Schweiz
Bundesrat

Drei Amtssprachen neu bei Zusammenfassungen des Bundes

Zusammenfassungen des Bundes neu in allen drei Amtssprachen

11.06.2024, 09:03
Mehr «Schweiz»

Zusammenfassungen von Berichten des Bundesrats und der Bundesverwaltung werden neu in den drei Amtssprachen Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht. Nach dem Nationalrat hat auch der Ständerat eine entsprechende Motion von Nationalrat Alex Farinelli (FDP/TI) am Dienstag stillschweigend angenommen.

Damit ist das Geschäft bereit für die Schlussabstimmung.

Alex Farinelli, FDP-TI, spricht waehrend der Debatte um den Voranschlag 2024 mit integriertem Aufgaben- und Finanzplan 2025-2027, waehrend der Wintersession der Eidgenoessischen Raete, am Donnerstag,  ...
Der Tessiner Nationalrat Alex Farinelli (FDP).Bild: keystone

Bis anhin wurden die mittlerweile üblichen Zusammenfassungen der Berichte nur in einer oder zwei Amtssprachen vorgelegt. Die Staatspolitische Kommission des Ständerats (SPK-S) beantragte im Vorfeld einstimmig die Annahme der Motion.

Die Kommission stützte aber die Präzisierung des Bundesrates, wonach die sprachliche Vorgabe für alle Berichte des Bundesrates und der Bundesverwaltung gelten solle, welche auf den Websites der Departemente veröffentlicht werden. Es geht demnach nicht um Berichte, die nicht veröffentlicht werden.

Der Nationalrat hatte die Motion in der Herbstsession angenommen. Laut Motionär Farinelli könnten die Berichte der Eidgenössischen Finanzkontrolle als Vorbild dienen, da diese stets aus einer ausführlichen Fassung in einer Sprache und Zusammenfassungen in den anderen Amtssprachen bestehen. Er fügte zudem an, dass diese in der Regel durch eine Zusammenfassung auf Englisch ergänzt würden, was mit der Motion jedoch nicht vorgeschrieben werde.

Man werde sich in naher Zukunft und mit den heutigen Möglichkeiten deshalb auch bald fragen, wieso die vierte Landessprache nicht auch zum Zug kommen solle, gab Stefan Engler (Mitte/GR), Sprecher der SPK-S, im Rat zu bedenken. «So gut wie man es auf Englisch macht, kann man es auch mit der vierten Landessprache machen», sagte Engler weiter. (rbu/sda)

DANKE FÜR DIE ♥
Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren
(Du wirst umgeleitet, um die Zahlung abzuschliessen.)
5 CHF
15 CHF
25 CHF
Anderer
twint icon
Oder unterstütze uns per Banküberweisung.
Das könnte dich auch noch interessieren:
9 Kommentare
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
9
Explosion in der Tiefgarage: «Ein Mann war öfters im Hobbyraum als sonst»
Eine Detonation in einer Tiefgarage in Nussbaumen tötet zwei Männer und sorgt für grosse Zerstörung. Anwohner Avni Alija erlebte die schrecklichen Momente mit seiner Familie und sagt, dass der Mieter des Hobbyraums in letzter Zeit «öfter als sonst» dort anzutreffen war.

Die grosse Explosion in Nussbaumen, die zwei Männern das Leben kostete, hat ihren Ursprung in einem Hobbyraum in der Tiefgarage beim Markthof. Dort soll «potentes Feuerwerk» explodiert sein, sagte Kapo-Mediensprecher Daniel Wächter am Tag nach der Detonation.

Zur Story