Schweiz
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Facebook verbreitet BAG-Falschmeldung – nun reagiert der Bund

Peinliche Panne: Die Frage, wo das Maskentragen nötig und verlangt ist, beschäftigt die Bevölkerung und sorgt vermehrt für Proteste. Ein Banner auf sozialen Medien stiftet nun Verwirrung.

Benjamin Weinmann / ch media



Bild

Auf Englisch und in den Schweizer Landessprachen informieren Facebook und die Tochterfirma Instagram über die Maskenpflicht in der Schweiz. Nur: Die Aussage stimmt nicht. In der Schweiz gibt es keine Maskenpflicht draussen in der Öffentlichkeit. Instagram

Es ist ein Flickenteppich. Je nach Kanton gelten andere Regeln, was das Tragen von Mundschutzmasken belangt. Gleichzeitig kommt es regelmässig zu Protesten gegen die Schutzmassnahme, die von den Behörden vorgeschrieben ist, sei es im Supermarkt, im öffentlichen Verkehr oder in der Schule.

Schwer, dabei den Überblick zu behalten. Häufig kommt es zu Protesten. Verwirrt dürften denn auch zuletzt so manche Instagram- und Facebook-Nutzer gewesen sein. Auf den beiden sozialen Netzwerken erschienen in den vergangenen Tagen Banner mit einem neuen Aufruf in den drei Landessprachen: Das BAG empfehle, in der Öffentlichkeit Mund und Nase mit einer Maske zu schützen. Mehr dazu erfahre man auf dessen Website.

Laut BAG ein Übersetzungsfehler

Empfiehlt das BAG nun also das Tragen sogar im Park, auf dem Trottoir oder auf dem Spielplatz, so wie in manchen französischen Städten und Gemeinden seit Anfang August? Nein, sagt eine Amtssprecherin auf Anfrage. «Es handelt sich um einen Übersetzungs- und Interpretationsfehler von Facebook.» Man habe diese bereits letzte Woche moniert und heute Dienstag solle der Fehler behoben werden.

Das BAG bezahle nichts für diese Banner, sagt die Sprecherin. Der falsche Aufruf geschah nicht nur auf Englisch, sondern auch in den Landessprachen Deutsch, Französisch und Italienisch. Man habe mit der US-Firma, zu der auch Instagram gehört, Kontakt aufgenommen, um die Formulierung auf die Schweizer Empfehlungen hin anzupassen, sagt die Amtssprecherin.

Eigeninitiative von Facebook

Die Sprecherin betont, die Empfehlungen des Bundes blieben unverändert. Der Banner sei eine Eigeninitiative von Facebook, die nicht allein in der Schweiz lanciert wurde. Der Startschuss für die Informationskampagne des kalifornischen Onlineriesen fiel im Juli in den USA. Seit Mitte vergangener Woche erschienen die Banner auch in der Schweiz in den jeweiligen Landessprachen.

Die aktuelle Empfehlung des BAG lautet, dass man eine Maske tragen soll, wenn es nicht möglich ist, einen Abstand von eineinhalb Meter zum Gegenüber einzuhalten, sowie im öffentlichen Verkehr und gemäss kantonalen Vorgaben.

Bis zu 10'000 Franken: Bussen nach Masken-Demo in Genf

epa08664234 A protester holds a banner reading 'right to breathe'' as people from the anti-mask movement protest on the place des Nations in front of the European headquarters of the United Nations in Geneva, Switzerland, 12 September 2020. Protesters denounced a disproportionate attack on their freedoms and fundamental rights and believe that the Covid-19 pandemic is over.  EPA/MARTIAL TREZZINI

Masken? Fehlanzeige bei der Demo in Genf. Bild: keystone

Die Anti-Masken-Bewegung sorgte zuletzt in Genf für Aufruhr. Rund 2000 Personen kamen auf dem symbolträchtigen Place des Nations vor dem UNO-Sitz zusammen, um gegen Maskenvorschriften zu protestieren. Doch die Demonstration hat ein Nachspiel.

Denn praktisch niemand trug bei der Kundgebung eine Maske. Die Abstandsregel von eineinhalb Meter wurde ebenfalls nicht eingehalten. Wie die «Tribune de Genève» berichtet, droht den Organisatoren im Rahmen eines Strafverfahrens nun eine heftige Busse bis zu 10'000 Franken.

DANKE FÜR DIE ♥

Da du bis hierhin gescrollt hast, gehen wir davon aus, dass dir unser journalistisches Angebot gefällt. Wie du vielleicht weisst, haben wir uns kürzlich entschieden, bei watson keine Login-Pflicht einzuführen. Auch Bezahlschranken wird es bei uns keine geben. Wir möchten möglichst keine Hürden für den Zugang zu watson schaffen, weil wir glauben, es sollten sich in einer Demokratie alle jederzeit und einfach mit Informationen versorgen können. Falls du uns dennoch mit einem kleinen Betrag unterstützen willst, dann tu das doch hier.

Würdest du gerne watson und Journalismus unterstützen?

(Du wirst zu stripe.com umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)

Oder unterstütze uns mit deinem Wunschbetrag per Banküberweisung.

Nicht mehr anzeigen

Keine Schutzmaske? Hier 20 lustige Alternativen

Echinaforce-Hype: Apotheker ruft zur Vernunft auf

Das könnte dich auch noch interessieren:

Abonniere unseren Newsletter

15
Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
15Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • Autokorrektur 15.09.2020 21:49
    Highlight Highlight Der Titel ist mal wieder so falsch... der Bund hat nicht erst jetzt reagiert, sondern schon vor einer Woche.
  • landre 15.09.2020 18:19
    Highlight Highlight Wusste nicht dass unser Bund "(...) recommends (...) when in public. (...)"

    Muss ich jetzt überall in der Schweiz die Maske tragen wo ich "in public" bin?

    (Erstaunlich und erschreckend ist auch wie massiv die Kommentare beherzt werden die diese Falschmeldung nicht mal erkennen und sich sogar auch noch belehrend als Englisch LehrerInnen brüsten.)
    • landre 15.09.2020 18:38
      Highlight Highlight PS. Liest den Kommentar von @MartinZH der es besser/ bestens erklärt/ erläutert.
  • MartinZH 15.09.2020 16:46
    Highlight Highlight Hallo?! Es gibt weder eine 'Pflicht' noch eine 'Empfehlung' "draussen in der Öffentlichkeit" [!] eine Maske zu tragen.

    Das hat nichts mit englischen Sprachkenntnissen zu tun, sondern mit offiziellen Empfehlungen und deren Inhalten...

    Niemand vom Bund (weder ein BR noch jemand vom BAG) hat je eine generelle Maskenpflicht in der Öffentlichkeit empfohlen. Die einzige Empfehlung ist, dass man sich mit einer Maske schützen soll, wenn der Mindestabstand nicht eingehalten werden kann.

    Zudem: Wenn es aktuell spez. kantonale Regelungen geben sollte, hat dies ebenfalls nichts "mit Englisch" zu tun.
  • nadasagenwirjetzteinfachmal 15.09.2020 15:27
    Highlight Highlight Wir wissen aber alle was " eine Busse bis zu 10'000" heisst. Das können auch 82.90 sein .
  • Alnothur 15.09.2020 15:19
    Highlight Highlight Bei euch kann aber auch echt keiner Englisch... "recommends you cover your mouth and nose" als "Maskenpflicht" zu interpretieren ist ziemlich abenteuerlich.
    • MartinZH 15.09.2020 16:48
      Highlight Highlight Niemand "vom Bund" (BR, BAG) 'empfiehlt' "draussen in der Öffentlichkeit" Masken zu tragen..! 🙄😉😂
    • ands 15.09.2020 17:52
      Highlight Highlight Die Aussage bleibt trotzdem falsch...
    • landre 15.09.2020 19:24
      Highlight Highlight ...pauschalisierend "in public" so wie es FB wiedergibt?

      Können Sie uns bitte auch noch den offiziellen Link zu solch einer "recomendation" seitens unseres Bundes geben?

      ...Nur so zu Gunsten der sachlichen Realität, geehrte Frau oder Herr Englisch LehrerIn @Alnothur...
  • Der Buchstabe I 15.09.2020 15:15
    Highlight Highlight "The swiss government RECOMMENDS..."


    "Nur: Die Aussage stimmt nicht. In der Schweiz gibt es keine Maskenpflicht draussen in der Öffentlichkeit."

    Als ich das Wörterbuch zuletzt konsultiert hatte, hies "to recommend" noch "empfehlen", und "empfehlen" hiess nicht "müssen".

    Die Facebook-Aussage ist also nicht falsch, die Leute sind wohl einfach der englischen und/oder Sprache nicht mächtig.
    • BSC1898YB 15.09.2020 15:50
      Highlight Highlight eine maske wird aber auch in der öffentlichkeit nicht explizit empfohlen, ausser der mindestabstand wird nicht eingehalten
    • MartinZH 15.09.2020 16:48
      Highlight Highlight Niemand "vom Bund" (BR, BAG) 'empfiehlt' "draussen in der Öffentlichkeit" Masken zu tragen..! 🙄😉😂
    • TanookiStormtrooper 15.09.2020 16:53
      Highlight Highlight Mich hätte da noch die Übersetzung in unseren Landessprachen interessiert, wenn es auf Deutsch/Italiensch/Französisch dann doch Maskenpflicht heisst, dann ist das etwas schwieriger.
      Bei CH media ist es offenbar nicht möglich, den Wortlaut in den anderen Sprachen im Artikel wiederzugeben, finde ich etwas schwach recherchiert.

      Der Zusatz "wenn man nicht den nötigen Abstand von 1.5m einhalten kann" fehlt auch gänzlich, da sind die Paragraphenreiter manchmal etwas stur. Ohne Einwilligung eine Schweizer Behörde zu erwähnen sollte aber nicht sein, auch wenn es gut gemeint ist. 🤷‍♂️
    Weitere Antworten anzeigen

Kommentar

Liebe Velofahrer, ihr seid leider die schlimmsten Verkehrsteilnehmer

Das Coronavirus hat dazu geführt, dass in der ganzen Schweiz mehr Leute mit dem Velo unterwegs sind. Das Geschäft boomt, auch mit den E-Bikes. Zusätzlich stimmt die Stadt Zürich am 27. September darüber ab, ob man sich verpflichten will, 50 Kilometer Veloschnellrouten einzurichten.

Das Velo – und besonders die Velofahrer – stehen damit wieder einmal im Zentrum der Aufmerksamkeit. Ein guter Zeitpunkt, euch die Leviten zu lesen. Oder sollte ich sagen: uns? Denn bevor ihr mich in der …

Artikel lesen
Link zum Artikel