LOW BUDGET VAGINA, AMANDA!!
Okay, ich wurde beauftragt, folgendes zu erklären:
Obwohl … wer hätte dieses Meme schon vermeiden können? Es ist ÜBERALL.
Klar, ja, im deutschsprachigen Raum dauert es meist etwas länger, bis sich Internet-Memes verbreiten. Das war schon beim Hawk Tuah Girl so, ...
… und ja, die sprachliche Barriere ist ein Grund dafür. Das und möglicherweise ein kultureller Unterschied, worin sich deutsche Behäbigkeit nicht immer so gut für den ultraschnellen Charakter der globalen Meme-Kultur eignet (was sich unter anderem daran zeigt, dass es derart viele erfolgreiche deutschsprachige Influencer gibt, deren Karriere ausschliesslich darauf beruht, Memes zu übersetzen … mit zweimonatiger Verspätung). Aber zurück zum Thema! Hier ist das Ausgangsmaterial:
Kontext: Es sich um die Reality-TV-Show «The Real Housewives of London» – die natürlich das x-te Spin-off von «The Real Housewives of Orange County» ist. Fürs Protokoll: Nebst den bisher 12 amerikanischen Serien gab es weltweit 31 internationale Adaptionen, sowie 28 verschiedene Spin-Off-Serien.
Nein, ich habe noch keine einzige Folge gesehen.
Nein, du musst auch keine einzige Folge gesehen haben.
Nein, du musst keine einzige Folge gesehen haben, musst nicht wissen, wer die Protagonistinnen dieses Videos sind oder welche Hintergrundgeschichten sie haben, musst nicht einmal irgendwelche Affinität für Reality-TV oder Interesse für Promis oder Popkultur vorbringen, um DIE PURE POESIE dieses Disses zu schätzen, welche diese resolute jamaikanische Dame hier zum Besten gibt.
Okay, hier ist die Übersetzung:
Karen Loderick-Peace heisst die Dame übrigens. Und die Adressatin ist Amanda Cronin. Die beiden waren einst Freundinnen, wurden dann aber durch eine Reihe von Streitigkeiten in der Serie zu erbitterten Feindinnen.
Und ja, es kam so, wie es kommen musste. Es gibt eine Zillion Reak-Videos, ...
… gefühlt Hunderte Club-Remixes …
... und hey – auch ohne Beats ist der Ausdruck derart rhythmisch, dass dazu getanzt werden kann:
Und vor allem: Per sofort hat «low budget vagina» Einzug in das globale Pantheon der besten Beschimpfungen EVER gehalten. Willkommen, Amanda.
- Robert Pattinson ist der neue James Bond – und das Netz dreht durch
- Das sind die «Bachelorette»-Kandidaten – es gibt sogar solche, die KEINE Tattoos haben
- Das Internet hat tonnenweise «Hawk thua Girl»-Memes ausgespuckt. Das sind die besten
- «GTA VI» ist da, und das Netz dreht durch! Das sind die besten und lustigsten Memes
- Von Urlaub mit dem Bro, wer alles «fake» ist und Ariels Grenzen bei Drama
