«Dear Mr. Trump …» – Dieser Brief an Donald Trump ist der meistgeteilte Facebook-Post ever
Innerhalb weniger Stunden hat ein Facebook-Post die Millionenmarke geknackt – Rekord in der 12-jährigen Geschichte der Social-Media-Plattform. Mittlerweile haben knapp über zwei Millionen Menschen den Beitrag mit einem Like versehen, eine Million hat ihn geteilt und über 60'000 User haben den Post kommentiert.
Es ist ein offener Brief an Krawall-Präsidentschaftskandidat Donald Trump. Geschrieben hat ihn der Fotograf Brandon Stanton. Stanton ist bekannt für sein Fotoprojekt «Humans of New York». Auf der Facebook-Seite postet er seine Fotos mit Statement der Abgelichteten. 17 Millionen Menschen gefällt die Seite.
An Open Letter to Donald Trump:Mr. Trump,I try my hardest not to be political. I’ve refused to interview several of...
Posted by Humans of New York on Montag, 14. März 2016
Das ist die Übersetzung:
Mr. Trump
Ich versuche, nicht politisch zu sein. Ich habe mich geweigert, ein paar ihrer Mitbewerber zu interviewen. Ich wollte keinen Goodwill riskieren, indem ich bei einer umstrittenen Wahl Partei ergreife. Ich dachte: ‹Vielleicht ist die Zeit nicht die richtige›. Aber ich merke jetzt, dass es keine richtige Zeit gibt, um Gewalt und Vorurteilen entgegenzutreten. Es ist immer Zeit.
Denn mit Millionen von Amerikanern musste ich merken, dass Ihnen entgegenzutreten keine politische Entscheidung mehr ist. Es ist eine moralische. Ich habe gesehen, wie Sie rassistische Bilder retweeten. Ich habe gesehen, wie Sie rassistische Lügen retweeten. Ich habe gesehen, wie Sie sich 48 Stunden Zeit lassen, um die ‹Vormachtstellung der Weissen› zu verleugnen. Ich habe gesehen, wie Sie zu Gewalt aufrufen und versprechen, die Bussen zu zahlen für diejenigen, die Gewalt in deinem Namen anwenden. Ich habe gesehen, wie Sie es befürworten, dass Familien von Terroristen gefoltert und ermordet werden. Ich habe gesehen, wie Sie fröhlich Geschichten von Muslimen erzählen, die mit in Schweineblut getünchte Kugeln exekutiert werden. Ich habe gesehen, wie Sie Flüchtlinge mit Schlangen vergleichen und behaupten, der Islam würde uns hassen.
Ich bin Journalist, Mr. Trump. Während der letzten Jahre habe ich lange Interviews geführt – mit hunderten Muslimen, per Zufall ausgewählt, auf den Strassen Irans, Iraks und Pakistans. Ich habe auch hunderte syrische und irakische Flüchtlinge interviewt, in sieben verschiedenen Ländern. Und ich kann versichern – der Hasserfüllte sind Sie.
Jene von uns, die aufgepasst haben, werden es ihnen nicht erlauben, sich in einem anderen Licht darzustellen. Sie sind kein ‹Einiger›. Sie sind nicht ‹präsidial›. Sie sind kein Opfer der Wut, die Sie freudig selbst entfacht haben.
Sie sind ein Mann, der im Streben nach persönlicher Macht Vorurteile und Gewalt fördert. Und obwohl sich Ihre Worte in den nächsten Monaten ohne Zweifel ändern werden, werden Sie immer bleiben, wer Sie sind.
Brandon Stanton
Ausschreitungen bei Trumps Auftritten landauf landab
(dwi)
