Film
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Bild: AP Invision

Oscars 2014

Meryl Streep, nicht Gott, sei Dank! 

Bald, bald weinen sie wieder, die Oscar-Gewinner, und danken Gott und der Welt. Schaut man genauer hin, stellt man aber fest: Dem Allmächtigen wird weniger gedankt als Meryl Streep.



Die lange Oscar-Nacht bei watson

Kochen Sie eine grosse Kanne Kaffee, stellen Sie die Energy-Drinks kalt und das Popcorn bereit: Am Sonntag, den 2. März, bringen wir Sie ab 23.30 Uhr durch die Oscar-Nacht. Am Ticker: watson-Wirbelwind Oliver «Grumpy Old Man» Baroni und der filmversierteste «Enthülle, den es je gab. Es könnte preisverdächtig werden, gewiss gewitzt und punktuell professionell – den Oscar gibts nur auf watson.

«I would like to thank God» – kaum eine US-amerikanische Award-Show, ohne dass man diesen Satz dutzendweise um die Ohren gehauen bekommt. Wohl werden wir ihn auch am Sonntag mehrfach zu hören bekommen, denn dann steigt nämlich die wichtigste Award-Show aller Award-Shows: die Oscars. Oder nicht? 

Falsch. 

Nein, bei genauerem Hinsehen – «Slate» hat da sehr, sehr genau nachgeforscht – stellt sich heraus: Dem Herrn vom oberen Stockwerk wurde in den letzten zwölf Jahren ganze drei Mal gedankt. «Schaut, was Gott bewirken kann!», proklamierte etwa Jennifer Hudson (die anderen vier Nominierten verlieren lassen, yeah!). Oder: Denzel Washington, der seine Dankesrede mit «Gott ist gross» begann.

Bild

Aber, Morgan Freeman ist doch Gott! Bild: DJStorm

Damit ist der Allmächtige auf einer ähnlichen Stufe wie andere Celebrities, denen Dank zukommt, selbst wenn sie nichts mit dem Film zu tun haben. Oprah Winfrey und Sidney Poitier etwa wurde je zwei Mal gedankt, Meryl Streep gar vier Mal. 

Der Fall ist klar: Weil Hollywood das Babylon der Neuzeit ist, wird hier der falsche Gott Oscar angebetet.

Allerdings wird Gott öfters erwähnt als die Frau Gemahlin: «Vanity Fair» hat die Dankesreden der «Best Actor»-Gewinner seit Beginn der Oscar-Feiern unter die Lupe genommen und Wörter gezählt. «And», «the» und Ähnliches wurde weggelassen. Mit dem Resultat wurde eine Word-Cloud konstruiert: 

Oscars word cloud

Bild: Vanity Fair; HiRes-Version hier

Logisch, «thank» ist das meistverwendete Wort. «Really», «wonderful», «people» fallen auf; ebenfalls «want», «love» und «Academy». «God» ist aber grösser als «man» und «friend». «Honor», «hope» und «heart» sind nicht besonders beliebt.

Bei der Damenwelt – also den «Best Actresses» – ist «thank» ähnlich beliebt, und auch hier stechen «want», «much», «love» heraus. Danach wird es komplizierter. «Really» ist really häufig, während «God» weniger wichtig als «family» ist.

oscars word cloud

Bild: Vanity Fair; HiRes-Version hier

Gott war für eine Stellungnahme leider nicht zu erreichen.  

DANKE FÜR DIE ♥

Da du bis hierhin gescrollt hast, gehen wir davon aus, dass dir unser journalistisches Angebot gefällt. Wie du vielleicht weisst, haben wir uns kürzlich entschieden, bei watson keine Login-Pflicht einzuführen. Auch Bezahlschranken wird es bei uns keine geben. Wir möchten möglichst keine Hürden für den Zugang zu watson schaffen, weil wir glauben, es sollten sich in einer Demokratie alle jederzeit und einfach mit Informationen versorgen können. Falls du uns dennoch mit einem kleinen Betrag unterstützen willst, dann tu das doch hier.

Würdest du gerne watson und Journalismus unterstützen?

(Du wirst zu stripe.com (umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)

Oder unterstütze uns mit deinem Wunschbetrag per Banküberweisung.

Nicht mehr anzeigen

Das könnte dich auch noch interessieren:

Abonniere unseren Newsletter

0 Kommentare
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!

Kommentar

Synchronisation sucks – weshalb die Originalfassung immer besser ist

Leute, tut euch einen Gefallen und schaut eure Filme und Serien gefälligst im Originalton.

Bei den Oscars 2020 befand sich das amerikanische Kinopublikum in einer ungewohnten Situation: Der südkoreanische Film «Parasite» hatte eben abgeräumt; unter anderem in der Kategorie «Best Picture» – das erste Mal, dass ein nicht-englischsprachiger Film in dieser Kategorie gewann.

Und nun sah sich die amerikanische Kinowelt mit der Frage konfrontiert, Synchronfassung oder Originalton? Und damit auch mit der übergeordneten Frage: Kann die Synchronfassung dem Originalfilm gerecht werden?

Liebe …

Artikel lesen
Link zum Artikel