen Orgie der Geburtstag von Jesus wurde

Kaum zu glauben – diese historischen Ereignisse fanden zur gleichen Zeit statt

«Früher Brüste, jetzt Hassparolen»: Dieser Mann hat die American Nazi Party gegründet 

Der morbide Charme von verlassenen Bunkern

Rechnen wie Cäsar: Schaffst du diesen römischen Mathe-Test?

DNA-Analyse: Mücken brachten Rom ins Wanken

Pearl Harbor: Vor 75 Jahren stürzten sich 400 japanische Flugzeuge auf die US-Flotte

History Porn Teil XI: Geschichte in 30 Wahnsinns-Bildern

Big Money im Weissen Haus: Die Rangliste der reichsten US-Präsidenten

Donald wie Ronald? Auch 1980 gewann ein «Hirnloser» – und die Welt ging nicht unter

«Hässlich, grossmäulig, kurzhaarig»: Amerika träumt seit über 100 Jahren von Hillary

Freispruch für «Patient Null»: Wie Aids die USA wirklich eroberte

Wie ein junger Fotograf 1973 auf Tuchfühlung mit Muhammad Ali ging

In London versteigern sie den Nazi-«Reichsbank-Schatz» 

History Porn Teil X: Geschichte in 30 Wahnsinns-Bildern

Globalisierung anno dazumal: Archäologen finden in Japan römische Münzen 

«Innerlich kochte ich» – der GI, der beim Prozess die Ausreden der Nazis übersetzen musste

«Ich bin keine Jüdin» – eine Überlebende des Massakers von Babi Jar erzählt

Britischer Journalist soff wie Churchill – und das kam dabei heraus

Weltkriegs-Flüchtling in der Schweiz: «Wir mussten uns komplett ausziehen»

Aus der Geschichte lernen? Läuft ... Warum Duterte Obama «Hurensohn» nennt

Codewort Porno – wie Schwarzbrenner trotz Verbot Absinth verkauften

Der Fluch des Ötzi – wie die Mumie das Leben ihrer Finder veränderte

History Porn Teil IX: Geschichte in 40 Wahnsinns-Bildern

Weil Wikinger dir beim Flirten helfen: 11 Fakten über die bärtigen Seefahrer

Wieder hat es Haiti getroffen – seit einem Pakt mit dem Teufel soll das Land verflucht sein

Belagert, ausgehungert, zerstört: Diesen 7 Städten erging es wie heute Aleppo

Wie Leni Riefenstahl zu Hitlers Reichsregisseurin wurde – und was ein Wasserfall im Tessin damit zu tun hat

Superkanone V3: Wie ein Kennedy Hitlers Hochdruckpumpe ausschalten sollte

Vor 70 Jahren ermordete ein polnischer Mob über 40 Juden, darunter Holocaust-Überlebende

Der Rebell und Selbstbezwinger: Ein Nachruf auf Götz George

«Operation Entebbe»: Wie Jonathan Netanjahu auf einem Terminal in Uganda zum Helden wurde 

Es ist nicht alles Putin – eine Reise in Russlands zaristische, revolutionäre und phantastische Seele

Diese 13 Fehler veränderten den Lauf der Weltgeschichte

Atemberaubend schön: 45 Bilder von Swissair-Stewardessen

Pendeln damals und heute: «Er liebt seine Familie, obwohl er sie nur am Abend zu sehen bekommt»

Vor 75 Jahren überfielen die Nazis die Sowjetunion: «Stark aufgeräumt, ohne Gnade»

Der letzte Schweizer Ölsoldat ist gestorben: Die Suva zahlte ihnen 46 Millionen Schmerzensgeld 

Die Schweiz, das kleine Russland: So gross könnte die Eidgenossenschaft wirklich sein

Life-Hacks aus der Ära des Alkoholverbots: So einfallsreich waren die Schmuggler während der Prohibition

Als die Schweizer Armee einen brünstigen Elefanten mit der Kanone erschoss

Cox, Bhutto, Rabin & Co.: 11 politische Morde und ihre Folgen

So sahen die Schweizer «Hooligans» im letzten Jahrhundert aus

Liebe Frau Flückiger: In den Alpen gab es schon Muslime, als noch keine Eidgenossen existierten

Anno dazumal auf dem Bürgenstock: 29 wahnsinnig schöne Bilder von Audrey Hepburn                 

Wie ein Schweizer mit einer Kampfhunde-Armee die Japaner im 2. Weltkrieg bezwingen wollte

Vor 100 Jahren fand die grösste Seeschlacht aller Zeiten statt: «Irgendwas stimmt mit unseren verdammten Schiffen nicht»

100 Jahre Armenier-Genozid: Der erste organisierte Völkermord des 20. Jahrhunderts

Seit 54 Jahren brennt es in Centralia: Wie ein Bergbaustädtchen zur Geisterstadt wurde

Krieg, Hoffnung, Zerfall: Das dunkle 20. Jahrhundert erzählt in 50 Bestsellern 

25.05.1935: Keiner ärgerte Hitler mehr als Jesse Owens – dabei hätte der Führer ja wissen müssen, was der Schwarze drauf hat

Das Réduit und der Streit, ob die beste Festung der Welt die Nazis abgewehrt hat oder nicht

Hitler, Stalin und Co: Erkennst du diese Diktatoren auch in jung?

Grosstante Margit tanzt, als 180 Juden massakriert werden – eine Familiengeschichte

Vom Kugelfisch-Helm bis zum geflügelten Husaren: Die sonderbarsten Rüstungen der Geschichte  

Als hätte H.R. Giger es entworfen: Bilder aus dem Innenleben eines deutschen U-Boots von 1918

So spektakulär war Brückenbau in der Schweiz früher

Traurig-schöne Bilder aus Somalia, als wir dort noch Badeferien machten und clubben gingen

History Porn Teil III: Geschichte in 40 Wahnsinns-Bildern

Mit dem Gondeli über den See – als in Zürich aus Visionen noch Realität wurde

Doch nicht durch die Schweiz: 2000-jähriger Kot verrät endlich Hannibals Alpenroute

So schön waren die Miss-Europe-Kandidatinnen anno 1930

Diese Bilder beweisen, dass es in Bern schon früher gemütlich zu und her ging

Kalaschnikow trifft auf Kajal: 8 Milizen, in denen Frauen kämpfen

Vertraut und doch ganz anders – so sah die Schweiz vor hundert Jahren aus

Darum bleibt Kurdistan ein Traum

Folter, Mord und Führerkult: Wie aus einem deutschen Idyll in Chile ein Gottes-KZ wurde

Der Mythos Mens: Die ewige Angst der Männer vor dem bisschen Blut

So schön war der Irak einmal: Diese Bilder stimmen irgendwie traurig

Obama und kein Happy End: Amerikas Schwarze stehen dort, wo sie immer schon standen

Wie ein niederländisches Kriegsschiff als Insel getarnt den Japanern entkam

Nazi-Schmierfinken, Mord und Blechschaden: Polizeibilder aus Zürich von damals

In Deutschland waren die Flüchtlinge nicht mal willkommen, als es Deutsche waren

Rustikale Enthaltsamkeit! Eier abgeschnitten, Schwanz entfernt – aber ganz nah bei Gott!

Grossartige Fotos aus Basel, als über dem Birsig noch Plumpsklos hingen

Früher in Stein gemeisselt, heute im Internet zuhause: Die 6 ältesten Listicles der Menschheit

100 Jahre Schlacht von Verdun: Das Grauen in Zahlen

Fantastische Bilder aus einer Zeit, in der in Zürich noch keine Hipster rumkurvten

So stellten sich die Menschen vor 100 Jahren unsere Zeit vor

Luther, Gratulation zum Todesjubiläum, du asoziales Genie!

Die Schweiz und ihre Ausländer: Als die «Tschinggen» auf dem Pausenplatz verprügelt wurden

Zweite Röhre am Gotthard? Wie fantasielos! Diese 9 Megaprojekte sind wirklich visionär

Alle Artikel anzeigen
Abonniere unseren NewsletterNewsletter-Abo
19
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 72 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
19Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • lilie 18.07.2016 12:51
    Highlight Ich finde es irgendwie witzig, dass die Deutschschweiz - mit notabene gerade mal 4 Mill. Muttersprachlern, zur Zeit des Zürcher Putschs mit Sivherheit sehr viel weniger - einen Begriff hervorgebracht hat, der nun international verwendet wird.

    (Ausser "Müesli" und "Röschti" natürlich, aber ich finde, Bezeichnungen von Gerichzen zählen nicht ganz so sehr).

    Ich finde das umso ironischer, als dass ausgerechnet die Schweiz seit Einführung des Begriffes kaum mehr Putschs hatte...
    11 1 Melden
    • WolfCayne 18.07.2016 20:06
      Highlight Zählen Flüsse? Dann hat sich die rätoromanische Schweiz mit ihrem 'Rein' in ganz Europa einen Namen gesichert. Da wir schon beim Ironischen sind: Das Wort selbst wird wohl nur noch von <1% der Schweiz verstanden...
      3 3 Melden
    • lilie 18.07.2016 21:44
      Highlight Dann klär uns mal auf! ☺
      1 0 Melden
    • WolfCayne 19.07.2016 09:43
      Highlight Nun, rein heisst Fluss, Wasserlauf. Für den Rein wird aber heute flum benutzt. Verwandt ist das Wort eventuell mit dem spanischen Rio.
      0 0 Melden
    • lilie 19.07.2016 10:30
      Highlight Tut mir leid, ich kann nicht folgen. Meinst du den Rhein? Das wäre einfach ein Flussname.

      Oder was sollte Rein im Englischen oder anderen Sprachen bedeuten?
      1 0 Melden
    • Gelöschter Benutzer 19.07.2016 20:34
      Highlight @lilie: vor den heutigen Sprachen gab es ja schon welche und bei den in der Gegend gesprochenen Sprachen war das offenbar tatsächlich die ursprüngliche Bedeutung :)
      https://de.wiktionary.org/wiki/Rhein
      2 0 Melden
    • lilie 20.07.2016 19:43
      Highlight Ok, aber was hat das mit einem Beispiel wie "Putsch" zu tun, das z.B. als Lehnwort ins Englische übernommen wurde? Das ist doch nicht das Gleiche.

      Dass Wörter in den indogermanischen Sprachen verwandt sind, ist ja nicht verwunderlich, aber Lehnwörter, besonders aus einem Dialekt mit nur wenigen Sprechern, sind viel seltener.
      0 0 Melden
    • WolfCayne 20.07.2016 23:35
      Highlight Rhein heisst weder auf Deutsch, Französisch, Englisch Holländisch oder irgendeine indogermanische Sprache "Fluss" ausser auf Romanisch. Ob es um 1839 mehr Rätoromanen gab als Zürcherdialektsprecher, wage ich zu bezweifeln und wenn man noch die Dialektebene einbezieht gibt es heute 30'000 die das Idiom Sursilvan sprechen. Um 1839 war die Zahl vermutlich leicht höher, selten war die Sprache dennoch. Aber doch, die beiden Beispiele sich schon vergleichen.
      0 0 Melden
    • lilie 21.07.2016 08:35
      Highlight @WolfCayne: Wenn das Wort also nie in eine andere Sprache übernommen wurde, kann man es ja eben nicht vergleichen, denn wo soll die Parallele sein???

      Es tut mir leid, ich stehe vermutlich auf dem Schlauch, aber ich kapiers wirklich nicht. 😕
      0 2 Melden
    • WolfCayne 21.07.2016 10:28
      Highlight Das Wort Rein /Rhein/ Rhine/ Rino/ Rijn wurde ja übernommen und übersetzt aber die ursprüngliche Bedeutung nicht. Wie bei Putsch, dass onomatische Wort für einen Zusammenstoss wurde übernommen, aber wohl kaum jemand kennt die ursprüngliche Bedeutung.
      0 0 Melden
    • lilie 21.07.2016 13:54
      Highlight @WolfCayne: Also, ich hab das mal gegooglet, und "Rio" kommt von Lateinisch "rivus" für Fluss oder Rinnsal. Dass der Rhein an seinem ganzen Verlauf ähnlich heisst, ist sicher interessant, aber doch auch nicht soooo verwunderlich.

      Und die Bedeutung von "Putsch" wurde bereits im Ursprungsgebiet geändert, denn der Umsturz in Zürich von 18-irgendwas wurde ja als Putsch bezeichnet. Die andrren Nationen haben das dann übernommen.
      0 0 Melden
  • Bulwark 18.07.2016 09:10
    Highlight Muss man eigentlich immer überall die Schweiz mit rein ziehen? Kommt mir so vor als würden alle immer nur suchen, bis sie einen Grund finden um die Schweiz zu einem winzig kleinen Teil für etwas verantwortlich zu machen... Schade eigentlich...
    49 35 Melden
    • WolfCayne 18.07.2016 10:26
      Highlight Ein 'kleines bisschen' Schuldzuweisung für eine schöne, spannende Begriffsgeschichte. Das nehm ich erstens gern in Kauf und zweitens fänden sich wohl auch echte Argumente, die gegen die Schweizer 'Unschuld' sprächen.
      26 7 Melden
    • saukaibli 18.07.2016 12:49
      Highlight Ich gehe mal stark davon aus, dass die Schuldzuweisung eher ironisch gemeint war. Ich finde den Artikel interessant, wusste ich bis jetzt alles nicht.
      28 2 Melden
    • Fabio74 18.07.2016 17:14
      Highlight Schade ist dieses ewige beleidigt sein
      Bin schon beim Titel lesen sicher gewesen, dass es sich um das Wort Putsch handelt
      7 0 Melden
  • Kronrod 18.07.2016 08:18
    Highlight Weiteres fun fact: die Türkei wollte 1912 ein modernes Zivilrecht einführen und das meiste vom Schweizer ZGB abgeschrieben. Wir hatten offenbar schon damals ein überdurchschnittlich gut strukturiertes und ausgewogenes Rechtssystem. Vielleicht hätte die Türkei am besten auch gleich die Verfassung mitkopiert...
    54 2 Melden
    • Gelöschter Benutzer 18.07.2016 09:54
      Highlight Nur nichts auf ZGB einbilden bitte, das haben nicht die Schweizer erfunden, sondern kommt von den Franzosen, resp. Napoleon
      25 10 Melden
    • Kronrod 18.07.2016 11:55
      Highlight Warum haben sie dann nicht das französische genommen?
      13 0 Melden
    • Gelöschter Benutzer 18.07.2016 13:19
      Highlight Haben sie ja auch, einfach die "Schweizer" (oder doch eher "helvetische"?) Ausgabe ;)
      4 6 Melden

Verschwörungstheorie? «Jeder mit einer anderen Analyse wird mit Spinnern, Pädophilen und Antisemiten in eine Ecke gestellt»

Ein neuer Dokumentarfilm (siehe Video unten) beleuchtet am Beispiel des umstrittenen Schweizer Historikers Daniele Ganser, welch erbitterte Auseinandersetzungen bei Wikipedia-Artikeln zu kontroversen Themen oder Personen im Hintergrund ablaufen. Gansers Spezialgebiet ist verdeckte Kriegsführung und er erforscht in diesem Zusammenhang auch Verschwörungstheorien zu den Terroranschlägen des 11. Septembers 2001. Seine Versuche, den Wikipedia-Artikel zu seiner eigenen Person abzuändern, …

Artikel lesen