Quiz
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Auf Deutsch sind sie die «Satansweiber von Tittfield». Doch der Original-Filmtitel lautet ...?

Badge Quiz

Bild: moviepilot.de



Wer mag sich erinnern? Vor ein paar Jahren machte die News-Meldung die Runde, Alt-Star Burt Reynolds versteigere sein Hab und Gut. Unter anderem den Trans Am aus «Smokey and the Bandit». Öh, Pardon, «Ein ausgekochtes Schlitzohr» heisst das ja hierzulande.

Ein. Ausgekochtes. Schlitzohr.

Wie bitte? Was hat das mit Smokey und seinem Widersacher, dem Banditen, zu tun? Ziemlich genau nichts, ausser dass Reynolds' Filmfigur ein wenig ein – ahaaaa – ausgekochtes Schlitzohr ist. Aber damit reiht sich der Streifen in die lange Tradition dämlicher deutscher Filmtitel-Übersetzungen ein.  

Nicht überzeugt? Na, versuch doch mal unser Quiz:

Quiz
1.Wie lautet der deutsche Titel zum Western-Klassiker «Il buono, il brutto, il cattivo» («The Good, the Bad and the Ugly»)?
the good the bad and the ugly clint eastwood
«Ein glorreicher Halunke»
«Zwei glorreiche Halunken»
«Drei glorreiche Halunken»
«Vier glorreiche Halunken»
2.Beim Film mit dem deutschen Titel «We Want Sex» handelt es sich ...
Bild zur Frage
… um «We Want Love» mit Sally Hawkins in der Hauptrolle, einer Rom-Com aus dem Jahr 2012.
… um «Made in Dagenham» mit Sally Hawkins in der Hauptrolle, welcher sich um die Geschichte des historischen Streiks von 1968 im Ford-Werk von Dagenham dreht, der zu verbesserten Arbeitsbedingungen und Löhnen der weiblichen Belegschaft führte.
... um den gleichnamigen deutschen Porno mit Aische Pervers in der Hauptrolle, in der es um … naja, drei Mal raten.
3.Auf Deutsch sind sie «Die Satansweiber von Tittfield». Doch wie lautet der Original-Titel dieses B-Movie-Klassikers?
http://www.moviepilot.de/movies/die-satansweiber-von-tittfield/images/11004640 tura satana haji russ meyer
«The Devil Girls of Teetville»
«Beyond the Valley of the Dolls»
«Faster, Pussycat! Kill! Kill!»
«She-Devils On Wheels»
4.«Dodgeball: A True Underdog Story» heisst der Streifen. Nicht aber in deutschen Landen. Dort heisst er ...
dodgeball ben stiller
«Voll in die Fresse».
«Voll in die Eier».
«Voll auf die Nüsse».
«Voll krass eh».
5.Um «Alien» im deutschsprachigen Raum besser zu vermarkten, wandte man den folgenden Titel-Zusatz an:
Alien 1979 sigourney weaver h.r.giger
«Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt»
«Alien – Das heimelige Wesen aus einer freundlichen Welt»
«Alien – Das unheimliche Wesen aus H.R. Gigers verquerer Fantasie»
«Alien – voll auf die Nüsse»
6.Der deutsche Titel zu «Airplane» lautet ...
Airplane zucker abrams zucker
... «Flugzeug».
... «Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug».
... «Verkehrsknotenpunkt».
... «Voll auf die Nüsse».
7.Bei «Brave New World» mit Leonard «Mr. Spock» Nimoy handelt es sich um eine Verfilmung des gleichnamigen weltberühmten Klassikers von Aldous Huxley. Im deutschsprachigen Raum ist der Roman als «Schöne neue Welt» allgemein bekannt. Und wie heisst wohl der Filmtitel?
Brave new world alduous huxley leonard nimoy
«Mutige neue Welt»
«Brave neue Welt»
«Geklonte Zukunft»
«Voll auf die Nüsse»
8.Die Highschool-Komödie «Accepted» heisst in Teutonien ...
Bild zur Frage
... « S.H.I.T. – Die Highschool GmbH».
... «Geschafft!».
... «American Pie».
... «Voll auf die Nüsse».
9.«Deliverance» heisst es im Original. Und auf Deutsch?
deliverance squeal like a pig ned beatty
«Beim Sterben ist jeder der Erste»
«Erlösung»
«Horror in Tallulah Gorge»
«Voll auf die Nüsse»
10.Diese Komödie mit Bill Murray heisst ...? Genau: «Stripes». Aber nicht in Deutschland. Dort heisst sie ...
stripes ich glaube mich knutscht ein elch bill murray
... «Ich glaub' mich tritt ein Pferd».
... «Ich glaub' mich knutscht ein Elch».
... «Ich glaub' tritt ein Elch».
... «Voll auf die Nüsse».

Mehr: Filme, Autos, Flugzeuge – alles in Quiz-Form!

Ok, Foodies: Wer diese 15 Koch-Quiz nicht schafft, muss ohne Znacht ins Bett

Link zum Artikel

Auf Deutsch sind sie die «Satansweiber von Tittfield». Doch der Original-Filmtitel lautet ...?

Link zum Artikel

Wenn du bei diesem krassen Filmquiz nur schon die Hälfte schaffst, bist du richtig gut imfall

Link zum Artikel

Wir zeigen dir das Auto, du sagst uns den Film!

Link zum Artikel

Planespotter aufgepasst! Wie gut kennt ihr diese Riesen-Flieger?

Link zum Artikel

Diesmal etwas schwieriger: Hier kommt das allseits beliebte watson-Filmauto-Quiz, Teil II!

Link zum Artikel

Planespotter aufgepasst! Diesmal wird es so richtig schwierig, ihr Klugsch...

Link zum Artikel

Bist du Han Solo, Luke Skywalker – oder etwa doch Jar Jar Binks?

Link zum Artikel

Kuriose Wirtschaft: Spiel das Quiz mit 10 unnützen Fakten und staune

präsentiert vonMarkenlogo
Link zum Artikel

Wer kennt sich mit Drinks aus? Hier haben wir ein Quiz dazu

Link zum Artikel
Alle Artikel anzeigen

Das könnte dich auch interessieren:

«Es ist absurd» – der Chef erklärt, was er vom Feminismus hält

Link zum Artikel

Vorsicht, jetzt kommt die Wohnmobil-Rezession!

Link zum Artikel

Du bist ein Schwing-Banause? Wir klären dich rechtzeitig fürs Eidgenössische auf

Link zum Artikel

Zug steckt während 3 Stunden zwischen Grenchen und Biel fest – Passagiere wurden evakuiert

Link zum Artikel

Apples Update-Schlamassel – gefährliche iOS-Lücke steht zurzeit wieder offen

Link zum Artikel

So viel verdient dein Lehrer – der grosse Schweizer Lohnreport 2019

Link zum Artikel

Prügelt Trump die amerikanische Wirtschaft in eine Rezession?

Link zum Artikel

Schweizer Firmen wollen keine Raucher einstellen – weil sie (angeblich) stinken

Link zum Artikel

Liam und Emma sind die beliebtesten Namen der Schweiz – wie sieht es in deinem Kanton aus?

Link zum Artikel

AfD-Politikerin Alice Weidel ist heimlich wieder in die Schweiz gezogen

Link zum Artikel

Mein Horror-Erlebnis im Militär – und was ich daraus lernte

Link zum Artikel

2 mal 3 macht 4! – Das wurde aus den Darstellern von «Pippi Langstrumpf»

Link zum Artikel

Greta Thunberg wollte Panik säen, erntet nun aber Wut

Link zum Artikel

Pasta mit Tomatensauce? OK, wir müssen kurz reden.

Link zum Artikel

«Es war die Hölle» – dieser Schweizer war am ersten Woodstock dabei

Link zum Artikel

Oppos Reno 5G ist ein spektakuläres Smartphone – das seiner Zeit voraus ist

Link zum Artikel

MEI, Minarett und Güsel: Das musst du zum Polit-Röstigraben wissen

Link zum Artikel

Ich hab die 3 neuen Huawei-Handys 2 Monate im Alltag getestet – es gab einen klaren Sieger

Link zum Artikel

Keine Hoffnung auf Überlebende nach Unwetter im Wallis ++ Gesperrte Pässe in Graubünden

Link zum Artikel

Immer wieder Djokovic – oder Federers Kampf gegen die Dämonen der Vergangenheit

Link zum Artikel

QDH: Huber ist in den Ferien. Wir haben ihn vorher noch ein bisschen gequält

Link zum Artikel

YB-Fan lehnt sich im Extrazug aus dem Fenster – und wird von Schild getroffen

Link zum Artikel

10 Tweets, die zeigen, dass in Grönland gerade etwas komplett schief läuft

Link zum Artikel

Wahlvorschau: Die Zentralschweiz ist diesmal nicht nur für Rot-Grün ein hartes Pflaster

Link zum Artikel

Sogar Taschenrechner verwirrt: Dieses Mathe-Rätsel macht gerade alle verrückt

Link zum Artikel

Die bizarre Geschichte der Skinwalker-Ranch, Teil 4: Die Zweifel des Insiders

Link zum Artikel

Uli, der Unsportliche – warum GC-Trainer Forte in Aarau unten durch ist

Link zum Artikel

Die Bloggerin, die 22 Holocaust-Opfer erfand, ist tot, ihre Fantasie war grenzenlos

Link zum Artikel

Google enthüllt sechs Sicherheitslücken in iOS – das solltest du wissen

Link zum Artikel

Der neue Tarantino? Ist Mist. Aber vielleicht seht ihr das ganz anders

Link zum Artikel

Wohin ist denn eigentlich die Hitzewelle verschwunden? Nun, die Antwort ist beunruhigend

Link zum Artikel

Gewalt und Krankheiten – die Bewohner der ersten Steinzeit-Stadt lebten gefährlich

Link zum Artikel

Ab heute lebt die Welt auf Ökopump – und diese Länder sind die grössten Umweltsünder

Link zum Artikel

ARD-Moderatorin lästert über «Fortnite»-Spieler und erntet Shitstorm – nun wehrt sie sich

Link zum Artikel
Alle Artikel anzeigen

Abonniere unseren Newsletter

19
Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
19Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • eysd 07.10.2016 22:20
    Highlight Highlight Ich find das eine schreckliche schreeeckliche sch***se was die mit den Titeln machen. Und die doppeltitelsäuche erst>:-( was soll das?!??!?
    • Me, my shelf and I 25.05.2017 19:22
      Highlight Highlight Sorry normalerweise tu' ich so etwas nicht, aber das sticht im Auge... *Seuche


      Ich komme in die Hölle ;(
  • super_silv 09.08.2016 09:42
    Highlight Highlight VOLL AUF DIE NÜSSEE!!!!
  • MyAnusIsBleeding 21.06.2016 11:20
    Highlight Highlight English: "The Gauntlet"
    Deutsch: "Der Mann der niemals aufgibt"

    Da haben sie sich wirklich alle Mühe gegeben :-)
    Benutzer Bild
  • pamayer 19.06.2016 11:50
    Highlight Highlight Sequel dieses quiz?!

    synchronisierte filme.

    Ein Loblied auf die Untertitel.
    Bei den synchronisierungen sind es immer die selben typen von stimmen, männer brüllen nur gepresst, und du weisst genau, das beste bleibt aussen vor.
  • pamayer 19.06.2016 11:46
    Highlight Highlight V o l l a u f d i e n ü s s e !
  • TanookiStormtrooper 19.06.2016 11:04
    Highlight Highlight Natürlich die volle Punktzahl!
    Hier noch ein paar:
    Don't Look Now = Wenn die Gondeln Trauer tragen
    We Were Soldiers = Wir waren Helden
    Meet the Fockers = Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich.
    Lock, Stock and two smoking Barrels = Bube Dame König GrAs
    Annie Hall = Der Stadtneurotiker
    The Deer Hunter = Die durch die Hölle gehen
    North by Northwest = Der unsichtbare Dritte
    Crash = L.A. Crash
    The Hurt Locker = Tödliches Kommando
    • TanookiStormtrooper 19.06.2016 11:47
      Highlight Highlight Noch vergessen:
      Once upon a Time in the West = Spiel mir das Lied vom Tod (Der Satz fällt nur in der dt. Synchro, im Original wird geschwiegen.)
      Duck, you Sucker a.k.a Once upon a Time a Time the Revolution a.k.a For a Fistful of Dynamite = Todesmelodie (Jeder der englischen Titel wäre besser!)
    • Matrixx 19.06.2016 12:13
      Highlight Highlight Nicht vergessen: "When Trumpets Fade" heisst auf Deutsch "The Sound of War: Wenn Helden sterben".
    • obi 21.06.2016 11:03
      Highlight Highlight Alles grossartige Inputs. Nun kann ich aber den Sequel nicht mehr schreiben :-D
    Weitere Antworten anzeigen
  • Hayek1902 19.06.2016 09:49
    Highlight Highlight Und dann gibt es eine Ausnahme, die alles überstrahlt und der eindeutig bessere Filmtitel ist: "Spiel mir das Lied vom Tod". Ich glaube alle ambitionierten Titelumbenenner haben das Gefühl, auch so etwas hinzubekommen.
    • TanookiStormtrooper 19.06.2016 12:00
      Highlight Highlight Sehe ich anders.
      Once Upon a Time...
      Sind nämlich mehrere Filme.
      Da wären "West", "Revolution" (Todesmelodie) und "America" (dieser wurde richtig übersetzt).
    • obi 21.06.2016 11:04
      Highlight Highlight Ich finde auch "Spiel Mir das Lied vom Tod" ist ein geiler Titel - aber natürlich null zero nada nichts zu tun mit dem Originaltitel. Einmal mehr.
  • Luca Brasi 19.06.2016 07:58
    Highlight Highlight 10 von 10 Punkten! Was haben wir noch? Girlsclub statt Mean Girls, weil mean ein zu schwieriges Wort für Deutschsprachige ist. 96 hours, weil Taken zu kompliziert ist.Die Klapperschlange. Er hat zwar eine Kobra als Tattoo, aber Escape from New York ist viel zu lang. Horrible Bosses wird zu Kill the Boss. Aus Gründen.
    • Züzi31 19.06.2016 09:02
      Highlight Highlight Los Angeles, nicht New York. ;-)
    • Züzi31 19.06.2016 09:04
      Highlight Highlight Ha, du hattest recht, tut mir leid. Der erste Teil war ja tatsächlich NY.
    • saugoof 19.06.2016 09:35
      Highlight Highlight Als ich noch klein war und nicht Englisch sprach hatte ich mich immer gewundert wie "Nur Samstag Nachts" in "Saturday Night Fever" übersetzt wird (ja, so alt bin ich!). Saturday und Night waren da schon klar, aber das "Nur" hat irgendwie keinen Sinn gemacht.
    Weitere Antworten anzeigen

Handy vergessen ist Pipifax! Das sind die 7 schlimmsten Gefühle in unserem Alltag

Diese Mini-Herzstillstände, die kleinen Momente, in denen wir innerlich ein wenig zu sterben glauben, das Gefühl einer sanften Implosion – unser Alltag ist kein Zuckerschlecken. Auch wenn es natürlich ein Klagen auf sehr hohem Niveau ist.

Es gibt die grossen Enttäuschungen im Leben, die kolossalen Tiefschläge, die bittersten aller Pillen. Da dauert es auch gut und gerne mal länger als eine Nacht, ehe sie verkraftet sind. Das gehört dazu, definiert in gewissem Masse das «Konzept Leben» und ist im Idealfall nur eine unangenehme Ausnahme.

Doch dann sind da auch die kleinen Widrigkeiten, hinterlistig, mies, die Ellenbogenschläge, die du kassierst, wenn der Schiedsrichter gerade wegschaut. Die sind zwar leichter zu verkraften und in …

Artikel lesen
Link zum Artikel