Digital
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Die Untertitel zu einer «Chernobyl»-Folge stammten aus inoffizieller Quelle. bild: Sky UK Ltd/HBO

Sky Schweiz verwendet «Piraten»-Untertitel und fliegt auf

Sky Schweiz hat sich offenbar in einem «Fansub»-Forum bedient und die Folge einer aktuellen Serie mit nicht-autorisierten Untertiteln bestückt ...



Peinlich, peinlich! Der bekannte Pay-TV-Sender Sky hat für eine seiner aktuellen Serien in der Schweiz Untertitel verwendet, die aus einer inoffiziellen Quelle stammen, von einer sogenannten «Fansub»-Community. Dies hat der auf Filesharing-News spezialisierte Blog TorrentFreak enthüllt.

Solche Untertitel kommen in der Regel bei illegal verbreiteten Kopien von Serien und Filmen zum Einsatz. Im Internet gibt es dafür spezialisierte Foren und Websites.

«Credits» eingeblendet

Der Fehler fiel TorrentFreak auf, weil am Ende einer Folge der neuen Sky-Serie «Chernobyl» die in der Community üblichen «Credits» des Untertitel-Erstellers eingeblendet wurden.

Demnach stammten die englischsprachigen Fan-Untertitel zu «Chernobyl» von addic7ed.com, einem «Fansub»-Forum, das von australischen Internet-Providern blockiert werde.

Bild

screenshot: torrentfreak.com

Sky Switzerland reagierte nach Veröffentlichung der Story mit einer Stellungnahme. Darin teilte das Unternehmen mit, dass es einen sehr hohen «Anti-Piraterie-Standard» habe und dass das, was passiert sei, völlig inakzeptabel sei. Die entsprechenden Untertitel seien umgehend entfernt worden.

Die Reaktionen

Interessanterweise sei dies nicht das erste Mal, dass «Piraten»-Untertitel bei einem Streaming-Dienst verwendet wurden, ruft TorrentFreak in Erinnerung. Auch Netflix sei schon mit «unautorisierten [Fansubs]» erwischt worden.

Sportlich nahmen es die Betreiber von addic7ed.com. Sie verwiesen auf den Grundgedanken, der die weltweite Szene der kostenlosen Zusatz-Dienstleistung antreibe:

«Als wir mit dem Projekt begonnen haben, wollten wir damit erreichen, dass Inhalte über Sprachbarrieren hinweg mehr Menschen erreichen können oder dass Menschen mit Hörbehinderung Untertitel bekommen, da sie ansonsten Videos nicht genauso geniessen können. Wenn andere sich dafür an unserer Arbeit bedienen müssen, soll das so sein.»

«Fansubs» stellten aus der Perspektive vieler Juristen, respektive Gerichte, eine unerlaubte Veränderung eines urheberrechtlich geschützten Inhalts dar, schreibt futurezone.at. Dies sei etwa 2017 in den Niederlanden bestätigt worden, als eine Klage der Free Subtitles Foundation abgeschmettert wurde.

(dsc, via futurezone.at)

Kennst du schon diesen Review zu «Chernobyl»?

Die wirklich besten Krimi-Serien aller Zeiten 😉

Wenn das Internet ein Mensch wäre – in 10 fiesen Situationen

Play Icon

Mehr aus der Film- und Serienwelt:

Warum die Schweiz Schweizer Filme liebt

Link zum Artikel

Ranking: ALLE Bond-Songs – von grauenhaft bis hammergut

Link zum Artikel

Sie ist da! So tönt Billie Eilish' James-Bond-Ballade

Link zum Artikel

Diese 9 Inhalte hat Netflix auf Druck von Regierungen entfernt

Link zum Artikel

Oscar-Gewinner Waititi haut Apple in die Pfanne

Link zum Artikel

Eminem überrascht alle mit mysteriösem Oscar-Auftritt

Link zum Artikel

Oscars heisst immer auch: Kleider! Die besten Looks vom roten Teppich

Link zum Artikel

«Parasite»! Denn irgendwas kommt immer hoch

Link zum Artikel

Perfekte Sensation. 4 Oscars für «Parasite»! Wow!!!

Link zum Artikel

Vergewaltigte Mädchen lügen nicht: Die Netflix-Serie «Unbelievable» ist unglaublich gut

Link zum Artikel

Diese 17 Oscar-Kandidaten kannst du bereits streamen – wir sagen dir wo

Link zum Artikel

Was haben die Oscars mit rätoromanischen Orgasmen zu tun? Viel!

Link zum Artikel

So deaktiviert man bei Netflix die nervige Autoplay-Funktion

Link zum Artikel

Krebs bei «Beverly Hills, 90210»-Sternchen Shannen Doherty ist zurück

Link zum Artikel

So gut soll der neue Streaming-Dienst Disney+ angelaufen sein

Link zum Artikel

Mit dieser Rede begeisterte der Joker nicht nur seine Verlobte

Link zum Artikel

Darum kehrt Stephen King Facebook endgültig den Rücken

Link zum Artikel

5 Jahre nach dem Serien-Ende – was wurde aus der «Two and a Half Men»-Besetzung?

Link zum Artikel

Kirk Douglas stirbt mit 103 Jahren – 17 Bilder aus einem unglaublichen Leben

Link zum Artikel

«Dr. Dolittle» und 14 weitere Filme, die finanziell abgestürzt sind

Link zum Artikel

Er ist für unsere Seriensucht verantwortlich. Binge-Watching hasst er

Link zum Artikel

Läuft bei Netflix – Bezahlabos stark angestiegen, Nutzerzahlen geschönt

Link zum Artikel

Mit diesen 10 Filmen und Serien will dich Disney Plus Schweiz verführen

Link zum Artikel

Das Reality-Experiment «The Circle» auf Netflix ist DIE Droge

Link zum Artikel

Disney gibt endlich Schweizer Start und Preise von Disney Plus bekannt

Link zum Artikel

Cast zu «Herr der Ringe»-Serie ++ Netflix-Deal mit Kultstudio ++ «Parasite» mit Rekord

Link zum Artikel

Zu. Viel. Auswahl. 🤯 Darum: Welche düstere Serie ist ein MUSS?

Link zum Artikel

«Wer hat den kleinen Grégory getötet?» – der grausame Mordfall hinter der Netflix-Serie

Link zum Artikel

Warum die Bond-Produzentin keinen weiblichen 007-Agenten will

Link zum Artikel

Das Drama «1917» lockt mit wundervollen Bildern in den Schrecken des Ersten Weltkriegs

Link zum Artikel

Wo haben Männer 90 Mal mehr Chancen? Bei den Oscars! «Little Women» zeigt's erneut

Link zum Artikel

Endlich wissen wir, wer den neuen Bond-Titelsong singt

Link zum Artikel

Und die Oscars warten auf... Renée? Joaquin? Quentin? Das sind die Nominierten

Link zum Artikel

Jar Jar Binks kehrt zurück ++ «Schweigen der Lämmer»-Serie ++ Pokémon Go mit Rekord

Link zum Artikel

So reagieren die Schweizer Indie-Kinos auf die Streamingplattformen

Link zum Artikel

«Platzspitzbaby» reisst Mauern nieder – dabei zuzusehen, ist eine Wucht

Link zum Artikel

Netflix darf Jesus-Parodie in Brasilien zeigen – Oberstes Gericht macht Verbot rückgängig

Link zum Artikel

14 neue Serien, die 2020 starten – und wir kaum erwarten können

Link zum Artikel

Hollywood-Studio lässt jetzt KI mitentscheiden, welche Filme gedreht werden

Link zum Artikel

Disney produziert Fantasy-Serie von «Star Wars»-Schöpfer George Lucas

Link zum Artikel
Alle Artikel anzeigen

Mehr aus der Film- und Serienwelt:

Warum die Schweiz Schweizer Filme liebt

59
Link zum Artikel

Ranking: ALLE Bond-Songs – von grauenhaft bis hammergut

85
Link zum Artikel

Sie ist da! So tönt Billie Eilish' James-Bond-Ballade

73
Link zum Artikel

Diese 9 Inhalte hat Netflix auf Druck von Regierungen entfernt

59
Link zum Artikel

Oscar-Gewinner Waititi haut Apple in die Pfanne

4
Link zum Artikel

Eminem überrascht alle mit mysteriösem Oscar-Auftritt

30
Link zum Artikel

Oscars heisst immer auch: Kleider! Die besten Looks vom roten Teppich

6
Link zum Artikel

«Parasite»! Denn irgendwas kommt immer hoch

22
Link zum Artikel

Perfekte Sensation. 4 Oscars für «Parasite»! Wow!!!

26
Link zum Artikel

Vergewaltigte Mädchen lügen nicht: Die Netflix-Serie «Unbelievable» ist unglaublich gut

47
Link zum Artikel

Diese 17 Oscar-Kandidaten kannst du bereits streamen – wir sagen dir wo

31
Link zum Artikel

Was haben die Oscars mit rätoromanischen Orgasmen zu tun? Viel!

27
Link zum Artikel

So deaktiviert man bei Netflix die nervige Autoplay-Funktion

12
Link zum Artikel

Krebs bei «Beverly Hills, 90210»-Sternchen Shannen Doherty ist zurück

1
Link zum Artikel

So gut soll der neue Streaming-Dienst Disney+ angelaufen sein

1
Link zum Artikel

Mit dieser Rede begeisterte der Joker nicht nur seine Verlobte

10
Link zum Artikel

Darum kehrt Stephen King Facebook endgültig den Rücken

33
Link zum Artikel

5 Jahre nach dem Serien-Ende – was wurde aus der «Two and a Half Men»-Besetzung?

22
Link zum Artikel

Kirk Douglas stirbt mit 103 Jahren – 17 Bilder aus einem unglaublichen Leben

11
Link zum Artikel

«Dr. Dolittle» und 14 weitere Filme, die finanziell abgestürzt sind

48
Link zum Artikel

Er ist für unsere Seriensucht verantwortlich. Binge-Watching hasst er

6
Link zum Artikel

Läuft bei Netflix – Bezahlabos stark angestiegen, Nutzerzahlen geschönt

13
Link zum Artikel

Mit diesen 10 Filmen und Serien will dich Disney Plus Schweiz verführen

27
Link zum Artikel

Das Reality-Experiment «The Circle» auf Netflix ist DIE Droge

33
Link zum Artikel

Disney gibt endlich Schweizer Start und Preise von Disney Plus bekannt

59
Link zum Artikel

Cast zu «Herr der Ringe»-Serie ++ Netflix-Deal mit Kultstudio ++ «Parasite» mit Rekord

21
Link zum Artikel

Zu. Viel. Auswahl. 🤯 Darum: Welche düstere Serie ist ein MUSS?

76
Link zum Artikel

«Wer hat den kleinen Grégory getötet?» – der grausame Mordfall hinter der Netflix-Serie

13
Link zum Artikel

Warum die Bond-Produzentin keinen weiblichen 007-Agenten will

39
Link zum Artikel

Das Drama «1917» lockt mit wundervollen Bildern in den Schrecken des Ersten Weltkriegs

12
Link zum Artikel

Wo haben Männer 90 Mal mehr Chancen? Bei den Oscars! «Little Women» zeigt's erneut

106
Link zum Artikel

Endlich wissen wir, wer den neuen Bond-Titelsong singt

5
Link zum Artikel

Und die Oscars warten auf... Renée? Joaquin? Quentin? Das sind die Nominierten

59
Link zum Artikel

Jar Jar Binks kehrt zurück ++ «Schweigen der Lämmer»-Serie ++ Pokémon Go mit Rekord

13
Link zum Artikel

So reagieren die Schweizer Indie-Kinos auf die Streamingplattformen

22
Link zum Artikel

«Platzspitzbaby» reisst Mauern nieder – dabei zuzusehen, ist eine Wucht

127
Link zum Artikel

Netflix darf Jesus-Parodie in Brasilien zeigen – Oberstes Gericht macht Verbot rückgängig

8
Link zum Artikel

14 neue Serien, die 2020 starten – und wir kaum erwarten können

73
Link zum Artikel

Hollywood-Studio lässt jetzt KI mitentscheiden, welche Filme gedreht werden

10
Link zum Artikel

Disney produziert Fantasy-Serie von «Star Wars»-Schöpfer George Lucas

5
Link zum Artikel

Mehr aus der Film- und Serienwelt:

Warum die Schweiz Schweizer Filme liebt

59
Link zum Artikel

Ranking: ALLE Bond-Songs – von grauenhaft bis hammergut

85
Link zum Artikel

Sie ist da! So tönt Billie Eilish' James-Bond-Ballade

73
Link zum Artikel

Diese 9 Inhalte hat Netflix auf Druck von Regierungen entfernt

59
Link zum Artikel

Oscar-Gewinner Waititi haut Apple in die Pfanne

4
Link zum Artikel

Eminem überrascht alle mit mysteriösem Oscar-Auftritt

30
Link zum Artikel

Oscars heisst immer auch: Kleider! Die besten Looks vom roten Teppich

6
Link zum Artikel

«Parasite»! Denn irgendwas kommt immer hoch

22
Link zum Artikel

Perfekte Sensation. 4 Oscars für «Parasite»! Wow!!!

26
Link zum Artikel

Vergewaltigte Mädchen lügen nicht: Die Netflix-Serie «Unbelievable» ist unglaublich gut

47
Link zum Artikel

Diese 17 Oscar-Kandidaten kannst du bereits streamen – wir sagen dir wo

31
Link zum Artikel

Was haben die Oscars mit rätoromanischen Orgasmen zu tun? Viel!

27
Link zum Artikel

So deaktiviert man bei Netflix die nervige Autoplay-Funktion

12
Link zum Artikel

Krebs bei «Beverly Hills, 90210»-Sternchen Shannen Doherty ist zurück

1
Link zum Artikel

So gut soll der neue Streaming-Dienst Disney+ angelaufen sein

1
Link zum Artikel

Mit dieser Rede begeisterte der Joker nicht nur seine Verlobte

10
Link zum Artikel

Darum kehrt Stephen King Facebook endgültig den Rücken

33
Link zum Artikel

5 Jahre nach dem Serien-Ende – was wurde aus der «Two and a Half Men»-Besetzung?

22
Link zum Artikel

Kirk Douglas stirbt mit 103 Jahren – 17 Bilder aus einem unglaublichen Leben

11
Link zum Artikel

«Dr. Dolittle» und 14 weitere Filme, die finanziell abgestürzt sind

48
Link zum Artikel

Er ist für unsere Seriensucht verantwortlich. Binge-Watching hasst er

6
Link zum Artikel

Läuft bei Netflix – Bezahlabos stark angestiegen, Nutzerzahlen geschönt

13
Link zum Artikel

Mit diesen 10 Filmen und Serien will dich Disney Plus Schweiz verführen

27
Link zum Artikel

Das Reality-Experiment «The Circle» auf Netflix ist DIE Droge

33
Link zum Artikel

Disney gibt endlich Schweizer Start und Preise von Disney Plus bekannt

59
Link zum Artikel

Cast zu «Herr der Ringe»-Serie ++ Netflix-Deal mit Kultstudio ++ «Parasite» mit Rekord

21
Link zum Artikel

Zu. Viel. Auswahl. 🤯 Darum: Welche düstere Serie ist ein MUSS?

76
Link zum Artikel

«Wer hat den kleinen Grégory getötet?» – der grausame Mordfall hinter der Netflix-Serie

13
Link zum Artikel

Warum die Bond-Produzentin keinen weiblichen 007-Agenten will

39
Link zum Artikel

Das Drama «1917» lockt mit wundervollen Bildern in den Schrecken des Ersten Weltkriegs

12
Link zum Artikel

Wo haben Männer 90 Mal mehr Chancen? Bei den Oscars! «Little Women» zeigt's erneut

106
Link zum Artikel

Endlich wissen wir, wer den neuen Bond-Titelsong singt

5
Link zum Artikel

Und die Oscars warten auf... Renée? Joaquin? Quentin? Das sind die Nominierten

59
Link zum Artikel

Jar Jar Binks kehrt zurück ++ «Schweigen der Lämmer»-Serie ++ Pokémon Go mit Rekord

13
Link zum Artikel

So reagieren die Schweizer Indie-Kinos auf die Streamingplattformen

22
Link zum Artikel

«Platzspitzbaby» reisst Mauern nieder – dabei zuzusehen, ist eine Wucht

127
Link zum Artikel

Netflix darf Jesus-Parodie in Brasilien zeigen – Oberstes Gericht macht Verbot rückgängig

8
Link zum Artikel

14 neue Serien, die 2020 starten – und wir kaum erwarten können

73
Link zum Artikel

Hollywood-Studio lässt jetzt KI mitentscheiden, welche Filme gedreht werden

10
Link zum Artikel

Disney produziert Fantasy-Serie von «Star Wars»-Schöpfer George Lucas

5
Link zum Artikel

Abonniere unseren Newsletter

7
Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
7Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • TheNormalGuy 17.06.2019 11:51
    Highlight Highlight Habe gestern die letzte Folge Chernobyl geschaut. Ist wirklich eine super packende Serie. Das Ende hat mich dann voll erwischt.
    Ein absolutes Muss!
  • Matrixx 17.06.2019 09:57
    Highlight Highlight Ich finde das akzeptabel.
    Die Fansubs sind meistens genauer übersetzt als die offizielle Übersetzung...
  • The Destiny // Team Telegram 17.06.2019 09:51
    Highlight Highlight Nur zensierte Übersetzungen für das Volk, nicht, dass einer noch auf falsche Gedanken kommt.
    • panaap 17.06.2019 11:53
      Highlight Highlight Sie zensieren das..... wer? Klär uns auf? Ist Sky governativ? Und warum postest du das im clearweb??
    • The Destiny // Team Telegram 17.06.2019 13:42
      Highlight Highlight @panaap, es gibt viele Formen von Zensur. Ich meine die Übersetzungen welche teilweise überhaupt nicht original getreu sind. Nur allzu oft verschwinden Fluchwörter aus dem Englischen ins Deutsche etc.

      Clearweb?! Hier ein Aluhut für dich.
    • panaap 17.06.2019 14:20
      Highlight Highlight Und die Zensur der Fluchwörter machen sie, um uns ruhig zu stellen....? Unterrichten aber Englisch in der Schule?

      Und wer sind sie???? Die Mächtigen? Die vereinigte PayTV-Industrie? Alufolienhersteller? Schreibst du mit an Opensource-Übersetzungen, oder profitierst du nur gerne?
    Weitere Antworten anzeigen

Mit diesen Codes schaltest du die geheimen Netflix-Kategorien frei – plus Weihnachtsfilme

Die versteckten Netflix-Codes für Hunderte spezifische Genres kennst du vermutlich schon. Inzwischen gibt es weitere Codes, um schnell den passenden Weihnachtsfilm (und vieles mehr) zu finden.

Es gibt Tage wie diese, an denen du einfach keine Lust hast, das Haus zu verlassen und den Tag lieber mit Netflix und Co. auf dem Sofa verbringst.

Doch dann passiert etwas, das die gemütliche Faultier-Stimmung gewaltig verdirbt. Deine Serie ist zu Ende, eine neue hast du nicht auf Lager. Die lästige Suche geht also los... Und die macht so gar keinen Spass, wenn du lediglich allgemeine Genres durchstöbern kannst. Zum Glück gibt es aber noch zahlreiche spezifischere Kategorien, wie zum Beispiel …

Artikel lesen
Link zum Artikel