Pourquoi faudrait-il dire «Kyiv» au lieu de «Kiev»?
Avec la guerre en Ukraine, le hashtag #kyivnotkiev a refait surface sur les réseaux sociaux. Utilisé pour la première fois par le gouvernement ukrainien en 2018, il redouble aujourd'hui de connotations politiques.👇
Première chose, importante :
— Roro 🇺🇦 (@rororama) February 26, 2022
Par pitié ne dites pas KieF, c'est le nom russe de la ville, ça nous écorche le coeur et les oreilles d'entendre ça.
En réalité le vrai nom de la ville c'est Kyiv (prononcez Kiïv), je veux bien à la limite accepter KieV
Le gouvernement ukrainien avait officiellement adopté l'appellation «Kyiv» en 1995, quatre ans après avoir déclaré son indépendance.
En 2018, après l'annexion de la Crimée, l'Ukraine lance une campagne pour que ce terme soit officiellement utilisé à l'étranger. La raison? Se séparer de son passé soviétique et privilégier une appellation d'origine ukrainienne.
Le gouvernement ukrainien encourage d’ailleurs l'utilisation des orthographes ukrainiennes pour ses autres villes, notamment Kharkov, qui devrait être Kharkiv, tandis qu'Odessa devrait être Odesa et Lvov devrait être Lviv.
Dans le reste du monde, ce sont surtout les pays francophones qui ont eu du mal à suivre: ils utilisent encore majoritairement l'appellation d'origine russe «Kiev».
Mais alors pourquoi faudrait-il dire «Kyiv» au lieu de «Kiev»? Et pourquoi c'est important? La réponse en vidéo👇