Divertissement
Films

Ces titres de films n'auraient pas dû être traduits en français

Les traductions des titres de films en français ne parlent que de sexe

19.03.2023, 16:2919.03.2023, 18:27
Plus de «Divertissement»

Il est parfois impossible de comprendre les motivations des producteurs de films qui changent des titres de films, surtout si c'est pour leur donner un autre titre en anglais. Par exemple, pourquoi The Hangover est devenu Very Bad Trip?

Mystère.

D'autres exemples? Les voici:

Image

Mais non! C'est vrai que Very Bad Cops, c'est très français.

Surprise

Voici donc l'affiche de The Hangover:

Image

Et l'affiche en français:

Surprise

Et que dire de Cocaïne Bear actuellement au cinéma?

Image

Non!

Surprise

Mais surtout, on constate une nette dénaturation thématique dans certains titres en français. Certains se retrouvent avec le mot «sexy» alors qu'ils n'avaient rien demandé.

Image
Surprise

Ou celui-là:

Image
Surprise

Une comédie romantique sympa avec Natalie Portman et Ashton Kutcher... comment appelle-t-on ça en France?

Image

Pfff. Nul! Il faut le mot SEXXXXXXXX.

Surprise

Pareil ici:

Image
Surprise

A Short History of Decay ressemble à un film touchant...

Image

L'affiche et le titre du film en français sont complètement différents.

Surprise

Not Another Teen Movie, un titre simple que tout le monde peut comprendre.

Image

Mais non.

Surprise

Encore une comédie romantique! What's Your Number? semble assez inoffensif, n'est-ce pas?

Image

Pas pour la France!

Surprise

«Cruel Intentions». C'est là que ça devient intéressant, car le film est basé sur le roman français du XVIIIe siècle Les Liaisons Dangereuses.

Image

Mais non.

Surprise

Tangled aussi a vécu un french lifting:

Image

Bah voyons.

Surprise

Ici aussi:

Image

En France, une To Do List est une Sex List.

Surprise

Eurotrip?

Image

Quand l'Eurotrip passe par la France:

Surprise

Si jamais, les Allemands ne sont pas beaucoup mieux. Comment appelle-t-on Made in Dagenham, ce drame social centré sur l'histoire de la grève historique de 1968 à l'usine Ford de Dagenham, qui a entraîné une amélioration des conditions de travail et des salaires pour la main-d'œuvre féminine?

Image

Ok.

Surprise

(obi)

Les terribles illustrations des recettes vintage:

1 / 35
Les terribles illustrations des recettes vintage
partager sur Facebookpartager sur X

Si vous avez aimé The Last of, voici 5 autres séries et films:

Vidéo: watson
1 Commentaire
Comme nous voulons continuer à modérer personnellement les débats de commentaires, nous sommes obligés de fermer la fonction de commentaire 72 heures après la publication d’un article. Merci de votre compréhension!
1
Qui est Matty Healy, le fuckboy que Taylor Swift voulait «réparer»?
Le nouvel album de Taylor Swift ne parle non pas de sa rupture avec l'acteur britannique Joe Alwyn, mais de sa relation tumultueuse – et venue du passée – avec Matty Healy, leader du groupe pop-rock britannique The 1975, mais aussi le petit-ami le plus «détesté» des Swifties.

Taylor Swift était accro. Accro à l'amour, à la folie et à l'intensité de sa relation avec Matty Healy ou le «cyclone» de sa vie. Une révélation surprenante sur la vie amoureuse de la chanteuse puisque ces deux-là n'ont jamais vraiment vécu de relations amoureuses sérieuses. Matty Healy, 35 ans, a marqué la chanteuse comme on marque du bétail au fer rouge. Et pour cause, dix ans après, elle lui dédie un album comme une ado dédierait son journal intime au «bad boy» du lycée.

L’article