Spass
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer DatenschutzerklÀrung.

WAS singen die da?! đŸ˜„ 7 Songs, die wir frĂŒher gefeiert haben, aber erst heute verstehen

06.05.18, 11:55 06.05.18, 13:42

Gunda WindmĂŒller



Neulich, beim Feierabend-Bier, ist es uns aufgefallen. Es gibt Songs, die wir frĂŒher – also irgendwann zwischen gestern und vor 15 Jahren – beherzt mitgegrölt haben, weil wir sie fĂŒr harmlose Pop-Schnulzen oder banale Liebeslieder hielten. Dabei lagen wir, so wurde uns klar, aber völlig daneben. Wir verstanden die Songs einfach nur noch nicht.

Tja. Manchmal ist die Unschuld der Jugend im Weg, manchmal vielleicht auch eher das englische Hörverstehen. Wir haben daher mal eine Liste erstellt mit den grössten MissverstÀndnissen unserer Pop-Geschichte:

Aqua, «Barbie Girl»

Einer der unertrÀglichsten Ohrwurm-Songs ALLER Zeiten. Die Melodie: sehr nervig. Das Video: poppig und pink. Was soll daran missverstÀndlich sein?

Nun, der Text ist viel dĂŒsterer, als man denken könnte. Barbie wird als Frau besungen, die man angrabschen und mit der man spielen kann. Es geht um stete VerfĂŒgbarkeit, und die Anspielungen auf sexuelle BelĂ€stigung lassen den Refrain mittlerweile in der Kehle stecken blieben.

Madonna, «Like a Virgin»

Den Song haben wir oft genug mit gefalteten HĂ€nden, theatralisch zur Decke guckend betanzt und dabei heimlich gedacht, dass es doch eigentlich vor allem um Sex geht.

So wird der Song auch in der Anfangsszene von Quentin Tarantinos «Reservoir Dogs» interpretiert. Der Song sei «eine Metapher fĂŒr grosse SchwĂ€nze» oder es gehe um «ein verletzliches MĂ€dchen», heisst es dort.

Hier die Szene aus dem Film:

Video: YouTube/darlingd

Weder noch.

«Quentin, es geht um Liebe, nicht um SchwÀnze»

Madonna

So schrieb es Madonna höchstselbst in ein CD-Booklet, das sie Tarantino schenkte. Es ginge vielmehr darum, dass eine besonders tiefe Liebe wie das erste Mal empfunden werde.

Bruce Springsteen, «Born in the USA»

Der Boss in Jeans vor einer Amerika-Flagge, hymnische KlÀnge, krachendes Schlagzeug. Und wir dachten konsequenterweise, der Song sei eine LiebeserklÀrung an das Land der Tausend Möglichkeiten.

Wir lagen falsch. «Born in the USA» ist keine patriotische Feierei, sondern eine bittere Kritik am Umgang mit Vietnam-Veteranen. Eine Abrechnung mit dem «American Dream».

Bob Marley, «No Woman, No Cry»

Diesen Refrain haben wir frĂŒher einfach mit «Wenn es keine Frauen gibt, muss kein Mann weinen» ĂŒbersetzt und ihn so fĂŒr eine Art romantische Hymne gehalten. Ein SĂ€nger, der den Verlust einer Frau beklagt. Damit lagen wir allerdings völlig falsch.

Denn bei dem zweiten «no» handelt es sich um jamaikanisches Patois, einen Dialekt. Eigentlich ist «nuh» gemeint, was so viel wie «don't», also «Tu das nicht», bedeutet. Die korrekte Übersetzung lautet also: «Nein, Frau. Weine nicht!» Es ist also eigentlich genau umgekehrt: Nicht der Mann weint der Frau hinterher, sondern die Frau soll dem Mann nicht hinterherweinen.

Udo JĂŒrgens, «Griechischer Wein»

Wer das Lied im Ohr hat, dem lĂ€uft es schmalzig den RĂŒcken runter. Sorry fĂŒr das schrĂ€ge Bild, aber so fĂŒhlt es sich doch an, oder?

Wer möchte, kann hier testen:

Video: YouTube/bisindie 54

Doch in dem JĂŒrgens-Klassiker geht es nicht um laue SommernĂ€chte, sondern um ein trauriges Thema. Die Einsamkeit von griechischen Gastarbeitern in Deutschland.

Wie Udo JĂŒrgens selbst erklĂ€rte::

«Wir erzĂ€hlen die Geschichte von Gastarbeitern – damals neu, es gab damals genau 260'000 griechische Gastarbeiter. Und die erzĂ€hlten dann, dass sie das Kind von der Insel, von der sie kommen, noch gar nicht gesehen haben, weil sie hier sind. Und ihre Sehnsucht, ihre Einsamkeit und dass sie hier ein Fremder sind und bleiben werden.»

faz.net

Alanis Morissette, «You Oughta Know»

Das Alanis in dem Song ihren Ex-Freund vor seiner Neuen anbrĂŒllt, das haben wir mitgekriegt. DafĂŒr haben wir sie auch gefeiert. Aber dass es auch um Oralsex im Kino ging, haben wir nicht mitgekriegt. Wir hielten damals noch Knutschen in der letzten Reihe fĂŒr verrucht. đŸ€·

«Would she go down on you in a theater?»

R.E.M., «The One I Love»

Was fĂŒr'n Liebessong! Dachten wir. Und wedelten ganz gerĂŒhrt mit Feuerzeugen in den Nachthimmel.

Dabei ist «The One I Love» kein Liebeslied, im Gegenteil:

«Das ist fĂŒr den, den ich hinter mir gelassen habe / nur ein Spielzeug, um meine zeit zu vertrödeln.»

Aua.

(watson.de)

Welche Songs haben wir vergessen? Lasst es uns in den Kommentaren wissen!

Aus dem Archiv: Street Parade in den 90er Jahren

Video: srf

18 verstörend schlechte Plattencover aus Kontinentaleuropa

Retro-Storys

Schrecklich und darum schon fast wieder stylish: 20 Sportlerdresses der frĂŒhen 90er

prÀsentiert von

In einer Zeit vor Photoshop: 42 Pin-up-Bilder und ihre noch schöneren Modelle 

10 Dinge, die wir als Kind liebten – und auf die wir heute gut verzichten könnten

Wie das Auto eines Hollywood-Stars von Luzern via USA und SĂŒdafrika zurĂŒck in die Schweiz kam

7 wundervolle alte Winter-Weihnachts-Videos (auch peinliche!) von SRF

Diese fiesen 2000er-StĂŒcke hast du frĂŒher im Ausgang getragen. Ja, auch du! 

Schweizer Retro-Food oder das moderne GegenstĂŒck: Was hĂ€ttest du lieber?

11 Dinge, die lÀngst keiner mehr braucht, die wir aber (aus Nostalgie?!) trotzdem benutzen

Wie cool sind denn diese E-Bikes aus alten Töffli-Komponenten??!

Bananen-Schinken-Rouladen mit KĂ€se-Senf-Sauce, irgendwer?

Schauspieler Adam West gestorben – darum war der 60er-Jahre-Batman der beste Batman ever

Der BH zum Ankleben und andere doofe Erfindungen, die sich zum GlĂŒck nie durchsetzen konnten

Bist du ein wahres Kind der 90er? Klick alles an, was dir in Erinnerung geblieben ist!

Als es noch FlĂŒge exklusiv fĂŒr MĂ€nner gab (und Frauen nur als Stewardessen mitfliegen durften)

Ikonen der Spielzeug-Geschichte – wer trĂ€umte schon nicht davon?

So schön waren die Miss-Europe-Kandidatinnen anno 1930

15 Gesellschaftsspiele, ohne die unsere Kindheit nur halb so gut gewesen wÀre 

32 SĂŒssigkeiten, die wir frĂŒher am Kiosk «gekrömelt» haben und die dich jetzt total nostalgisch stimmen

Farbkopierer, Schreibmaschinen, Telefone: Was in den 80ern High-Tech war, lĂ€sst uns heute nur mĂŒde lĂ€cheln

Entdeckt: Disneys geplante (aber nie realisierte) Mini-Schweiz – mitsamt Matterhorn!

FrĂŒher, bevor wir Handys hatten: 21 Dinge, die man damals halt einfach gesammelt hat

Alle Artikel anzeigen

Abonniere unseren Daily Newsletter

Themen
30
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 72 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank fĂŒr dein VerstĂ€ndnis!
30Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • Ebulwi 08.05.2018 14:28
    Highlight 10cc: Dreadlock Holiday
    Grandmaster Flash & The Furious Five: New York New York
    0 0 Melden
  • Ebulwi 08.05.2018 14:05
    Highlight Righeira: Vamos a la Playa
    Righeira: No tengo dinero
    Eddy Grant: Gimme Hope Jo'Anna
    0 0 Melden
  • Pikachu 07.05.2018 16:32
    Highlight The Jack - AC/DC
    hier gehts nicht um Poker..
    sondern um Tripper
    1 0 Melden
  • Silverstone 07.05.2018 16:16
    Highlight Frank Zappa "Bobby Brown"... Einer der krasseren Sorte. Wurde frĂŒher auch oft als Schnulze verstanden, als englisch noch nicht so ein Thema war in unseren Breitengraden.
    0 0 Melden
  • pumpkin42 07.05.2018 12:14
    Highlight Nicht falsch, sondern gar nicht verstanden habe ich "China in my hands" von T'Pau. China ist doch viel zu gross fĂŒr die HĂ€nde?!? Ein Jahrzehnt spĂ€ter im Zusammenhang mit dem "China Room" im Weissen Haus ging der Kronleuchter dann an 😂
    1 0 Melden
  • Baeri19 07.05.2018 11:16
    Highlight Chasey Lane von der Bloodhound Gang, naja eigentlich alles von der Bloodhound Gang
    3 0 Melden
  • Janis Joplin 07.05.2018 11:01
    Highlight Da fĂ€llt mir spontan nur ein ungarisches Lied von Quimby (Most mĂșlik pontosan) ein, welches viele dank relativ zweideutigem Text und sanfter Melodie als Liebeslied anschauen. In Wirklichkeit geht's jedoch um Drogen und den Entzug bzw. den Kampf dagegen.
    0 0 Melden
  • AfterEightUmViertelVorAchtEsser 07.05.2018 08:57
    Highlight The Cranberries: Zombie

    Es geht gar nicht um "Zahwehhh, Zahwehhh"
    10 1 Melden
  • Leli.lu 07.05.2018 00:10
    Highlight Vengaboys mit dem lied bom bom boom.. wahr auch ohrewurm und den text ist auch perves.
    6 0 Melden
    • Bene86 07.05.2018 14:53
      Highlight Zu diesem Song haben die MĂ€dchen unserer Klasse in der Primarschule an einem Unterhaltungsabend eine SchulaufĂŒhrung vor versammelter Elternschaft gemacht. Herzig.. :)
      7 0 Melden
  • redeye70 06.05.2018 17:33
    Highlight Aus den frĂŒhen 80ern. Haysi Fantayzee mit „John Wayne Is Big Leggy“. Geht um sehr schnerzhaften Analverkehr wegen zu grossem Penis. Nicht einmal die SittenwĂ€chter von BBC bemerkten die Anspielung.
    10 0 Melden
  • Darth Unicorn 06.05.2018 17:12
    Highlight "Mini Farb und dini" es geht nicht um Farben sonder Diskriminierung
    37 12 Melden
  • Torkar 06.05.2018 15:31
    Highlight "Who Let the dogs out", hielt ich fĂŒr einen lustigen Song. Bis ich vor kurzem erfahren habe, dass mit Dogs hĂ€ssliche Frauen gemeint seien 😝
    76 3 Melden
  • TanookiStormtrooper 06.05.2018 14:53
    Highlight Bryan Adams - Summer of 69:
    Es geht nicht um das Jahr 69 😜

    TLC - Waterfalls:
    Es geht um Mord, HIV und Drogen

    Beatles - Lucy in the Sky with Diamonds:
    Es geht um LSD

    Los del Rio - Macarena:
    Weil ihr Freund verreist ist betrĂŒgt ein MĂ€dchen ihn mit zwei seiner Freunde.

    Inner Circle - Sweat:
    Es geht um einen Typen mit grossem 🍆 (und er ist nicht sehr nett).
    38 5 Melden
  • Warum auch immer 06.05.2018 14:27
    Highlight Foster the People- Pumped up Kicks. Bis ich da verstanden habe um was es geht ist einige Zeit vergangen. Jetzt schockt mich der Text regelrecht...😱
    31 0 Melden
    • redeye70 06.05.2018 17:27
      Highlight Wird auch ewigs aktuell bleiben â˜č
      4 0 Melden
  • Mugendai 06.05.2018 14:11
    Highlight Sweat (a lala lala long) ist auch nicht gerade sehr harmlos (amd if you cry, Im gonna push it push it some more)
    33 0 Melden
  • Sarkasmusdetektor 06.05.2018 13:37
    Highlight Manche Leute verstehen es auch heute noch nicht. Z.B. all die, die "I will always love you" von Whitney Houston an der Hochzeit spielen...
    24 0 Melden
    • Cerulean 06.05.2018 16:35
      Highlight Apropos Hochzeit. Beliebt ist auch Sarah McLachlans „Angel“. Da geht‘s aber um einen Tod durch eine Überdosis...
      18 0 Melden
    • RobinBayne 06.05.2018 21:14
      Highlight Auch oft gewĂŒnscht an Hochzeiten: Hallelujah von Leonard Cohen. Dabei geht es in diesem Song um eine komplett kaputte Beziehung.
      11 1 Melden
  • gunner 06.05.2018 13:13
    Highlight Danke fĂŒr das!
    "No woman no cry" ĂŒbersetzten wir jeweils mit "kĂ€ frau kĂ€s gschrei". Ok wir waren 13. :D

    "Griechischer wein" bekommt dank dieser erklÀrung richtig viel tiefe. Wow!

    Und "the one i love" ist und bleibt einfach ein richtig, richtig gutes stĂŒck musik.
    15 0 Melden
  • saugoof 06.05.2018 13:06
    Highlight "There She Goes" von The La's, und spĂ€ter gecovert von Sixpence None The Richer, oder "Golden Brown" von The Stranglers. Der erste Eindruck ist dass das Liebeslieder sind, aber in Wirklichkeit sind beide ĂŒber Heroin.

    17 0 Melden
  • samyka 06.05.2018 12:20
    Highlight "Bobby Brown" von Frank Zappa. Fand ich gut, bis ich den Text verstanden habe. Dann fand ich ihn noch besser! Die kastrierende Wirkung der Emanzipation auf MĂ€nner! Butt Plugs, Natursekt.....
    33 34 Melden
    • henry76 07.05.2018 16:30
      Highlight SING: Hey there, people, I'm Bobby Brown
      They say I'm the cutest boy in town
      My car is fast, my teeth is shiney
      I tell all the girls they can kiss my heinie... :-)
      0 0 Melden
  • thedario1111 06.05.2018 12:13
    Highlight Every Breath you take von The Police ist auch so ein missverstandenen Song. Dort stalkt er sie.
    93 1 Melden
  • BLCNY 06.05.2018 12:12
    Highlight Und wie isch das jetzt gnau mit dr
    „W.nuss vo BĂŒmpliz“?😉
    147 3 Melden
    • TodosSomosSecondos 06.05.2018 21:51
      Highlight Werden den Löwen In BĂŒmpliz noch gekannt hat, weiss es ;-)
      1 0 Melden
  • Daenerys Targaryen 06.05.2018 12:05
    Highlight Mit zwölf Jahren habe ich gedacht, dass das Lied "Rude Boy" von Rihanna einfach um einen Jungen geht der nicht nett war und dementsprechend den Text mitgegröhlt habe. Heute denke ich an meine armen Eltern zurĂŒck die genau wussten was ich da mitsang... đŸ€
    66 0 Melden

Vor diesen Glace-Karten hast du (gefĂŒhlt) deine halbe Kindheit verbracht

Weisst du noch? FrĂŒher ... 

FrĂŒher, als du vier deiner fĂŒnf Wochen Sommerferien in der Badi verbracht hast? Du hast den ganzen Tag mit deinen Freunden im Schwimmbecken getobt. Nicht etwa im grossen Schwimmerbecken, sondern im mittelgrossen, wo ihr stehen konntet. Ihr seid die Wasserrutsche hochgelatscht und runtergefluscht, habt das Wasser gestaut, bis der Bademeister geschimpft hat und wart die Kings und Queens, wenn ihr am Ende der Rutsche lĂ€ssig mit einem Köpfler ins Wasser getaucht seid.

Dann habt ihr euch zum Trocknen 


Artikel lesen