UserInput

We still can not English – Denglisch für Anfänger, Teil 2

06.03.15, 16:36 08.03.15, 11:16

Wie ihr bereits im 1. Teil feststellen konntet, ist unser Englisch leider nicht the yellow from the egg. Wie wir anhand der knapp 100 Kommentare allerdings bemerkt haben, seid ihr not much better underway ... 

Es folgen: Eure schönsten 1:1-Deutsch/Englisch-Übersetzungen. Mit den schönsten Agenturbildern, die wir auftreiben konnten. 

Have fönn!

bild: watson (mit shutterstock-models)

bild: watson (mit shutterstock-models)

bild: watson (mit shutterstock-models)

Kennst du schon die watson-App?

Über 100'000 Menschen nutzen bereits watson für die Hosentasche. Unsere App hat den «Best of Swiss Apps»-Award gewonnen und wird von Apple als «Beste Apps 2014» gelistet. Willst auch du mit watson auf frische Weise informiert sein? Hol dir jetzt die kostenlose App für iPhone/iPad und Android.

bild: watson (mit shutterstock-models)

bild: watson (mit shutterstock-models)

bild: watson (mit shutterstock-models)

bild: watson (mit Shutterstock-models)

bild: watson (mit shutterstock-models)

bild: watson (mit shutterstock-models)

bild: watson (mit shutterstock-models)

bild: watson (mit shutterstock-models)

Now we have the salad! Die Übersetzungen aus Teil 1:

Und jetzt du: Show us what you can in ze comments!

Hol dir die App!

Yanik Freudiger, 23.2.2017
Die App ist vom Auftreten und vom Inhalt her die innovativste auf dem Markt. Sehr erfrischend und absolut top.
Abonniere unseren NewsletterNewsletter-Abo
145
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 72 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
145Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • hessijane 24.12.2015 14:16
    Highlight Hello the woodfairy, this hews me at
    0 0 Melden
  • lilas 03.11.2015 20:58
    Highlight my hair is standing to the mountain!!
    2 0 Melden
  • iNDone 20.07.2015 06:40
    Highlight Live in a hotel: "i couldn't thank you anymore!" " what?" "I couldn't thank you anymore!" " oh yes???"
    1 0 Melden
  • baobab 19.07.2015 17:28
    Highlight Everything in green area?

    I´m foxdevilswild!
    6 0 Melden
  • Nadine Alexandra 19.07.2015 12:23
    Highlight I just understand trainstation. I think I spider. SkyThunderDorothy! You have really swein. I think me louses the monkey. ;)
    1 0 Melden
  • milchkannen 19.07.2015 11:49
    Highlight to be heavy on wire
    1 0 Melden
  • Plöder 19.07.2015 11:00
    Highlight Mein Kommentar
    6 0 Melden
  • Melike Altuncu 18.07.2015 23:17
    Highlight it walks me ice cold the back down
    4 0 Melden
  • click 18.07.2015 23:12
    Highlight i make me out of the powder = ich mach mi us em staub.......
    or: i hit you on your train-leg = ich hau dr eins ans schin-bei..... vill spass no....
    0 4 Melden
  • salomehunkeler 18.07.2015 12:30
    Highlight it's me sausage.
    7 1 Melden
  • Gelöschter Benutzer 18.07.2015 12:07
    Highlight Lick me after all on my shirt - leck mer doch am tschöppli
    1 2 Melden
  • Lionqueen 18.07.2015 08:40
    Highlight I show you where the Bartli get his applejus!
    22 0 Melden
  • tiger wolf 06.07.2015 16:15
    Highlight When I read this I have belly hurt. I go up the walls. Can you lake where the dog is burried?
    2 0 Melden
  • Mr. Brainwash 22.05.2015 01:41
    Highlight I have so a ugly witchshot in my back.
    That gives me absolutely the leftovers!

    4 0 Melden
  • Maya Eldorado 15.05.2015 10:16
    Highlight i can sam word inglisch. Du ju spiik switzertütsch?

    I cannot verstan, worum änglisch so wichtig isch. Schwyzertütsch wär doch viel geigneter. Numme hets no fascht niemer gmerkt.
    4 7 Melden
  • Salle 15.05.2015 08:51
    Highlight Mir rutschte in einem Gespräch mit einer Japanerin "What do you eigentli want?" aus. Jetzt ist das der "laufende witz" im Büro.
    23 0 Melden
  • bisibi 03.05.2015 11:07
    Highlight Pls dont open a office
    18 0 Melden
  • hugo hug 02.05.2015 15:59
    Highlight She has a lot of wood before the building.

    This licks no goat away.
    23 0 Melden
  • Gelöschter Benutzer 29.04.2015 20:54
    Highlight Nina, es braucht unbedingt noch einen Teil 3 :))
    5 0 Melden
    • Lina Selmani 02.05.2015 11:47
      Highlight Lina, bitteschön. :D
      8 1 Melden
    • Tatwort 22.05.2015 14:56
      Highlight Das geht auch mit Französisch-Englisch-Deutsch. Dann wärst Du die Nasenhand. Lee Nase le mani.
      0 2 Melden
  • Starney Binson 16.04.2015 12:38
    Highlight Do you speak English? See I so out?
    14 0 Melden
  • Anonym und Unbekannt 14.03.2015 17:31
    Highlight My English is not the yellow from the egg
    26 0 Melden
  • Frau Tulpe 14.03.2015 16:54
    Highlight I fell out of all the clouds..

    That goes me on the alarm-clock.

    I think you have roof-damage and not all the cups in the cupboard.
    18 0 Melden
  • Frau Tulpe 14.03.2015 16:49
    Highlight You can me the hump sliding down!!
    1 0 Melden
  • battlesoldier 14.03.2015 15:11
    Highlight i think now its enough hay down!!!

    you set the plank too high!

    have you a buckle in the fichte??

    7 1 Melden
  • Murky 12.03.2015 15:12
    Highlight I think i have a through-eachother now.
    7 0 Melden
  • Andreas Kläui 11.03.2015 19:18
    Highlight wohl etwas weit hergeholt, wenn man in die korrekte aussage zu den bildern in ENGLISCH hinschreiben würde um die bildung zu fördern
    8 43 Melden
    • Gelöschter Benutzer 13.08.2015 16:58
      Highlight Haha! You're full the Streber!!!
      4 0 Melden
  • Karines 10.03.2015 08:37
    Highlight Lick me on the suit! Slide me the hump down and blow me in the shoes!
    16 1 Melden
  • Tscheggsch? 09.03.2015 16:24
    Highlight Why walk the stairs when there's a driving-chair? He's known like a colored Dog... Can someone stop this cat-music? it goes on my nerves...
    2 0 Melden
    • iNDone 20.07.2015 06:41
      Highlight He's known like a red dog. Is the English version. Quite close.
      2 0 Melden
  • Jumpman_23 09.03.2015 08:34
    Highlight i have through fall....
    20 0 Melden
  • Fly Boy Tschoko 09.03.2015 07:10
    Highlight Please don't make the calf. This english is heaven sad. Stars five.
    9 0 Melden
  • Coppoletti 08.03.2015 22:07
    Highlight Oh, my god- by all these translations it punches me the pacifier out!
    6 1 Melden
  • eb1306 08.03.2015 18:04
    Highlight Denglish goes me sometimes on the nervs and I go now and fetch me what to eat.
    1 0 Melden
  • Lind 08.03.2015 13:10
    Highlight You go me animally on the cookie!

    It walks me ice cold the back down.
    24 2 Melden
  • le empereur 07.03.2015 11:48
    Highlight Potz wood apple and tail cap! I trust my eyes not! I know not how it you goes, but I find your english dogs miserable! Go all in the cornerly and shame you!
    41 0 Melden
  • Xenarip 07.03.2015 11:45
    Highlight Anhand der Anzahl Kommentaren mit Vorschläge, denke ich das Watson noch so einige Fortsetzungen machen muss xD
    15 0 Melden
  • schoefli 07.03.2015 09:40
    Highlight This is under all pig!
    11 0 Melden
  • Motztüte 07.03.2015 02:03
    Highlight My boss goes me on the ghost.
    11 0 Melden
  • jdd 07.03.2015 00:00
    Highlight My english is so good that can nobody make me so quick after.
    9 0 Melden
  • Claudio Gagliardi 06.03.2015 23:53
    Highlight Hold your sledge! When I this read it runs me ice cold the back down and I think you're heavy on the wood way.
    15 0 Melden
  • Androider 06.03.2015 22:00
    Highlight My dear Mr singing club. My english is not the yellow from the egg. But it is me sausage.
    34 0 Melden
  • nimokesa 06.03.2015 21:24
    Highlight 'you are a stupid plum'

    'you don't have all cups in the cupboard'
    5 0 Melden
  • LukeHuntington 06.03.2015 20:57
    Highlight You're not more fully hundret, this can't be your ernest!
    5 0 Melden
  • Der Primat 06.03.2015 19:45
    Highlight I think I spider...
    41 0 Melden
  • haudiho 06.03.2015 19:08
    Highlight Is written with a bird V, not with a window F.
    57 0 Melden
  • Zuagroasta 06.03.2015 17:52
    Highlight I know this like the pocket of my vest.

    one to one German/English translations (sorry Lina, way to tempting. ;) )

    Please give me a handy.
    ( könnte unangenehme Auswirkungen haben, wenn man als Mann eine fremde Frau fragt -> Ear Fig ;) )

    Going still?!?!

    3 0 Melden
  • G.Oreb 06.03.2015 17:52
    Highlight Mein übersetzungsprogramm hat sich heute der denglischen Sprache angenommen:

    My hard drive has given up the ghost!
    6 0 Melden
  • Zuagroasta 06.03.2015 17:26
    Highlight German language,heavy language.
    4 0 Melden
  • gopf 05.03.2015 11:48
    Highlight don't bring me on the palm, with me is not good cherry eating!
    45 0 Melden
  • ananas5 04.03.2015 20:50
    Highlight My english is not the yellow from the egg!
    12 0 Melden
  • oel 04.03.2015 20:29
    Highlight Holy banana bag
    3 4 Melden
  • Tscheggsch? 04.03.2015 16:56
    Highlight Four-Forest-City-Lake

    35 0 Melden
  • lukass 04.03.2015 16:10
    Highlight it shits me on
    24 0 Melden
  • Chrigu91 03.03.2015 21:59
    Highlight Hilarious-flag

    Heitere-Fahne
    26 1 Melden
  • Chrigu91 03.03.2015 21:57
    Highlight Heaven-savior-thunder

    Berndeutsch: Himmu-heiland-donner
    13 2 Melden
  • Oliviab 03.03.2015 19:37
    Highlight Blow me in the shoes! I'm going to swing the dance leg
    4 1 Melden
  • monospace 03.03.2015 08:43
    Highlight wie schon helge schneider sagte: I BREAK TOGETHER!
    12 0 Melden
    • Lina Selmani 03.03.2015 10:52
      Highlight ah, der gute alte helge popelge.
      4 0 Melden
  • toobitz 02.03.2015 23:45
    Highlight No more nothing ey!
    5 1 Melden
  • Valderia 02.03.2015 23:25
    Highlight please close the window, it has throughtrain!.. :-)
    11 0 Melden
  • sspaeti 02.03.2015 22:08
    Highlight i think i spider! ;) die sprüche kommen von: http://ithinkispider.com
    viel spass!
    10 0 Melden
  • greendragon 02.03.2015 22:03
    Highlight That will make the cat in the bag crazy
    5 1 Melden
  • Luzia_ 02.03.2015 22:02
    Highlight I'm laughing me a crack about you all!
    6 1 Melden
  • dtk 02.03.2015 21:30
    Highlight that brings me on the palm!
    7 0 Melden
    • jamy1808 02.03.2015 21:55
      Highlight Can I have a train of your zigarette?
      18 0 Melden
    • dtk 04.03.2015 17:36
      Highlight here can you once pull
      3 1 Melden
  • rongo 02.03.2015 20:32
    Highlight Now I know how the bunny is running!
    13 0 Melden
  • missesX 02.03.2015 20:32
    Highlight laughing so hard thx watson <3
    7 0 Melden
  • Gelöschter Benutzer 02.03.2015 19:22
    Highlight This makes the roast not fat too
    7 1 Melden
  • Jidda 02.03.2015 19:14
    Highlight You can give it to the rabbits
    4 1 Melden
  • WC-Entchen 02.03.2015 17:51
    Highlight Ich. Will. Meeeeeeehr
    12 1 Melden
    • Lina Selmani 02.03.2015 18:37
      Highlight Ihr kriegt meeeeeehr!
      16 0 Melden
  • Flopphardt 02.03.2015 16:50
    Highlight Star-five!
    He make himself me-nothing you-nothing out of the dust.
    You can slide me down the hump.
    I'll show you where Bartli takes the mustard from.
    11 3 Melden
  • Nati96 02.03.2015 16:38
    Highlight and now can come what want...
    8 0 Melden
  • Zornröschen 02.03.2015 16:26
    Highlight now it goes around the sausage - jetzt gehts um die Wurst, you are such a fear-rabbit - du bist so ein Angsthase, you have not more all cups in the board - du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank, its not good cherry eating with you - es ist nicht gut Kirschen essen mit dir, there my hairs stand up to the mountain - da stehen mir die Haare zu Berge, no one can reach me the water - niemand kann mir das Wasser reichen, i laugh me broken - ich lach mich kaputt
    12 2 Melden
  • magicphil 02.03.2015 16:12
    Highlight I hold this in the head not out...
    5 0 Melden
  • Hessmex 02.03.2015 14:51
    Highlight I want a Mirror Egg for early piece
    26 0 Melden
  • iten 02.03.2015 14:27
    Highlight I have a heart-circle-run-together-break
    (Ich habe einen Herz-Kreislauf-Zusammenbruch)
    11 0 Melden
  • Nothingtodisplay 02.03.2015 14:14
    Highlight I think I spider!
    13 0 Melden
  • Rainer Kirchhofer 02.03.2015 14:12
    Highlight there goes me a light on
    8 0 Melden
  • Naschja 02.03.2015 13:50
    Highlight One could not believe what cabbage people tell.
    3 0 Melden
  • TheDoc 02.03.2015 13:47
    Highlight A drop onto the hot stone

    He's a guy with corners and edges

    She made out of a mosquito an elephant
    4 0 Melden
  • Gelöschter Benutzer 02.03.2015 13:46
    Highlight that licks no goat away

    Good thing will have while
    6 0 Melden
  • Gelöschter Benutzer 02.03.2015 13:32
    Highlight * this is me shit egal

    * you can blow me in the shoes
    12 0 Melden
  • jack_liiine 02.03.2015 12:41
    Highlight That makes me foxdevilwild!
    Thats the ground!
    21 0 Melden
  • liesbeth 02.03.2015 12:39
    Highlight that makes the dog in the pan go crazy!
    8 0 Melden
  • danjl 02.03.2015 12:39
    Highlight that's not the yellow from the egg.
    it's not good to eat cherry with me.
    that's under all pig.
    6 0 Melden
  • Lu-Tze 02.03.2015 12:33
    Highlight That hits the barrel the ground out!
    5 0 Melden
  • Donald 02.03.2015 12:32
    Highlight Do you have wiiilaan? (WLAN)
    Nein, es heisst weifei! (Wi-Fi)
    6 3 Melden
  • JupiterKallisto 02.03.2015 12:26
    Highlight Your english goes not on a cow skin!
    10 1 Melden
  • sas 02.03.2015 12:17
    Highlight Dear mister singing-club! (Lieber Herr Gesangsverein)

    Donkey-Bridge (Eselsbrücke)

    Joke-cookie (Scherzkeks)

    Country-Hunter (Landjäger)

    Go there where the pepper grows (geh dahin wo der Pfeffer wächst)
    13 3 Melden
  • gewesengesind 02.03.2015 12:01
    Highlight Why are you doing so Krass?!
    IF you want to say me somezing say it in my face and not so hineduring!
    2 15 Melden
  • Joseph Dredd 02.03.2015 11:53
    Highlight I tell you ugly!
    3 2 Melden
  • Lebovskitofski 02.03.2015 10:57
    Highlight wrist multiply pi
    11 1 Melden
  • Lebovskitofski 02.03.2015 10:49
    Highlight you can slide my back down!
    now you know where the bunny is runnig!
    5 0 Melden
  • Noona 02.03.2015 10:46
    Highlight I show you where the Bartli get's the cider!
    36 2 Melden
  • gabomartini 02.03.2015 10:44
    Highlight This is not the yellow of the egg.
    25 0 Melden
  • Señor Ding Dong 02.03.2015 10:41
    Highlight This juice shop has seen me the last time.



    ... Ich bin hier viel zu produktiv.
    10 0 Melden
    • freeman 02.03.2015 16:23
      Highlight Don't open an office...!
      10 0 Melden
  • Señor Ding Dong 02.03.2015 10:39
    Highlight go tell that to the ferryman (für unsere Basler :-D)
    11 0 Melden
  • TheDoc 02.03.2015 10:13
    Highlight You can me once

    That goes me nothing on.

    You are a pointy shitter

    You can me crosswise
    22 0 Melden
  • LCh 02.03.2015 10:03
    Highlight Circle Run Together Break = Kreislaufzusammenbruch :)
    12 1 Melden
  • Luki Bünger 02.03.2015 10:00
    Highlight I believe I was really starhailfull yesterday, that licks no goat away. Now I have a tomcat.
    7 1 Melden
  • Freddie248 02.03.2015 08:50
    Highlight Is there also a restaurant for vegie?

    Vegie tönt wie fagie = fagot = Schwuler. Fragt das also nie im englischsprachigem Raum, sonst landet ihr keine Ahnung wo
    4 7 Melden
  • Señor Ding Dong 02.03.2015 08:31
    Highlight you go me on the pointer!
    5 0 Melden
    • Gelöschter Benutzer 02.03.2015 10:08
      Highlight And you fall me not on the alarm clock!
      2 0 Melden
    • Bianca Bieraña 02.03.2015 10:48
      Highlight you go me on the bag! :)
      4 0 Melden
  • andiiGue 02.03.2015 08:29
    Highlight I make myself out of the dust. :)
    11 0 Melden
  • Señor Ding Dong 02.03.2015 08:28
    Highlight that goes me against the line.
    8 0 Melden
  • Mira77 02.03.2015 08:13
    Highlight Handturnaround
    3 0 Melden
  • Zeit_Genosse 02.03.2015 07:33
    Highlight he is birding her the brain out
    38 0 Melden
  • Zeit_Genosse 02.03.2015 07:23
    Highlight I'm havey on wire and you have not all cups in the board. Your english is under all pig.
    5 0 Melden
  • Zeit_Genosse 02.03.2015 06:57
    Highlight i scratch the curve now.
    i make me out of the Dust.
    i make fligh.
    2 0 Melden
  • Daylen 02.03.2015 06:49
    Highlight If you think you can beat me over the ear you are heavily on the woodway!
    7 0 Melden
  • Venator 02.03.2015 06:34
    Highlight Hold a beauty and on againwatching!

    Heb en schöne und uf wiederluege!
    17 0 Melden
  • sleepalot 02.03.2015 06:00
    Highlight oh... english for runaways...

    fernsehturm = the far looking tower

    :-)
    5 0 Melden
  • nosense 02.03.2015 01:16
    Highlight Haha I laugh me buckled...
    4 0 Melden
  • Anded 02.03.2015 00:07
    Highlight Das nennt man auch Lübke-English. In diesem Sinne: "Equal goes it loose!"
    4 0 Melden
  • SVRN5774 02.03.2015 00:07
    Highlight you are going me on the alarm clock!

    7 0 Melden
  • Nyx 02.03.2015 00:04
    Highlight In the shortness lies the spice!
    14 0 Melden
  • Plebs 01.03.2015 23:56
    Highlight Don't be like a sipp of water in the curve!
    1 0 Melden
  • WC-Entchen 01.03.2015 23:36
    Highlight I will show you where Bartli gets his apple juce from.
    53 2 Melden
  • Fabian Giger 01.03.2015 23:21
    Highlight That goes on no cowskin.
    15 0 Melden
  • Pfunzlä 01.03.2015 23:09
    Highlight that is not the yellow of the egg
    10 0 Melden
    • Mafi 02.03.2015 07:52
      Highlight My English is not the yellow of the egg, but its better than yours.
      1 7 Melden
  • Lalela 01.03.2015 23:02
    Highlight It's winding outside...sagt man offenbar so nicht auf englisch.

    How fast is it here? - Frage nach der Geschwindigkeits-limite, die nur einen fragenden Blick bewirkte...
    5 3 Melden
  • Lalela 01.03.2015 23:02
    Highlight It's winding outside...sagt man offenbar so nicht auf englisch.

    How fast is it here? - Frage nach der Geschwindigkeits-limite, die nur einen fragenden Blick bewirkte...
    0 11 Melden
  • dada_ist_muss 01.03.2015 22:59
    Highlight no one can reach me the water
    21 0 Melden
  • Jimmy :D 01.03.2015 22:30
    Highlight It's going around the sausage !
    26 0 Melden
  • WhySoSerious? 01.03.2015 22:22
    Highlight Well I show you where the hammer hangs!
    Blow me in the shoes!
    18 2 Melden
  • Lalela 01.03.2015 22:13
    Highlight It's winding outside...sagt man offenbar so nicht auf englisch.

    How fast is it here? - Frage nach der Geschwindigkeits-limite, die nur einen fragenden Blick bewirkte...
    1 4 Melden
  • Dattebayo 01.03.2015 22:12
    Highlight slide me down the hump
    and blow me in the shoes
    10 0 Melden
  • Sherlock H. 01.03.2015 22:05
    Highlight Now we sit quite beautiful in the ink!
    Us runs the water in the mouth together.
    It's all for the cat!
    20 0 Melden
  • pippa 01.03.2015 22:04
    Highlight you go me on the cookie!
    again what learned!! ;)
    12 0 Melden
  • DeineMudda 01.03.2015 22:00
    Highlight That article goes me on the cookie.... that makes me foxdevilswild.
    39 0 Melden
  • Luzia_ 01.03.2015 21:53
    Highlight "this isn't the yellow from the egg"

    "we sit right deep in the ink"

    "phu, pig have had.."

    15 0 Melden
  • doktorhno 01.03.2015 21:50
    Highlight "my lovely mister singing club"
    9 0 Melden
  • Motztüte 01.03.2015 21:32
    Highlight Lick me! This is prostitute good.
    30 2 Melden
  • Statler 01.03.2015 21:00
    Highlight «How many watch is it?» - «it's ten watch» (Aus «Casablanca» - nur hiess es dort «What watch is it»).

    «I have blows on my feet»

    «do you have fire?»

    «you must spoon out the soup yourself»

    9 1 Melden
    • Dattebayo 01.03.2015 21:47
      Highlight I think I spider!
      23 1 Melden
    • Mafi 01.03.2015 22:04
      Highlight I think it is giving me the gong.
      11 0 Melden
    • Mafi 02.03.2015 09:04
      Highlight I show you where the music plays!
      2 1 Melden

Herzlichen Glückwunsch, es ist eine Fledermaus. Zeit für lustige Tierbilder

Cute news, everyone. Eigentlich wollte ich wieder einmal eine Bildergeschichte machen. Aber dann bin ich bei der Recherche über einige wirklich verstörende schräge Tierbilder gestolpert. Also gibt's jetzt einfach einen Schräge-Tiere-Dump.

Artikel lesen