Populärkultur
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

«No Rihanna rear»: So hört sich das berühmte Piaf-Chanson für Englisch-Sprachige an



Französisch und Englisch sind wie Hund und Katz. Kein Wunder, dass Anglophone so ihre Mühe haben mit französischen Songtexten. Dennoch ist es erstaunlich, was ein englisches Ohr so alles aus dem Chanson «Non, je ne regrette rien» von Edith Piaf heraushört: 

abspielen

Bec Hill «übersetzt» «Non, je ne regrette rien» von Edith Piaf.  YouTube/Bec Hill

(dhr)

DANKE FÜR DIE ♥

Da du bis hierhin gescrollt hast, gehen wir davon aus, dass dir unser journalistisches Angebot gefällt. Wie du vielleicht weisst, haben wir uns kürzlich entschieden, bei watson keine Login-Pflicht einzuführen. Auch Bezahlschranken wird es bei uns keine geben. Wir möchten möglichst keine Hürden für den Zugang zu watson schaffen, weil wir glauben, es sollten sich in einer Demokratie alle jederzeit und einfach mit Informationen versorgen können. Falls du uns dennoch mit einem kleinen Betrag unterstützen willst, dann tu das doch hier.

Würdest du gerne watson und Journalismus unterstützen?

(Du wirst zu stripe.com umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)

Oder unterstütze uns mit deinem Wunschbetrag per Banküberweisung.

Nicht mehr anzeigen

Das könnte dich auch noch interessieren:

Abonniere unseren Newsletter

3
Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
3Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • Anded 03.06.2015 09:46
    Highlight Highlight Funktioniert halt am besten mit einem Song in einer Sprache welche man gar nicht versteht, wenn man ihn versucht in der Muttersprache zu verstehen. Funktioniert bei FR=>EN nur mässig bei mir. Finde da die Misheard Lyrics von coldmirror viel genialer.
    Play Icon
    • Daniel Huber 03.06.2015 14:57
      Highlight Highlight Schönes Beispiel!
      Manchmal funktioniert es aber auch mit Sprachen, die man eigentlich durchaus versteht. Berühmt ist da der Agathe-Bauer-Effekt:
      Play Icon
    • Anded 03.06.2015 15:24
      Highlight Highlight OK, aber Agathe Bauer und co sind ja auch nur kurze Passagen nicht der ganze Song. Und auch nicht so schön visuell aufbereitet wie bei Piaf oder in den coldmirror videos. A propos: "d'Wösch isch dusse gsi" von Aaliyah ist glaub das einzige was ich bei Englischen Songs konsequent falsch höre.
      Play Icon

Polizei geht nach Tod von Avicii nicht von Verbrechen aus

Schocknachricht zum Weekend-Auftakt: DJ Avicii ist am Freitagnachmittag in Muskat gestorben. Der Schwede begeisterte mit seinen Megahits «Wake me up» oder «Levels» Millionen Musikfans. 

Der frühe Tod des schwedischen Star-DJs Avicii hat weltweit Bestürzung ausgelöst. Der Elektromusiker, der mit Liedern wie «Wake Me Up» und «Hey Brother» Welthits landete, starb am Freitag im Alter von 28 Jahren im Golfstaat Oman, wie sein Management mitteilte.

Musikerkollegen sowie Vertreter der schwedischen Regierung und des Königshauses würdigten den Verstorbenen. Avicii zählte zu den erfolgreichsten DJs der Welt. Mit dem Song «Levels» gelang ihm im Jahr 2011 der Durchbruch.

2012 und 2013 …

Artikel lesen
Link zum Artikel