Wissen
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und die Werbung von watson und Werbepartnern zu personalisieren. Weitere Infos: Datenschutzerklärung.

Gott würfelt. Oder doch nicht?  Bild: projectaugustine.com

10 berühmte Zitate, die so gar nie gesagt wurden

26.09.17, 19:59 27.09.17, 07:17

Ausgerechnet einen Ausspruch der überzeugten deutschen Kommunistin Rosa Luxemburg (1871–1919) zitierte der neugewählte Bundesrat Ignazio Cassis in seiner Antrittsrede. Es handelt sich um das berühmte Zitat «Freiheit ist immer die Freiheit der Andersdenkenden». Diese Art von Freiheit halte die Schweiz zusammen, führte der Tessiner Politiker aus – und er habe es sich zur Aufgabe gemacht, diese Freiheit zu schützen. 

Dummerweise übersah Cassis, dass Luxemburg mit «Andersdenkenden» wohl etwas anderes meinte als er. Cassis, höhnte die linke Website Sozialismus.ch, habe weder die historische Figur Luxemburg noch das Zitat verstanden. 

Tatsächlich gehört das Luxemburg-Zitat zu einer Reihe von berühmten Worten, die regelmässig falsch verstanden, falsch wiedergegeben oder der falschen Person zugeordnet werden: 

«Die Freiheit der Andersdenkenden»

Überzeugte Sozialistin: Rosa Luxemburg. Bild: PD

Rosa Luxemburg, die Anfang 1919 die KPD mitbegründet hatte, wurde nur wenige Tage später im Auftrag der SPD-Regierung von rechten Freikorps-Offizieren ermordet. Ihren Ausspruch über die Freiheit hatte sie nach der Oktoberrevolution in Russland gemacht – sie geisselte damit den wachsenden Dogmatismus der Bolschewisten unter Lenins Führung: 

«Freiheit nur für die Anhänger der Regierung, nur für Mitglieder einer Partei – mögen sie noch so zahlreich sein – ist keine Freiheit. Freiheit ist immer Freiheit des Andersdenkenden. Nicht wegen des Fanatismus der ‹Gerechtigkeit›, sondern weil all das Belebende, Heilsame und Reinigende der politischen Freiheit an diesem Wesen hängt und seine Wirkung versagt, wenn die ‹Freiheit› zum Privilegium wird.»

Rosa Luxemburg

Ihre Kritik richtete sich damit vornehmlich gegen die bolschewistische Tendenz zur Diktatur, die zunehmend auch Revolutionäre mit abweichenden Meinungen unterdrückte. Dass sie nach wie vor überzeugte Sozialistin war, die keinem bürgerlich-liberalen Freiheitsbegriff anhing, zeigt sich zum Beispiel an diesem Zitat: «Sozialismus heisst nicht, sich in ein Parlament zusammensetzen und Gesetze beschliessen, Sozialismus bedeutet für uns Niederwerfung der herrschenden Klassen mit der ganzen Brutalität, die das Proletariat in seinem Kampfe zu entwickeln vermag.»

Rosa-Luxemburg-Denkmal in Zwickau (Ausschnitt). Bild: Wikimedia

«Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir»

Neros Erzieher: Der stoische Philosoph Seneca. Bild: Wikimedia/I Calidius

Wer kennt ihn nicht, den berühmten Spruch des stoischen römischen Philosophen Seneca (1–65 n. Chr.)? Man greift gern auf ihn zurück, um schulmüden Teenies, die den Sinn des Unterrichts in Zweifel ziehen, ein im Wortsinn klassisches Argument entgegenzuhalten. Glücklicherweise machen sich die jungen Leute nie die Mühe, das Zitat zu überprüfen. Würden sie dies nämlich tun, könnten sie es für ihre Zwecke nutzen und die elterlichen Vorhaltungen damit pulverisieren: 

«Non vitae, sed scholae discimus.»
(«Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.»)

Seneca

Richtig gelesen: Wir lernen nicht fürs Leben, sondern für die Schule, sagt dieser Römer, der unter anderem als Erzieher des späteren Kaisers Nero in die Geschichtsbücher einging. Seneca übte damit Kritik an den damaligen römischen Philosophenschulen:

«Kinderspiele sind es, die wir da spielen. An überflüssigen Problemen stumpft sich die Schärfe und Feinheit des Denkens ab; derlei Erörterungen helfen uns ja nicht, richtig zu leben, sondern allenfalls, gelehrt zu reden. Lebensweisheit liegt offener zu Tage als Schulweisheit; ja sagen wir’s doch gerade heraus: Es wäre besser, wir könnten unserer gelehrten Schulbildung einen gesunden Menschenverstand abgewinnen. Aber wir verschwenden ja, wie alle unsere übrigen Güter an überflüssigen Luxus, so unser höchstes Gut, die Philosophie, an überflüssige Fragen. Wie an der unmässigen Sucht nach allem anderen, so leiden wir an einer unmässigen Sucht auch nach Gelehrsamkeit: Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.»

Seneca

Eifrige Übersetzer «korrigierten» das Zitat in späteren Zeiten aus pädagogischen Gründen, sodass es heute in der umgekehrten Form viel bekannter ist. 

Pädagogisch motivierte Verfälschung: Das umgekehrte Zitat an einer Schule in Niederems. Bild: Wikimedia/J.-H. Janssen

«Wenn sie kein Brot haben, sollen sie Kuchen essen.»

Verschwenderischer Lebensstil: Marie Antoinette. Bild: Pinterest

Ist dieser Spruch nicht einfach herzlos? Und passt er nicht perfekt zu Marie Antoinette, der lebenslustigen französischen Königin, die für ihren verschwenderischen Lebensstil gehasst wurde und für ihre Hochnäsigkeit auf dem Schafott büsste? 

«S'ils n'ont plus de pain, qu'ils mangent de la brioche.»
(«Wenn sie kein Brot haben, sollen sie Kuchen essen.»)​

Allein, das Zitat passt fast zu gut, um wahr zu sein. In Wahrheit sagte Marie Antoinette nichts dergleichen. Der Satz stammt aus den «Confessions» von Jean-Jacques Rousseau, einem der intellektuellen Wegbereiter jener Revolution, der die Königin 1793 zum Opfer fallen sollte. 1766 oder 1767 hatte Rousseau in seinem autobiographischen (1783 erschienenen) Werk diese Worte einer «grossen Prinzessin» in den Mund gelegt. Möglicherweise meinte der Aufklärer aus Genf damit Maria Theresia von Spanien – mit Sicherheit aber nicht Marie Antoinette, die damals elf oder zwölf Jahre alt und noch nicht mit dem späteren französischen König Ludwig XVI. verheiratet war. 

Marie Antoinette auf dem Weg zur Guillotine.  Bild: PD

«Ich habe das Internet erfunden.»

Selbsternannter Vater des WWW? Al Gore 1999. Bild: AP

Hohn und Spott waren Al Gore sicher. Der Vizepräsident der USA, der nach zwei Amtszeiten unter Bill Clinton vergeblich versuchte, das Weisse Haus selber zu erobern, hatte im März 1999 in einem Interview mit CNN gesagt, er habe das Internet erfunden. 

Oder etwa doch nicht? Tatsächlich sagte Gore wörtlich: 

«During my service in the United States Congress, I took the initiative in creating the Internet. I took the initiative in moving forward a whole range of initiatives that have proven to be important to our country’s economic growth and environmental protection, improvements in our educational system.»
(«Während meiner Zeit im US-Kongress habe ich die Initiative ergriffen, das Internet zu schaffen. Ich habe den Anstoss gegeben, eine ganze Reihe von Initiativen voranzutreiben, die sich für das Wirtschaftswachstum und den Umweltschutz unseres Landes als wichtig erwiesen haben, Verbesserungen in unserem Bildungssystem.») 

Al Gore

Keine Rede also von «erfunden» – wer den Satz im Kontext liest, muss Gore zugestehen, dass er hier lediglich seine politische Rolle bei der Förderung des Internets herausstreicht. Nachdem aber ein Artikel in «Wired» Gore als selbsternannten Vater des Internets dargestellt hatte, dauerte es nicht lange, bis ihm allenthalben unterstellt wurde, er habe behauptet, das Web erfunden zu haben.  

«I took the initiative in creating the Internet.» Video: YouTube/Den Adams

Später verteidigten zwei tatsächliche Väter des Internets – Vint Cerf und Robert Kahn – Gore in einem offenen Brief. Sie schrieben: «Al Gore war der erste Politiker, der die Bedeutung des Internets erkannte und seine Entwicklung förderte und vorantrieb.» Ihre Schützenhilfe verpuffte jedoch weitgehend; noch heute haftet Gore hartnäckig der Ruch an, er übertreibe seine Verdienste hemmungslos. 

«Ich traue keiner Statistik, die ich nicht selbst gefälscht habe.»

Winston Churchill: Die deutsche Propaganda nannte ihn unter anderem «Zahlenakrobat».  Bild: AP

Churchills Bonmot wird gern und häufig zitiert – allerdings weit eher im deutschen Sprachraum als in der Heimat des einstigen britischen Premierministers. Das ist kein Wunder, denn es gibt keinen Beleg dafür, dass der Satz von Churchill stammt. Bedeutend wahrscheinlicher dürfte eine deutsche Quelle sein. 

Also waren Churchills damalige Kriegsgegner die Urheber der Äusserung? Tatsächlich gibt es die Theorie, das Zitat stamme aus dem Reichspropagandaministerium des «Dritten Reichs». Immerhin hatte Joseph Goebbels die Presse mehrmals angewiesen, Churchill als Lügner hinzustellen. Nazi-Zeitungen wie der «Völkische Beobachter» titelten entsprechend: «Zahlenakrobat Churchill», «Churchills Zweckstatistik». 

Auch von Nazi-Propagandaminister Goebbels stammt das Zitat nicht.  Bild: AP

Doch weder Churchill noch Goebbels lassen sich als Autor der Sentenz belegen. Erst 1946, nach dem Krieg, findet sich die erste Textstelle – die nichts mit Churchill zu tun hat:

«Was nutzt es also, wenn gewisse deutsche Regionen versuchen, die Welt zu überzeugen, sie seien an dem nazistischen Unheil ‹weniger› schuld als ihre Brüder jenseits des Flusses? So viel haben sie schon gelernt, dass sie nur den Statistiken glauben, die sie selbst gefälscht haben.»

Hanns-Erich Haack

In der ersten Person Singular formuliert taucht das Zitat erstmals 1967 auf, als Ausspruch des deutschen Bischofs Otto Dibelius: 

«Im Übrigen glaube ich nur an die Statistik, die ich selbst gefälscht habe.»

Otto Dibelius

Churchill dürfte das Zitat erst seit 1980 zugeschrieben worden sein. Das Zitat von der gefälschten Statistik ist daher selbst gefälscht. 

Bischof Dibelius. Bild: Konrad-Adenauer-Stiftung

«Gott würfelt nicht.»

Quantenmechanik ist «noch nicht der wahre Jakob»: Einstein 1934 in Pittsburgh, USA.   Bild: AP/AP

Ein berühmter Ausspruch eines berühmten Physikers: Albert Einsteins Diktum vom Gott, der nicht würfle. Wie so oft stellt sich auch hier heraus, dass das Zitat in seiner bekannten Form nicht exakt dem tatsächlichen Wortlaut entspricht. Es handelt sich um eine Art Fazit aus den folgenden zwei Äusserungen Einsteins: 

«Die Quantenmechanik ist sehr achtunggebietend. Aber eine innere Stimme sagt mir, dass das noch nicht der wahre Jakob ist. Die Theorie liefert viel, aber dem Geheimnis des Alten bringt sie uns kaum näher. Jedenfalls bin ich überzeugt, dass  d e r  nicht würfelt.»

«Es scheint hart, dem Herrgott in die Karten zu gucken. Aber dass er würfelt und sich telepathischer Mittel bedient (wie es ihm von der gegenwärtigen Quantentheorie zugemutet wird), kann ich keinen Augenblick glauben.»

Albert Einstein

Die griffige Formel «Gott würfelt nicht» dient heute vielen Leuten dazu, eine bestimmte Überzeugung mit einem schmucken Einstein-Zitat zu untermauern: Dass es nämlich keinen Zufall gebe und Gott alles vorherbestimme. In dieser Verwendung ist die verkürzte Äusserung Einsteins jedoch nicht zulässig – nur schon deswegen, weil Einstein gar nicht an Gott glaubte.

Das zeigt sich sofort, wenn seine ursprünglichen Aussagen in ihrem Kontext betrachtet werden. Einstein ging es vielmehr um die Auseinandersetzung mit der Quantenphysik, genauer um den Kollaps der Wellenfunktion. Die Wellenfunktion beschreibt den Zustand eines Teilchens als Wahrscheinlichkeit, die erst dann zur Gewissheit wird, wenn eine Messung erfolgt. In diesem Moment kollabiert die Wellenfunktion zu einem bestimmten Wert.

Relativitätstheorie vs. Quantenphysik: Albert Einstein und Niels Bohr, 1925.  Bild: Wikimedia

Am Beispiel eines Würfels: Wenn der Würfel nach dem Wurf verdeckt unter dem Becher liegt, nimmt die Wellenfunktion des Würfels die Zahlen 1 bis 6 gleichzeitig ein, mit einer Wahrscheinlichkeit von jeweils einem Sechstel. Erst in dem Moment, da der Becher angehoben wird, kollabiert die Wellenfunktion zu einem konkreten Wert, beispielsweise 5. Für Einstein, der sich damit allerdings täuschte, war das Unsinn – «Gott würfelt nicht». 

«Harry, hol schon mal den Wagen!»

Die Schauspieler Horst Tappert (l.) und Fritz Wepper 1973.  Bild: EPA

24 Jahre lang lief «Derrick», die bisher erfolgreichste deutsche Krimiserie. 281 Folgen wurden von 1974 bis 1998 ausgestrahlt – und in keiner einzigen davon sagte Horst Tappert, der den spröden Oberinspektor spielt, den berühmtesten Satz aus der Serie. Dieser Satz wurde zwar tatsächlich einmal verwendet, aber in der Serie «Der Kommissar» mit Erik Ode, in der Fritz Wepper ebenfalls den Inspektor Harry Klein spielte. Klein wechselte später zu Derrick, wie in dieser Episode zu sehen ist: 

Allerdings fiel bereits in der zweiten, mit «Johanna» betitelten «Derrick»-Folge ein recht ähnlicher Satz. Dort sagt Derrick zu seinem Partner, Inspektor Klein (Fritz Wepper): 

«Harry, wir brauchen den Wagen. Sofort.»

Horst Tappert als Derrick.

«Harry, wir brauchen den Wagen. Sofort.» Video: YouTube/HDWWarrior

Eine ähnliche Anweisung kommt in Folge 73 vor, in der Derrick sagt: «Harry, ich brauch den Wagen!» Jener Satz aber, der immer zitiert wird, soll in Wahrheit von Harald Schmidt stammen – zumindest nach Ansicht des Präsidenten des deutschen Derrick-Fanklubs. Er sagte in einem Interview nach Tapperts Tod im Jahr 2008, Schmidt habe den Satz in einer Derrick-Parodie verwendet. 

«Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser»

«Nicht aufs Wort glauben, aufs strengste prüfen»: Lenin. Bild: AP

Lenin hätte sich wohl besser an diese Maxime gehalten, als er Stalin zum mächtigen Generalsekretär der Kommunistischen Partei aufsteigen liess. Stalin wiederum war so paranoid, dass ihm der erste Teil der Sentenz vermutlich gar nie über die Lippen gekommen wäre. Wie auch immer: Der Satz wurde so von Lenin nicht geprägt – und auch von Stalin nicht. Jedenfalls gibt es keine Belege dafür. 

Allerdings hatte Lenin verschiedentlich Äusserungen gemacht, die in diese Richtung gingen. 1914 schrieb er beispielsweise in einem Aufsatz: «Nicht aufs Wort glauben, aufs strengste prüfen – das ist die Losung der marxistischen Arbeiter.» Der wahrscheinlichste Urheber des Spruchs dürfte aber der russische Volksmund sein – dieses russische Sprichwort soll nämlich zu Lenins Lieblingssätzen gehört haben: 

«Доверяй, но проверяй.» – «Dowjerjaj, no prowjerjaj.»
(«Vertraue, aber prüfe nach.»)

Russisches Sprichwort

«Erst wenn der letzte Baum gerodet, der letzte Fluss vergiftet, der letzte Fisch gefangen ist, werdet Ihr merken, dass man Geld nicht essen kann.»

Weise Worte der Indianer – und das zu einem Zeitpunkt, da ein Begriff wie «Umweltschutz» noch gar nicht geprägt war. Die Prophezeiung ist zum Mantra der Umweltschützer und Zivilisationskritiker geworden, Greenpeace verwendete sie als Slogan.

Bild: Imgrum

Manche führen den berühmten Sioux-Häuptling Sitting Bull als Urheber der Sentenz an, andere ordnen sie Häuptling Seattle vom Stamm der Suquamish zu – wahre Insider aber wissen, dass es sich um eine Weissagung der Cree-Indianer handelt. 

Die deutsche Band Cochise komponierte das Lied «Rauchzeichen», dessen Text auf der Weissagung basiert.  Video: YouTube/Kipepeo Publishing

Leider stimmt auch das nicht. Kein Ehrfurcht gebietender Indianerhäuptling aus dem 19. Jahrhundert hat diese Worte gesprochen – zumindest gibt es vor 1972 keine Belege für diese Weissagung. Vermutlich stammt sie aus einem Interview mit der kanadischen Dokumentarfilmerin Alanis Obomsawin, das 1972 veröffentlicht wurde: 

«Canada, the most affluent of countries, operates on a depletion economy which leaves destruction in its wake. Your people are driven by a terrible sense of deficiency. When the last tree is cut, the last fish is caught, and the last river is polluted; when to breathe the air is sickening, you will realize, too late, that wealth is not in bank accounts and that you can’t eat money.»
(«Kanada, das wohlhabendste Land, läuft auf einer Ökonomie des Raubbaus, die Verwüstung nach sich zieht. Eure Leute sind von einem schrecklichen Gefühl des Mangels getrieben. Wenn der letzte Baum gefällt, der letzte Fisch gefangen und der letzte Fluss vergiftet ist; wenn es krank macht, die Luft zu atmen, werdet ihr, zu spät, erkennen, dass Reichtum nicht auf Bankkonten beruht und dass man Geld nicht essen kann.»)

Alanis Obomsawin

Da Obomsawin zur indigenen Gruppe der Abenaki gehört, ist immerhin die indianische Herkunft des Spruchs korrekt. 

Alanis Obomsawin. Bild: AZ Quotes

«Beam me up, Scotty.»

«There's no intelligent life down here – beam me up, Scotty» – Sprüche wie diesen las man vor ein paar Jahren noch an WC-Türen oder Betonwänden. Die Teleportation war in den 60er Jahren durch die Science-Fiction-Serie «Star Trek» (deutsch «Raumschiff Enterprise») popularisiert worden. Kein Wunder, das Beamen erwies sich ja als äusserst praktisch, um beispielsweise brenzligen Situationen zu entfliehen. 

Die berühmte Phrase «Beam me up, Scotty», die Captain Kirk an den Chefingenieur Montgomery Scott richtet, fiel allerdings in keiner einzigen Folge der Serie. Es handelt sich um eines jener Zitate, die nahezu jedem geläufig sind, aber gar nie so gesagt wurden. In Wahrheit kamen mehrere, leicht unterschiedliche Formulierungen vor: 

«Scotty, beam us up.»
«Beam me up.»
«Beam us up, Scotty.»
«Scotty, beam me up.»

Captain James T. Kirk

Hier beamt Kirk Spock an Bord der Enterprise.  Video: YouTube/CBS

Immerhin an einer Stelle ist die populäre, aber falsche Version genau die richtige: «Beam me up, Scotty» lautet der Titel der Autobiographie von James Doohan – dem Schauspieler, der Scotty verkörpert hatte. 

Für die Trekkies: «Qapla'!» – Ein Interview auf Klingonisch

Video: Angelina Graf

Das könnte dich auch interessieren:

10 Fragen, die dem SBB-Kundendienst im Internet tatsächlich gestellt wurden 🙈

Stoppt die Essensdiebe! 9 Etiketten, die du brauchst, wenn du im Büro arbeitest

Vergesst Russland und USA: In Syrien droht ein Krieg zwischen Iran und Israel

Dreht Obama durch? Dieses Video zeigt eine der grössten Gefahren für Demokratien

«Ohne Fiat Money wäre unser Wohlstand undenkbar»

Liebe Baslerinnen und Basler, das passiert jetzt mit eurer BaZ ...

John Oliver attackiert die Schweiz – das sagt der Steuerexperte dazu

«Sitz, du Sau!» – Als Hockeybanausin am Playoff-Finalspiel

Hätten die Echo-Verantwortlichen doch diesen Film gesehen ...

Alle Artikel anzeigen

Hol dir die App!

Yanik Freudiger, 23.2.2017
Die App ist vom Auftreten und vom Inhalt her die innovativste auf dem Markt. Sehr erfrischend und absolut top.
Abonniere unseren NewsletterNewsletter-Abo
26
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 72 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
26Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • skankhunt42 27.09.2017 12:22
    Highlight Harry, du musst den Ring im Thermaldetonator Narnias vernichten, um die Invasion durch die Salarianer zu verhindern." - Morpheus
    8 0 Melden
  • Confused Dingo #teamhansi 27.09.2017 08:03
    Highlight „Der Mensch nutzt nur etwa 10 Prozent seiner Gehirnkapazität.“
    - (aktuell) Albert Einstein

    Möglicher Ursprung: L. Ron Hubbard. Sci-Fi Autor und Gründer der Scientology. Auch wenn das auch nicht 100% belegt ist. Aber bei dem Quatsch den sie sonst erzählen...
    12 0 Melden
  • Ökonometriker 27.09.2017 06:57
    Highlight Stephen Hawkings hat zu Einsteins Zitat gesagt: Gott würfelt nicht nur, er schummelt sogar (Not only does God play dice, He sometimes throws them where they cannot be seen). Und basierend auf der Quantenverschränkung lässt sich folgern, dass er wohl die Würfel auch noch anfasst nachdem sie gefallen sind. Eigentlich ganz schön frech.
    14 0 Melden
  • Posithis 27.09.2017 02:44
    Highlight Erst wenn der Subwoofer die Katze inhaliert, fickt der Bass richtig übel

    -W.A. Mozart, Österreichischer MC
    43 2 Melden
  • Pumpido 27.09.2017 01:46
    Highlight De Godi Schmutz, de Sauhund.
    6 1 Melden
  • Shin Kami 26.09.2017 23:52
    Highlight Wenn ihr schon Star Trek bringt, könntet ihr auch Vaders berühmtestes fehlzitat aus Star Wars bringen.
    11 2 Melden
  • Thinktank 26.09.2017 22:55
    Highlight Al Gore hat doch auch den Klimawandel erfunden?
    14 65 Melden
    • grünezecke #fcksvpafd 27.09.2017 01:46
      Highlight 🙄troll
      16 3 Melden
  • Rueetschli 26.09.2017 22:42
    Highlight Eines der mir am meisten falsch zitieren Zitate aufgefallen ist „Alea iacta est“

    Dies wird oft und fälschlicherweise mit

    „der Würfel ist gefallen“

    übersetzt. Richtig wäre aber

    „Der Würfel ist geworfen (worden)“

    Der Ausgang ist entsprechend noch ungewiss.
    38 4 Melden
    • Shin Kami 26.09.2017 23:51
      Highlight Deine Übersetzung ist zwar Wörtlich besser aber vom Sinn her stimmt die Würfel sind gafallen schon. Der Ausgang mag ungewiss sein, aber es ist etwas passiert, dass man nicht mehr Rückgängig machen kann.
      15 2 Melden
    • Alnothur 27.09.2017 01:39
      Highlight Die Intention hinter der Aussage ist aber so oder so nicht das Ergebnis, sondern die Tatsache, dass Dinge in Gang gesetzt wurden und sich nun nicht mehr stoppen lassen.
      16 0 Melden
    • Dubio 27.09.2017 09:21
      Highlight Die (richtige) Übersetzung von Rueetschli ist aber eben doch besser. Denn viele Leute verwenden das Zitat falsch und meinen, es bedeute, dass ein Ergebnis erzielt / festgelegt worden ist. I.S.v. "die Würfel sind gefallen, wir wissen jetzt, wer gewählt wurde".
      Das ist aber ja genau nicht der Sinn des Sprichworts. http://ü
      5 2 Melden
    • 4kant 27.09.2017 09:37
      Highlight Dass der Würfel gefallen ist, heisst nicht, dass er bereits still steht.
      Es ist dieselbe gedrehte Szene, aber anders geschnitten.
      Die gebräuchliche, deutsche Übersetzung lässt einfach die Hand, d. h. den Urheber aus dem Bild. Das betont das Schicksalshafte und ist wohl auch nötig. Für einen Römer vor 2000 Jahren, war das Schicksal eine ganz selbstverständliche, alltägliche Kraft. Für uns dagegen überhaupt nicht. Wir sind viel arroganter und glauben, der Schmied unseres eigenen Glückes zu sein. Darum passt die Übersetzung "Die Würfel sind gefallen" viel besser in unsere Denkweise.
      4 0 Melden
  • Gelöschter Benutzer 26.09.2017 22:15
    Highlight Da fehlt dann noch dieses meist fälschlich Einstein zugeordnete Zitat: «Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.»
    39 1 Melden
    • Confused Dingo #teamhansi 27.09.2017 07:57
      Highlight Man muss aber auch sagen, dass gewisse Sätze dennoch gut sind. Auch wenn sie niemanden wichtiges zugeordnet werden können.
      11 0 Melden
  • dommen 26.09.2017 21:58
    Highlight "Es steht im Internet, also ist es wahr."

    Abraham Lincoln
    121 1 Melden
  • ARoq 26.09.2017 21:51
    Highlight
    78 1 Melden
  • Pokefan 26.09.2017 21:33
    Highlight "Luke, I am your father." gabs als solches auch nie, "No. I am your father" ist die korrekte Aussage.
    93 2 Melden
  • Toerpe Zwerg 26.09.2017 21:09
    Highlight Sehr schön! Gerne mehr davon!
    34 1 Melden
  • Rakete 26.09.2017 20:59
    Highlight Hier stehe ich, ich kann nicht anders!
    - Luther

    Passt auch in diese Aufzählung
    17 0 Melden
  • TanookiStormtrooper 26.09.2017 20:51
    Highlight "Luke, ich bin dein Vater!" wurde so nie gesagt. Der Dialog lautet wie folgt:
    Vader: "Obi-Wan never told you what happened to your father."
    Luke: "He told me enough! He told me you killed him!"
    Vader: "No. I am your father."

    Fun Fact: Damit aber niemand in der Filmcrew diese Wendung verraten konnte, sagte David Prowse beim Dreh, dass Obi-Wan seinen Vater getötet hätte. Die Stimme wurde aber wie immer von James Earl Jones im Nachhinein gesprochen.
    55 2 Melden
  • SithLord 26.09.2017 20:48
    Highlight “Luke, I am your father.“ Oder zu Deutsch: “Luke, ich bin dein Vater.“ wurde so auch nie gesagt.
    23 2 Melden
  • aye 26.09.2017 20:42
    13 1 Melden
  • Confused Dingo #teamhansi 26.09.2017 20:34
    Highlight "Luke, ich bin dein Vater!"
    Ist auch immer wieder lustig zu hören.
    17 3 Melden
  • inVain 26.09.2017 20:21
    Highlight Fussball ist wie Schach - nur ohne Würfel.
    Lukas Podolski, Physiker
    80 3 Melden
  • maulauf 26.09.2017 20:20
    Highlight Beam me up Scotty, there us no intelligent life down here.
    6 14 Melden

Verschwörungstheorie? «Jeder mit einer anderen Analyse wird mit Spinnern, Pädophilen und Antisemiten in eine Ecke gestellt»

Ein neuer Dokumentarfilm (siehe Video unten) beleuchtet am Beispiel des umstrittenen Schweizer Historikers Daniele Ganser, welch erbitterte Auseinandersetzungen bei Wikipedia-Artikeln zu kontroversen Themen oder Personen im Hintergrund ablaufen. Gansers Spezialgebiet ist verdeckte Kriegsführung und er erforscht in diesem Zusammenhang auch Verschwörungstheorien zu den Terroranschlägen des 11. Septembers 2001. Seine Versuche, den Wikipedia-Artikel zu seiner eigenen Person abzuändern, …

Artikel lesen