Spass
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Aufstrecken, wer den Namen von KFC in Québec kennt! Ausländische Produktenamen, Teil 2

27.01.18, 21:14


Kürzlich lernten wir, dass Mars-Schokoriegel in den USA ... Milky Way heissen! Während unsere Milky Way dort als 3 Musketeers erhältlich ist. Und wisst ihr, wie viele Markennamen es für Lusso-Glace gibt? Fast jedes Land hat eine eigene Bezeichnung für dasselbe Produkt. Crazy.

Weitere Beispiele dafür gefällig, wie zum Teil die haargenau gleichen Produkte in verschiedenen Ländern krass andere Namensgebung erfahren haben? Bitte sehr:

Wie heisst der hier?

Bild: adweek.com

Ganz klar: Meister Proper, oder?

Nun, ursprünglich kommt der Herr aus den USA, wo er erstmals 1958 seinen Weg in die Haushalte fand. Sein Name? Mr. Clean.

Und nun: Budweiser!

«King of Beers», selbstredend. 😉

Upps! Blöderweise gibt es schon ein Bier, das so heisst, ...

Bild: youtube

... weil aus Budweis in der Tschechischen Republik. 

Und, ja, seit dem frühen 20. Jahrhundert befinden sich die tschechische Budvar-Brauerei und die amerikanische Anheuser-Busch-Brauerei im Rechtsstreit darüber, wer nun den Markennamen Budweiser tragen darf. Vorläufige Lösung: In den meisten europäischen Ländern heisst das US-Budweiser nun ...

... Bud Beer. Derweil heisst das tschechische Budweiser in den USA ...

... Czechvar! «B. Original», selbstredend! 😉

Und das wird dort übrigens so beworben: 

😂😂😂

Und wie heissen die Milchprodukte des französisch-spanischenFood-Multis Danone in den USA? Klicke aufs Bild!

Dannon. Wie Bannon. Meh.

Und Rexona? Na guck' mal:

Aldi ist Aldi. Fast überall. 

Ausser in Österreich:

T.K. Maxx ist eine US-Warenhauskette. Nur heissen die Filialen ausgerechnet dort nicht T.K. Maxx, ...- 

... sondern T.J. Maxx.

Nun zu etwas ganz anderem: Was ist das hier?

Wenn du in der Schweiz wohnst, wirst du nun Choco Krispies antworten – womit du zu einer Minderheit gehörst.

Nun was Lustiges: Wick heisst nur in deutschsprachigen Ländern so. 

Überall sonst auf der Welt heisst die Salbe ...

... Vicks!

LOLZ.

Apropos Vicks (hihi): Das hier, das ist ein ...

... Mitsubishi Pajero, ...

Bild: wikicommons

... benannt nach dem leopardus pajeros, der Pampas-Wildkatze Patagoniens. 

Blöd nur, dass der Name auf Spanisch, naja, so viel wie «Wichser» bedeutet, weshalb das Auto in der spanischsprachigen Welt und in Nordamerika ...

Bild: wikicommons

... Montero heisst. 

Und in Grossbritannien heisst es ...

Bild: wikicommons

... Shogun.

So und nun das Ur-Britischste, nämlich ein Päckchen crisps zu den two pints of lager im Pub: 

Aber die echten, so richtig dominanten Weltmarken, die heissen überall gleich. Ausser in Australien, wo Burger King wie heisst?

Jap. Hungry Jack's

Und zum Schluss noch dies: Kentucky Fried Chicken heisst überall gleich ...

Bild: facebook

... ausser in Québec:

Auch in Kanada heisst es KFC ... ausser im französischsprachigen Québec, wo man dank Sprachschutzgesetzen Poulet Frit Kentucky sagen muss.

🤷🤷🤷

So jetzt aber: Food! Essen! Yeah!

Hier wird die watson-WM-Wurst gemacht (natürlich von Food-Gott Baroni himself)

Du entdeckst gerne neues Essen? Dann ist das für dich die wohl beste Website der Welt

Die besten Rezepte für Salatsaucen – von 6½ Profis

Zum 4th of July: Die 12 besten Gerichte, die ich während meiner US-Tour essen durfte

Wie man mit Chili Leben rettet und besseren Sex hat 🌶🌶🌶

Guck – hier sind 8 Sandwiches, die du dir mal gönnen solltest. Gern geschehen!

Ich habe einen CBD-Burger gegessen und war danach komplett verpeilt

13 basic Food-Skills, die du langsam beherrschen solltest

Wie Food-besessen bist du? Wir sagen es dir!

Weshalb Schweinefleisch am Ende eben doch GROSSARTIG ist

Gerichte mit Geschichte – 3 Schweizer Rezepte und wie sie erfunden wurden

Wenn du dieses gepfefferte Quiz bestehst, klopft dir Gewürzonkel Baroni auf die Schulter

Jubelt, heute ist Chip and Dip Day! Und wir schenken dir 7 hammergeile Dip-Rezepte

Dieser Käse ist gefährlicher als ein Schnellfeuergewehr, weil: USA!

Zum Pancake Day mein PERFEKTES Pancake-Rezept ... und 4 weitere klassische Varianten

Food-Trends 2018: Welche bleiben sollten, welche gehen sollten und welche kommen sollten

Das sind sie: Baronis Basic-Tipps für einen besseren Pasta-Alltag

Superfood ist gar nicht so super wie ihr alle tut

Die 10 eisernen Gebote des italienischen Essens

«You Did Not Eat That»: Hier wird die Heuchelei von Foodbloggern entlarvt

Wichtig: Eine Rangliste der 18 besten Drunk Foods aus aller Welt 🍺🍕🍻🍔🍺

Hol dir den Food-Push aufs Handy! Mmmh, jaaaaa, du willst ihn!

Alle Artikel anzeigen

Wir haben es gefunden – das absolut unschweizerischste Produkt mit Label «Swiss»!

Video: watson

Hol dir die App!

Brikne, 20.7.2017
Neutrale Infos, Gepfefferte Meinungen. Diese Mischung gefällt mir.

Abonniere unseren Daily Newsletter

20
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 72 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
20Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • h-max 28.01.2018 14:50
    Highlight Der Billig-Textilhändler Primark heisst in seinem Heimatland Irland Penneys.
    4 0 Melden
  • h-max 28.01.2018 14:49
    Highlight Die ganzen Marken von Unilever haben fast überall Länderspezifische Namen.
    Ein anderes witziges Beispiel ist Hakle. Die Firma und der Markenname wechslte in den letzten Jahren mehrmals den Besitzer. In der Schweiz heissen die Hakle Feucht immernoch Hakle, gehören zu Kimberly Clark. In England heissen sie Andrex, in Deutschland seit ein paar Jahren Cottonelle, nachdem Hakle sie verkauft hat. Nun hat Hakle in DE wieder Hakle feucht lanciert. Die Packung und der Schriftzug von Cotonelle und Hakle feucht sehen praktisch gleich aus, obwohl de Produkte nun von zwei unterschiedlichen Firmen kommen.
    2 0 Melden
  • Capoditutticapi 28.01.2018 11:47
    Highlight Sprachschutzgesetz in Quebec, könnte glatt meinen, man sei in der Schweiz.
    10 14 Melden
    • reich&schön 28.01.2018 13:04
      Highlight Wieso in der Schweiz? Die Schweiz ist diesbezüglich sehr liberal.

      Vielleicht Frankreich?
      14 1 Melden
    • just sayin' 28.01.2018 22:46
      Highlight huh? die schweiz ist ziemlich genau das gegenteil.

      hier schreiben sich die firmen gerne ganz exotisch in englisch, oder (mein lieblingsstyle) sprachlich schwer-zu-definieren.
      so werden wir mit so namen wie „postfinance“ bearbeitet. wtf? ist das jetzt deutsch/französisch? oder ganz französisch? und wenn „ja“: why?
      2 0 Melden
  • ch2mesro 28.01.2018 11:17
    Highlight ich sehe der baroni ist ein kunstliebhaber..... 👍🏻
    12 1 Melden
  • derEchteElch 28.01.2018 10:06
    Highlight So ein Sprachenschutzgesetz könnten wir hier auch gebrauchen... dann so in Biel;

    „Wo gehen wir essen? PFK? Wär mal was neues“ - „Noch nie gehört.. muss wohl ne Billigkette sein.. warte, ein paar Kilometer entfernt gibts nen KFC“

    🤨
    10 3 Melden
  • Pana 28.01.2018 05:40
    Highlight Ich drinke regelmässig Czechvar, hatte aber keine Ahnung, dass es sich dabei um das Budweiser handelt. Danke dir. Drinken bildet!
    9 2 Melden
  • Likos 28.01.2018 00:52
    Highlight Wenn man z.B. im Coop so ein Kellog's Multipack kauft, sind da ja neuerdings sowohl Choco Krispies als auch Coco pops drin...
    5 0 Melden
  • Karl Müller 28.01.2018 00:39
    Highlight Also"Coco Pops" heisst in der Schweiz definitiv nicht seit immer "Choco Crispies"! Ich könnte dir sogar noch einen TV-Werbesong aus den 90ern vorsingen, da heisst es so ungefähr: "Ich heiss Coco und en Fründ hani au, blablabla, am liebschte iss ich Coco Pops!" oder so. Wer kennt das noch?
    12 0 Melden
    • reich&schön 28.01.2018 12:55
      Highlight Wenn ich mich recht erinnere, war das aber eine Variante der "Corn Pops" mit zusätzlich Kakao drin, also nicht dasselbe wie Krispies, die ja aus Reis gemacht werden.
      4 0 Melden
  • Trouble 28.01.2018 00:38
    Highlight Vicks heisst in deutschsprachigen Ländern Wick, ausser... in der Schweiz. Hier heisst es Vicks 🤷
    15 0 Melden
    • reich&schön 28.01.2018 12:57
      Highlight genau.

      Vicks (di) blau.... höhö

      Schulerinnerungen...
      8 0 Melden
  • Luca Brasi 27.01.2018 22:35
    Highlight Rexona heisst übrigens nicht nur in Japan Rexena sondern auch in Korea. Das angegebene Bild ist nämlich koreanisch. 😜
    Burger King heisst auf chinesisch hanbao wang 汉堡王, was auch effektiv "Burger König" bedeutet und KFC heisst dort kendeqi 肯德基, was aus den Schriftzeichen für "Konsens", "Tugend" und "Basis" besteht.

    Hier noch verschiedenste Firmennamen und Erklärungen, warum man sich für diese chinesische Namen entschieden hat (auf englisch):
    https://www.hutong-school.com/whats-brand-name-chinese-brand-names-multinationals
    6 0 Melden
  • Johannes F 27.01.2018 22:33
    Highlight Das Rexena-Bild ist definitiv Koreanisch, nicht Japanisch
    4 0 Melden
  • Roro Hobbyrocker 27.01.2018 22:15
    Highlight Was macht Carlos „El Pipe“ Valderrama oder anderst gesagt die Frisur von der Fussball WM 1990? Er isst kolumbianische Margarita. Guck‘s du. 😳

    8 4 Melden
  • Charlie Brown 27.01.2018 22:14
    Highlight Hiess Rexona früher nicht auch hier Sure? Ich habe da so vage Kindheitserinnerungen...
    44 4 Melden
    • Pat the Rat #Team70erJahre 28.01.2018 07:35
      Highlight In meiner Erinnerung hiess es zuerst Rexona, wurde dann zu Sure rebranded und ist nach einer Weile wieder auf Rexona zurück benannt worden...
      Und in der selben Erinnerung, hiess Wick früher in Deutschland auch Vicks oder Wicks (habe bis Heute gar nicht mitbekommen, dass es unbenannt wurde)
      4 0 Melden
    • Charlie Brown 28.01.2018 17:13
      Highlight @Pat: Das kann gut sein. Ich hab mal gegoogelt aber keine Hinweise gefunden. Sure in der Schweiz verorte ich in den 80ern, was sagt deine Erinnerung?
      0 0 Melden
  • kleiner_Schurke 27.01.2018 21:21
    Highlight Kentucky schreit Ficken. Hihi.
    110 19 Melden

Diese 23 Katzen und Hunde geben einander so richtig eins aufs Dach 😼🤜🐶

Cute news, everyone! Heute widmen wir uns einem der ältesten Kämpfe der Welt: Hunde gegen Katzen. Respektive Katzen gegen Hunde.

Artikel lesen