Watson: Nos collègues zurichois nous ont torturés

World of Watson

Nos collègues zurichois nous ont torturés avec une idée «horrible»

Alors qu'apprendre le bon allemand est déjà une galère sans nom pour nombre d'élèves, le canton de Vaud a une nouvelle lubie: introduire le suisse allemand dans les écoles. Mais au fait, comment les journalistes romands de watson se débrouillent-ils dans cette langue?

Team watson

Le canton de Vaud songe à introduire le dialecte suisse allemand dans ses écoles. La raison: la version «Hochdeutsch» (le bon allemand) qu'apprennent les Romands ne leur sert pas à grand-chose outre-Sarine, puisque l'allemand de Suisse se décline sous forme de dialectes oraux parlés de façon particulièrement familière.

Nos collègues de waston à Zurich n'ont rien trouvé de mieux pour nous torturer que de tenter une expérience: comment se débrouillent les pauvres Welsches que nous sommes pour réciter un texte rédigé en suisse allemand? Pour corser le défi, le texte sélectionné par l'équipe zurichoise n'a rien de simple. Voici le résultat:

Soyez indulgents avec nos braves cobayes!

Vous voulez essayer à la maison?👇

«D'w. nuss vo bümpliz geit dür d'strass, liecht und flüchtig, wie nes gas. So unerreichbar höch»

«Bockstössigi himbeerbuebe, schüüch und brav wie schaf schön fönfrisiert, chöme tubetänzig nöch»

«D'w. nuss vo bümpliz isch schön win es füür I dr nacht, win e rose im schnee»

«We se gseh duss in bümpliz de schlat mir mys härz hert im hals und I gseh win I ungergah, ja, ja»

D'autres expérimentations: