Komorebi oder Abbiocco: 11 Ausdrücke, um die wir andere Sprachen beneiden
Dieses eine Gefühl, diese bestimmte Situation, und manchmal fehlen einem einfach die Worte dafür. Gewisse Dinge sind so spezifisch, dass unser Wortschatz an seine Grenzen kommt. Aber das liegt nicht nur an dir. Manche Begriffe gibt es im Deutschen nicht. Aber: Andere Kulturen haben genau dafür die perfekten Begriffe gefunden. Zeit für eine kleine Sprachreise um die Welt!
Hier kommen elf geniale Wörter, die uns im Deutschen fehlen:
Norwegisch: Utepils
Das norwegische Wort setzt sich zusammen aus ute (draussen) und pils (Kurzform für Pilsner/ Bier). Es steht dafür, an einem sonnigen Tag draussen ein Bier zu geniessen.
Japanisch: Komorebi
Das japanische Substantiv Komorebi beschreibt das schöne Lichtspiel, wenn Sonnenstrahlen durch die Blätter von Bäumen fallen. Stellt euch die Gedichte vor, die sich mit solchen Wörtern schreiben liessen!
Indonesisch: Jayus
Jayus bezeichnet einen Witz, der so unlustig ist oder so schlecht von jemandem erzählt wird, dass man trotzdem (oder genau deswegen) lauthals loslachen muss. Vielleicht ein Wort, das du bei der nächsten Familienfeier für den Flachwitz deines kurligen Onkels verwenden kannst?
Englisch: To balter
To balter heisst so viel wie unkontrolliert, tollpatschig oder ungeschickt, aber hauptsächlich mit viel Freude tanzen. Das Verb «balteren» gab es bereits im Mittelenglischen. Damals umfasste es die Bedeutung von verschiedenen unbeholfenen Bewegungsarten wie Stolpern, Wanken oder Humpeln.
Schwedisch: Fika
In Schweden ist das Wort zugleich Verb und Substantiv, vor allem aber ein heiliges Ritual. Gemeint ist weit mehr als eine einfache Kaffeepause: Es ist das ausgedehnte, gesellige Beisammensein mit Freunden oder Kolleginnen bei Gebäck, Kaffee und guten Gesprächen. Quasi die schwedische, deutlich gemütlichere Version unseres Zvieri.
Russisch: Pochemuchka
Pochemuchka ist ein Kind, das zu allem Fragen stellt. Wieso dies, wieso das, wir alle haben wohl einmal diese Phase der kindlichen Überneugier durchlaufen. Es ist vom russischen Wort für «wieso» pochemu abgeleitet. Auf Schweizerdeutsch haben wir auch ein schönes Wort dafür: der Gwunderfitz!
Für die gwundrigsten Kinder gibt es sogar ein gleichnamiges Glacé (почемучка):
Hawaiianisch: Pana Po'o
Kennst du das? Du hast etwas vergessen und kratzt dir völlig unbewusst am Kopf, um deinen grauen Zellen auf die Sprünge zu helfen. Die Hawaiianer haben dafür ein eigenes Wort: Pana Po’o.
Indonesisch: Kesemutan
Wörtlich übersetzt bedeutet Kesemutan «Ameisenkribbeln». Es beschreibt das vertraute Kribbeln, wenn ein eingeschlafener Fuss oder Arm wieder erwacht.
Italienisch: Abbiocco
L'abbiocco ist der treue Begleiter nach einem guten Essen in Italien. Es beschreibt das träge, schläfrige Gefühl nach einer ausgiebigen Mahlzeit; in Italien gerne mit Antipasti, Primi und Secondi Piatti, Dolce, Frutta e Caffè.
Etymologisch stammt l'abbiocco vom italienischen Wort für Gluckhenne biocca oder chioccia ab. Die Hennen können sich wie kleine Federbällchen zusammenrollen, das nennt sich abbioccare.
Englisch: Serendipity
Serendipity gibt es mittlerweile schon als Lehnwort im Deutschen: die Serendipität. Da ich aber noch nie jemanden das Wort effektiv benutzen gehört habe, darf es trotzdem in diese Aufzählung.
Serendipity beschreibt nicht lediglich glückliche Zufälle, wie viele denken, sondern die Fähigkeit, offen für unerwartete Entdeckungen zu sein. Es ist das Stolpern über etwas, das man nicht gesucht hat, aber auf unerwartete Weise das Leben schöner macht.
Es ist einer der wenigen Begriffe, deren Ursprung einem exakten Datum zugeordnet werden kann. Der englische Schriftsteller Horace Walpole erfand ihn am 8. Januar 1754 in einem Brief an einen Freund, in dem er seine Freude an einem glücklichen Zufall beschreibt. Da ihm kein geeignetes Wort einfiel, erfand er kurzerhand ein neues.
Japanisch: Mono no aware
Japanisch scheint eine der poetischsten Sprachen zu sein. Mono No Aware bedeutet wörtlich übersetzt «Pathos der Dinge», gemeint ist das komplexe, widersprüchliche Gefühl, das zerbrechliche Schönheit in uns auslöst. Beispielsweise steht die Kirschblüte, die jeden Frühling in Japan gefeiert wird, für Mono No Aware.
