Spass
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

So sehen die Menschen hinter den deutschen Synchronstimmen der Stars aus

Ihre Stimmen haben unzählige berühmte Filmmomente geprägt und doch bekommen sie selten Anerkennung dafür. Das sind die deutschen Synchronstimmen der Stars.



Bruce Willis

Neben Bruce Willis übernimmt Manfred Lehmann auch die Synchronisation von Kurt Russel und Gérard Depardieu. bild: shutterstock/wikimedia/sven wolter

Seine charakteristische Stimme hat er sich laut eigenen Aussagen durch viel Saufen und Kiffen angeeignet. Neben Filmen synchronisiert er auch Videospiele. Aktuellstes Beispiel ist seine Rolle als Hank Anderson in «Detroit: Become Human».

Und so klingt er:

Play Icon

Video: YouTube/Die Media-Paten

Johnny Depp

David Nathan ist die Stimme von Johnny Depp, Christian Bale, Paul Walker und weiteren. bild: shutterstock/wikimedia/helen krüger

Nathan ist wohl eine der gefragtesten Stimmen Deutschlands. Nicht nur für Filmsynchronisationen sondern auch für Hörbuch-Lesungen von Stephen-King-Hörbüchern wurde er im deutschen Sprachraum bekannt.

So klingt er im Alltag:

Play Icon

Video: YouTube/Audible Deutschland

Wer jetzt denkt; «Moment, so klingt Johnny Depp gar nicht in Fluch der Karibik», der hat teilweise recht. In den ersten drei Teilen wurde Captain Jack Sparrow von Marcus Off synchronisiert. Ab dem vierten Teil wurde dieser wieder durch David Nathan ersetzt.

Angelina Jolie

Claudia Urbschat-Mingues spricht neben Angelina Jolie, Jennifer Connelly und anderen Stars auch das Nilpferd Gloria in der «Madagascar»-Filmreihe. bild: shutterstock/wikimedia/peter refle

Neben ihrer Tätigkeit als Synchronsprecherin betätigt sich die studierte Schauspielerin vor allem auf der Theaterbühne und vertont diverse Dokumentationen sowie Nachrichtenbeiträge für das Deutsche Fernsehen.

Ausserdem spricht sie seit 2014 das Intro der Tagesschau in der ARD.

Play Icon

Video: YouTube/FelixSFD

Und hier siehst du das Gesicht zum Ton:

Play Icon

Video: YouTube/SagMalTV

Brad Pitt

Die deutschen Stimmen von Jack Black, Robert Downey Jr., Yoda und vielen weiteren werden von Tobias Meister gesprochen. bild: shutterstock/wikimedia/helen krüger

Wortwörtlich ein Meister seines Fachs. Trotz seiner markanten Stimme kann er sie für alle seine Rollen gekonnt variieren.

So klingt er, wenn er nicht in einer Rolle steckt:

Play Icon

Video: YouTube/karlchen72

Spongebob

Santiago Ziesmer synchronisiert auch Steve Buscemi.  bild: nickelodeon/wikimedia/helen krüger

Neben seinen meist komödiantischen Filmsynchronisationen steht Ziesmer des öfteren auf den Berliner Theaterbühnen.

Das ist seine Stimme:

Play Icon

Video: YouTube/AmazingVoiceShow

Bart Simpson

Auch Hillary Swank und Eva Mendes gehören zum Repertoire von Sandra Schwittau. bild: fox television network/instagram/ian.sky.music

Eine der markantesten weiblichen Stimmen im Synchronisationsgeschäft. Sie spricht Bart Simpson seit 26 Jahren.

Hier ist sie zusammen mit dem leider verstorbenen Norbert Gastell (Homer Simpson).

Play Icon

Video: YouTube/HITRADIO RTL

Robert DeNiro

Christian Brückner spricht DeNiro seit «Der Pate II».  bild: shutterstock/

Brückner ist gleich alt wie sein Alter Ego DeNiro und seine Stimme gleich markant. Oft wird er einfach nur «The Voice» genannt.

So sieht es aus, wenn das Original spricht:

Play Icon

Video: YouTube/herrjemin

Leonardo DiCaprio

Gerrit Schmidt-Foss ist die feste Synchronstimme von Leonardo DiCaprio und des «Big Bang Theory»-Darstellers Jim Parsons.  bild: shutterstock/wikimedia/schokohäubchen

Schmidt-Foss kam schon in jungen Jahren über den Hörfunk zum Schauspiel. Bei seiner ersten grösseren Synchronisation-Arbeit sprach er den jungen Pu Yi in «Der letzte Kaiser».

So klingt er:

Play Icon

Video: YouTube/horstdieter10

Gollum

Andreas Fröhlich vertont nicht nur Andy Serkis, er ist auch Edward Norton, John Cusack und manchmal Ethan Hawke. bild: warner bros./wikimedia/helen krüger

Den meisten dürfte Andreas Fröhlich als Detektiv Bob Andrews aus den «Die drei ???»-Hörspielen bekannt sein.

Und so klingt er:

Play Icon

Video: YouTube/horstdieter10

Emily kann deutschen Synchros nicht viel abgewinnen: «Ihr habt diesen Klassiker falsch übersetzt!»

Play Icon

Video: watson/Emily Engkent

Das? Ach, das ist nur «The Shining» aus Lebkuchen!

Hier gibt es noch viel mehr Spass!

Die 8 absurdesten Geschenke, die das Internet zu bieten hat 🙈

präsentiert vonBrand Logo
Link to Article

Alleine in der Winterzeit? So kriegst du deinen Schwarm – wenn es nach Filmen geht ...

Link to Article

Diese 13 Bilder zeigen, wieso «Doppeladler» völlig zu Recht das Wort des Jahres ist

Link to Article

Mit ihren «tierfreundlichen» Idiomen hat PETA den Vogel abgeschossen

Link to Article

«Saminigginäggi» ist so etwas von gestern! 10 Samichlaus-Sprüchli für das Jahr 2018

Link to Article

Dieses Skelett veräppelt die typischen Posen der Instagrammer – und es ist 🙌

Link to Article

Diese 14 Bilder und Gifs geben dir den Glauben an die Menschheit zurück

präsentiert vonBrand Logo
Link to Article

Treffen mit Freunden, damals vs. heute – in 5 Situationen

präsentiert vonBrand Logo
Link to Article

15 Lustigkeiten im Schweizer ÖV, die dir deine Fahrt in vollen Zügen erleichtern

Link to Article

12 Produktdesigner mit nur einem Ziel: Dich. Zu. Verarschen.

Link to Article

So läuft das Weihnachtsessen mit den Arbeitskollegen ab. Immer. Jedes Jahr. Die Timeline

präsentiert vonBrand Logo
Link to Article

Reggae ist Unesco Weltkulturerbe! Darauf stossen wir an mit diesen 30 HAMMER-TRACKS

Link to Article

9 Adventskalender, die wir dieses Jahr wirklich brauchen

Link to Article

Hier ist eine Karte von jedem Schweizer Weihnachtsmarkt. JEDEM!

Link to Article

Diese 26 lustigen Design-Fails lenken von deinen eigenen Fehlern ab (juhu!)

Link to Article

Wie Spongebob meine Generation geformt hat

Link to Article

Studenten und Faulenzer aufgepasst! Die 7 goldenen Regeln des Hinausschiebens

Link to Article

Was mit dir geschieht, wenn du masturbierst – wenn man einem Arzt von 1830 glaubt 😄

Link to Article

Die schwerste Zeit für Pendler ist angebrochen – so (über-) lebst du in vollen Zügen

Link to Article

Ob mit oder ohne Horn – 22 Beweise, dass Kühe eigentlich nur zu gross geratene Hunde sind

Link to Article

11 Momente, in denen das Karma sofort zurückgeschlagen hat

Link to Article

20 Beweise dafür, dass es noch hässlichere Statuen als jene von Salah und Ronaldo gibt

Link to Article

10 Dinge, die du kennst, wenn du früher am Räbeliechtliumzug warst 

Link to Article

9 Gesundheits-Extremisten, die wir alle in unserem Umfeld haben

präsentiert vonBrand Logo
Link to Article

8 Technologien von heute als Objekte aus den 1980er Jahren 

Link to Article

7 Probleme, mit denen sich nur Männer mal rumschlagen müssen

Link to Article

12 Comics, die nur wahre Leseratten verstehen

Link to Article

Wenn du die heutige Sendung überstehen willst, brauchst du: DAS BACHELOR-BECHER-BINGO!

Link to Article

11 friedliche Banner, damit du deine Mannschaft konstruktiv unterstützen kannst

Link to Article

9 interessante Gesetze aus aller Welt, die wir auch in der Schweiz brauchen

Link to Article

Wenn Instagram-Posts ehrlich wären – in 7 Grafiken

Link to Article

Wenn Menschen wie Tiere balzen würden

Link to Article

Die 7 schlimmsten Momente, die du an einer Prüfung erleben kannst

Link to Article

Hier eine Karte, auf der jedes Kaff der Schweiz abgebildet ist. JEDES!

Link to Article

Der Gipfel der Geschmacklosigkeit? Russische Hochzeiten! Nastrovje!

Link to Article

Wetten, du weisst nicht, wie viel diese Lebensmittel vor 50 Jahren gekostet haben?

Link to Article

7 grausige Kleidungsstile, die auch diesen Winter wieder auf uns zukommen

Link to Article

Speck-Limo, irgendwer? Das sind die grössten Getränke-Flops aller Zeiten

Link to Article

Das Beste an diesen 18 Bildern ist der Hintergrund – errätst du, was passiert? 

Link to Article

Diese Tweets zeigen dir, was mit Menschen passiert, wenn sie zu lange keinen Sex haben 😂

Link to Article
Alle Artikel anzeigen

Abonniere unseren Newsletter

25
Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
25Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • Anam.Cara 29.11.2018 07:36
    Highlight Highlight Interessant zu sehen, wie die "vertraute Simme" real aussieht. Manchmal erschrickt man, wenn man die Oginalstimme des Schuspielers hört, weil die Synchronstimme irgendwie besser passt.
    Leider sind in der Liste die Schuspielerinnen ein bisschen zu kurz gekommen. Wer spricht Julia Roberts oder Meryl Streep?
  • Tschakkaaa! 28.11.2018 10:56
    Highlight Highlight Als ich diesen Artikel las, hat meine Tochter (6) das Bild von Gollum gesehen und meinte : „Mami das isch doch dä vom Thurgao!“
    Ich konnte mich vor lachen nicht mehr halten🤣🤣🤣
  • fabsli 28.11.2018 10:04
    Highlight Highlight Netter Kontrast bei Leonardo DiCaprio und Gerrit Schmidt-Foss.
  • Antidope 28.11.2018 09:38
    Highlight Highlight Andreas fröhlich ist ein genie
  • Raembe 28.11.2018 09:27
    Highlight Highlight Den Besten habt ihr vergessen, dank ihm wurden die Bud Spencer Filme zum Kult.
    Play Icon
    • Albert J. Katzenellenbogen 28.11.2018 16:54
      Highlight Highlight Genial.
  • 's all good, man! 28.11.2018 09:07
    Highlight Highlight Bei De Niro ist die Synchronstimme schon ganz extrem mit ihm verbunden. Unvorstellbar, dass das jemals irgend jemand anderes machen könnte.
  • corona 28.11.2018 08:44
    Highlight Highlight David Nathan's Hörbücher sind echt genial! Wie er shining von Stephen King liest ist echt ein Genuss! Da kriegt man richtig Gänsehaut.
    Teilweise höre ich Hörbücher nur weil er sie liest.
  • Menel 28.11.2018 07:41
    Highlight Highlight Christian Brückners Stimme liebe ich; sie umhüllt einen wie eine wohlige Decke ☺

    Norbert Langer besitzt auch eine meiner Lieblingsstimmen 😊

    Play Icon


  • Matrixx 28.11.2018 06:36
    Highlight Highlight Die wichtigste habt ihr vergessen.
    Welcher Name steckt hinter Morgan Freemans Deutschsynchron?
    • Magenta 28.11.2018 07:38
      Highlight Highlight Der heisst Klaus Sonnenschein.

      Hier ein geniales Video zur Synchronisierung von «Last Vegas»:
      Play Icon
  • Dsign 28.11.2018 01:59
    Highlight Highlight Ich schaue mir beides an, Original und Synchronfassung – zumindest bei englischsprachigen Filmen und erfreue mich an beiden Versionen, mal so mal so. Aber eines ist klar. Die Synchronsprecherinnen und -Sprecher, geniessen meinen allergrössten Respekt für einen meist hervorragenden Job mit beeindruckenden schauspielerischen Leistungen. Es gibt auch einige Schauspieler, die sich im Bereich Dialog von ihren deutschen Stimmen eine grosse Scheibe abschneiden können/sollten. Vielen Dank für diesen spannenden Artikel und den Blick hinter die Kulissen!
  • eselhudi 28.11.2018 00:44
    Highlight Highlight ohne die arbeit der synchronsprecher zu werten, die meisten machen wohl einen sehr guten job; ich könnte mir nie ein englisches original auf deutsch anschauen. viel zuviel geht verloren, dialekte, humor, unübersetzbares. it just goesn‘t.

    bin dankbar für jedes kino das noch OV anbietet.
    • Raphael Stein 28.11.2018 09:02
      Highlight Highlight Geht auch umgekehrt.
  • Zat 28.11.2018 00:07
    Highlight Highlight Ich frage mich immer, wie das funktioniert. Wenn mal auf Deutsch Ton und Bild nicht haargenau übereinstimmen, fällt das sofort auf und wirkt sehr störend. Bei diesen Filmen sieht man die Schauspieler, die eigentlich eine andere Sprache sprechen, aber der Ton der Synchronsprecher passt perfekt dazu. Obwohl die Lippenbewegungen ja gar nicht aufeinander stimmen können, fällt das überhaupt nicht auf. Wie geht das? Für mich ein Mysterium.
    • Imnon 28.11.2018 00:50
      Highlight Highlight Deutsch und Englisch sind verwandte Sprachen und einander noch sehr nahe. Darum geht das bei Synchros von Englisch nach Deutsch relativ gut. Aber sieh dir mal eine Synchro von Chinesisch nach Deutsch an! Dann löst sich dein Mysterium auf.
    • Martello 28.11.2018 08:00
      Highlight Highlight Imo ist die Spannung der Sprache in der Synchronspur so hoch, dass wir nicht mehr auf die Lippen schauen. Bei manchen Sprechern ist nur noch Spannung da, da zerreist es die Dynamik. Dass chinesische Filme nicht so gut synchronisiert sind, hängt vielleicht eher damit zusammen, dass die zweite Garde da rangelassen wird. Und natürlich auch damit, dass die Synchronsprecher sich null am Original orientieren können.
    • Weiterdenker 28.11.2018 09:57
      Highlight Highlight Es wird auch sehr viel getrickst heutzutage in der Synchronbranche. Oft werden Formulierungen verwendet, die die deutsche Hochsprache nicht kennt. In Avengers zum Beispiel sagt Loki zu Thor, ob er an etwas erinnert. Diese Form kennt man höchstens in Norddeutschland, für alle anderen klingt sie völlig falsch. Oder auch dieses "Mam" und "Dad" sind Dinge, die wir der Synchronbranche zu verdanken haben. Mama und Papa hört man heutzutage nur noch sehr selten im Fernsehen.
  • Absintenzler 28.11.2018 00:03
    Highlight Highlight Samuel L. Jackson / Jules aus Pulp Fiction ist übrigens Helmut Krauss, der Nachbar Paschulke aus Peter Lustigs Löwenzahn. Da bekommt "Royal mit Käse" gleich einen ganz neuen Klang :-)
    • Weiterdenker 28.11.2018 09:54
      Highlight Highlight Üblicherweise wird Samuel Jackson heutzutage aber von Engelbert von Nordhausen gesprochen, der u.a. auch Quack, der Bruchpilot aus DuckTales sprach.
    • supremewash 28.11.2018 16:12
      Highlight Highlight So oder so. Leider überpräsent.
    • Contefosco17 28.11.2018 18:06
      Highlight Highlight Und Marlon Brando ist er auch!
  • Herr Kules 27.11.2018 23:35
    Highlight Highlight Interessant 👍😃
    • Buff Rogene 28.11.2018 07:49
      Highlight Highlight Ja, aber ein bitzli sehr männerlastig!

      Hier ein sehr interessantes special von Robert Hofmann zur Synchronisation von 'Ladybird'

      Play Icon
  • Dr. Rantanplan 27.11.2018 23:09
    Highlight Highlight Endlich! Auf diesen Artikel hab ich schon lange gewartet. Danke Watson!

«Der König der Löwen» kommt als Realfilm – einen ersten Eindruck gibt's im neuen Teaser

25 Jahre nach dem legendären Trickfilm «Der König der Löwen» wird Disney die Geschichte als Realfilm erneut in die Kinos bringen. Nun hat der Mauskonzern den ersten Teaser zum 2019 erscheinenden Megablockbuster veröffentlicht. Darin dürfen wir nicht nur einen ersten Blick auf Rafiki und Simba werfen, sondern auch auf die beeindruckende, computergenerierte Tierwelt Afrikas.

Interessant ist, dass Disney sich beim Teaser des Realfilms fast eins zu eins am Teaser des Trickfilms von 1994 orientiert …

Artikel lesen
Link to Article