International
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.
In this image made from video provided by South Korea Host Broadcast, North Korean leader Kim Jong Un, left, and South Korean President Moon Jae-in, right, talk as they walk on blue bridge in the border village of Panmunjom in the Demilitarized Zone Friday, April 27, 2018. Kim made history Friday by crossing over the world's most heavily armed border to greet his rival, Moon, for talks on North Korea's nuclear weapons.(South Korea Host Broadcast via AP)

Kim Jong Un im Gespräch mit Moon Jae In: Offenbar hat der nordkoreanische Machthaber einen Schweizer Akzent. Bild: AP/South Korea Host Broadcast

Südkoreaner wundern sich über Kims Akzent – er klingt irgendwie ... schweizerisch



In Südkorea reibt man sich derzeit verwundert die Augen – oder besser: man putzt sich erstaunt die Ohren. Gespannt verfolgte man im Süden der koreanischen Halbinsel das historische Treffen zwischen Kim Jong Un und Moon Jae In. Dabei fiel den Zuschauern der etwas seltsame Akzent des nordkoreanischen Machthabers auf. 

Die Art und Weise, wie Kim Koreanisch spreche, habe etwas Schweizerisches, bemerkten diverse Kommentatoren. Dies berichtet die South China Morning Post. Zur Erinnerung: Kim Jong Un verbrachte mehr als zehn Jahre unter dem Pseudonym «Pak-un» in der Region Bern und ging dort zur Schule. 

Sprachen entwickelten sich auseinander

Die beiden koreanischen Sprachen haben sich in den letzten Jahrzehnten auseinanderentwickelt. So hat das Südkoreanisch teilweise Wörter aus dem Englischen übernommen. Die Sprache im Norden blieb derweil eher traditionell und orientierte sich ein wenig am Russischen. 

Obschon Nordkoreaner und Südkoreaner eigentlich die gleiche Sprache sprechen, haben sie teilweise Mühe, einander zu verstehen. Dennoch verzichteten die beiden Delegationen gestern auf Dolmetscher.

Seltene Livebilder

Da nur selten bis nie Livebilder von Kim Jong Un zu sehen sind, konnten sich die südkoreanischen Fernsehzuschauer endlich ein Bild des nordkoreanischen Staatschefs machen, ohne dass das Material zuvor bearbeitet wurde. Sie stellten fest, dass Kims Koreanisch «multikulturell» klang. 

Die Tonlage sei für einige Zuschauer ebenfalls überraschend gewesen, berichtet die South China Morning Post weiter. Die Zeitung zitiert einen Zuschauer: «Seine Stimme klingt reif und konservativ, wie die eines viel älteren Mannes – alle hatten die Stimme eines Jungen erwartet.» Auch Kims Spontanität überraschte. So machte er etwa einen Witz über eine nordkoreanische Nudelsuppe, die beim Abendessen serviert wurde. 

Kim hatte gestern Freitag gescherzt, hoffentlich werde der südkoreanische Präsident Moon Jae In das Gericht geniessen, das «weit gereist» sei. Nach einem Lacher fügte er hinzu: «‹Weit› sollte ich nicht sagen».

Das gestrige Aufeinandertreffen der beiden koreanischen Staatschefs lieferte in der Tat einige spannende, neue Erkenntnisse, ...

... ob Kim Jong Un heute den Young Boys auf dem Weg zum Meistertitel den Daumen drücken wird, wissen wir jedoch immer noch nicht. Die Chancen sind eher gering. Auch wenn bei Kim offenbar einiges aus Bern hängen geblieben ist, in der Vergangenheit outete sich der Nordkoreaner eher als Basketball- denn als Fussballfan. 

Das sind die Ergebnisse des Korea-Gipfels

DANKE FÜR DIE ♥

Da du bis hierhin gescrollt hast, gehen wir davon aus, dass dir unser journalistisches Angebot gefällt. Wie du vielleicht weisst, haben wir uns kürzlich entschieden, bei watson keine Login-Pflicht einzuführen. Auch Bezahlschranken wird es bei uns keine geben. Wir möchten möglichst keine Hürden für den Zugang zu watson schaffen, weil wir glauben, es sollten sich in einer Demokratie alle jederzeit und einfach mit Informationen versorgen können. Falls du uns dennoch mit einem kleinen Betrag unterstützen willst, dann tu das doch hier.

Würdest du gerne watson und Journalismus unterstützen?

(Du wirst zu stripe.com umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)

Oder unterstütze uns mit deinem Wunschbetrag per Banküberweisung.

Nicht mehr anzeigen

Das könnte dich auch noch interessieren:

Abonniere unseren Newsletter

8
Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
8Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • Oberon 28.04.2018 19:55
    Highlight Highlight Vielleicht wird Kim Jong Un einfach nur unterschätzt.
    Zumindest macht es sinn vor richtungsweisende Verhandlungen die eigene Position zu stärken. Dies hat er ja mit seinen Atom tests permanent vorbereitet. Ich denke die Zukunft wird es zeigen wie ernst er das meint.
  • Palais des Nations 28.04.2018 19:48
    Highlight Highlight Wo gibts den Kim-Anzug zu kaufen?
  • whoozl 28.04.2018 14:54
    Highlight Highlight Ich wage einen Blick in die Zukunft. Es würde mich nicht wundern, wenn Kim Jong Un bald zu einer Art Polit-Popstar würde, wenn er so weitermacht.
    Ob allerdings Trump dem Treiben in Korea - "America First" hin oder her - einfach stillschweigend zusehen wird, darf bezweifelt werden.
    • dr.nonsens 28.04.2018 23:34
      Highlight Highlight Was?
  • Gringoooo 28.04.2018 14:29
    Highlight Highlight Ich habe zwar überhaupt keine Ahnung von der koreanischen Sprache, aber genau das ist mir gestern auch durch den Kopf gegangen, als ich ihn reden hörte. Es kam mir irgwndwie so rüber, als würde er eigentlich Bärndütsch sprechen, aber kann (sehr) gut Koreanisch.

    Bin also doch nicht der Einzige.
    Die Vorstellung, dass er auf Berndütsch flucht ist einfach zu köstlich.

    Vielleicht schaut er ja heute den YB Match haha
    • Zwerg Zwack 28.04.2018 15:27
      Highlight Highlight Kannst du einen Link zu einem Video posten wo man ihn hört? Ich finde nur Videos wo irgendein Reporter dazwischen quasselt.
    • Gringoooo 28.04.2018 17:05
      Highlight Highlight Würde ich gerne. War irgend ein Twittwepost mit einem Ausschnitt, wo er darüber spricht, wie einfach doch die Überquerung der Grenze war - und es trotzdem so lange gedauert hat. Habe es leider nicht auf Anhieb gefunden.
      Werde es nachreichen, falls ich darüber stolpere.
    • Holzkopf 28.04.2018 20:05
      Highlight Highlight
      Play Icon


      Hier ein kurzer Ausschnitt: ab Sek. 27

      Gemäss Kommentator habe es sich für einige Übersetzer angehört wie der Dialekt aus Seoul, was ja ebenso erstaunt. Offenbar gibt es verschiedene Meinungen.

Ruth Bader Ginsburg: Die linke Ikone, die am obersten Gericht Geschichte schrieb

Die Supreme-Court-Richterin Ruth Bader Ginsburg genoss im linken Amerika bis zu ihrem Tod Kult-Status. Dieser Rummel verdeckt den Blick auf die bahnbrechende Karriere der Juristin, die ein Stück Gleichstellungsgeschichte schrieb.

Elena Kagan schrieb süffigere Urteile. Sonia Sotomayor passte sich besser dem progressiven Zeitgeist an. Aber nur Ruth Bader Ginsburg, zuletzt eine von drei weiblichen «Associate Justices» am Supreme Court in Washington, erlangte während ihrer langen Dienstzeit am höchsten Gericht Amerikas Kult-Status.

«The Notorious RBG», wie sie in Anspielung auf einen längst verstorbenen Rap-Star und ihre Initialen scherzhaft genannt wurde, wuchs während der Amtszeit des republikanischen Präsidenten …

Artikel lesen
Link zum Artikel