12 Ausdrücke, die nur Fussballer verstehen – und die passende «Erklärung für Dummies» gleich dazu
Erklärung für Dummies: Das Loch ist in diesem Zusammenhang weder als Platzunebenheit noch als pervers zu verstehen. Gemeint ist die Lücke zwischen zwei Abwehrspielern. Da soll der Ball durchgespielt werden.
Erklärung für Dummies: Natürlich ist keiner der Spieler mit einer echten Schere ausgestattet. Das Haushaltgerät steht hier für eine üble Grätsche; wer sie «auspackt», grätscht den Gegner um.
Erklärung für Dummies: «Gheie lah» ist keineswegs eine Aufforderung, sich fallen zu lassen und mit einer Schwalbe ein Foul zu provozieren. Tatsächlich will der Trainer damit seiner Verteidigungslinie signalisieren, einige Meter zurückzulaufen, sich also Richtung eigenes Tor «fallen zu lassen».
Erklärung für Dummies: Die Spieler müssen jetzt natürlich nicht irgendwelche versteckten Dreiecke auf dem Platz, sondern viel mehr das DreieckSPIEL suchen. Dieses ist selbsterklärend: Die Spieler stehen in einem Dreieck zueinander und passen sich so den Ball zu. Die Gegner müssen von einem zum nächsten Spieler rennen und kommen so nur schwer an den Ball.
Erklärung für Dummies: Mit diesem Ausruf will ein Spieler den Schiedsrichter darauf hinweisen, dass einer der Gegenspieler im Abseits steht. Der Zusatz «im Abseits» fällt dabei aus Zeitgründen weg.
Erklärung für Dummies: Mit dem knappen «Eins, Zwei» zeigt der Mitspieler die Gelegenheit für einen Doppelpass an. Dem Ballführenden wird gleichzeitig signalisiert, dass er den Ball zurückerhält (ein Pass, ein zweiter Pass) – das erhöht die Chance, dass der Ballführende auf den Kombinationsvorschlag eingeht. Die italienisch-stämmige Jugend hat in unseren Breitengraden übrigens die leicht abgewandelte Version «uno, due» eingeführt.
Erklärung für Dummies: Mit diesem Ausruf ist natürlich nicht der Spieler «Leo» gemeint. Viel mehr will der Ausrufer seinem Mitspieler klar machen, dass er den Ball übernehmen will und sein Teamkollege diesen also ihm überlassen soll. Übersetzen könnte man «Leo» mit «Lass» oder «Miine» (siehe auch Infobox).
Erklärung für Dummies: Dieser Ausruf findet vor allem im Falle eines Rückstandes Verwendung. Die Zeit läuft dem zurückliegenden Team davon und wird deshalb als «eusi Ziit» bezeichnet.
Erklärung für Dummies: «Höch stah» und «tüüf stah» hat nichts mit irgendwelchen Höhen und Tiefen zu tun. «Höch» bedeutet in diesem Fall weiter weg vom eigenen Torhüter, «tüüf» logischerweise das Gegenteil. Meist wird damit die Abwehrkette angesprochen, die entweder etwas offensiver oder eben weiter zurückgestaffelt steht.
Erklärung für Dummies: Mit diesem Ausruf schickt der Trainer nicht etwa seine Spieler aus dem Stadion, sondern nach einem Befreiungsschlag aus der eigenen Gefahrenzone. So stellt die Abwehr alle Stürmer, die vorne stehen bleiben, ins Abseits.
Erklärung für Dummies: «Tacklä» hat nichts mit dem aus dem Englischen übernommenen «tackeln» zu tun. Es geht nämlich genau um das Gegenteil: Den heranstürmenden Gegner nicht direkt angreifen, sondern abfangen, rückwärts mit ihm mitgehen und so das Tempo aus dem Angriff des Gegners nehmen.
Erklärung für Dummies: Auch wenn ein Schuss ins «Ängeli» durchaus als himmlisch bezeichnet werden kann, hat sein Zielort nichts mit einem Engel zu tun. Tatsächlich trifft man dabei genau ins Lattenkreuz, also ins obere Eck des Tores.
Gleich noch eine Ladung Fussballwissen: So steht es in den Meisterrennen in Europas Fussballligen
