Ecriture inclusive: la Commission européenne voulait supprimer Noël

Pour être plus inclusive, l'Union européenne voulait supprimer... Noël

La Commission européenne est forcée de réécrire son texte de lutte contre les discriminations: sa première version proposait de bannir toute mention de Noël. Ce qui, forcément, ça n'a pas manqué de heurter certaines sensibilités.

L'écriture inclusive, c'est (souvent) un sujet qui fâche. On risque toujours de blesser quelqu'un. Et c'est tout particulièrement le cas quand il s'agit de toucher aux Fêtes de Noël.

C'est en tout cas le constat de l'Union européenne cette semaine. Elle vient de retirer un document interne visant à favoriser l'inclusivité. Le texte contenait une série de recommandations pour le personnel de la Commission pour leur communication.

Le texte proposait quoi?

En substance, ce manuel de communication suggérait d'éviter certains mots qui ne garantissent pas le «droit de chaque personne à être traitée de manière égale». Parmi les propositions:

• Eviter l’expression «Mesdames et Messieurs» au profit de «chers collègues».
• Supprimer les noms de métier au masculin comme «policeman» (policier) ou «workman» (ouvrier).
• Ne plus utiliser certains mots comme «Madame» ou «Mademoiselle».

Jusque-là, tout va bien. Mais c'est lorsqu'elle a suggéré de bannir le mot «Noël», que la Commission européenne s'est attiré les foudres et une avalanche de réactions outrées.

Mais pourquoi cette recommandation à l'encontre de Noël?

Il s'agissait en fait de ne pas «présupposer que tout le monde est chrétien». Au même titre, le documente invitait à renoncer à l'utilisation de «noms chrétiens» (comme Marie ou Jean) ou de noms qui proviennent généralement d’une religion.

Autant dire que certains sont montés au créneau

«Au nom de l’inclusivité, la Commission européenne va jusqu’à annuler Noël», s’indignait dimanche le quotidien conservateur italien Il Giornale.

Le Point a dénoncé un «lexique bien-pensant», «petit livre rouge de l’antisexisme et de l’égalité en tout genre».

Quant à la candidate aux présidentielles Marine Le Pen, elle s'est fendue d'un tweet bien senti:

La Commission européenne veut bannir les mots « fêtes de Noël » ou même « Mesdames et Messieurs » car elle les juge « discriminatoires ».

Ces technocrates montrent leur vrai visage : celui de l’ennemi de nos identités, de nos racines, de nos traditions. https://t.co/esBGtnLQBt

— Marine Le Pen (@MLP_officiel) November 30, 2021

Et vous, ça vous évoque quoi cette nouvelle discussion sur l'écriture inclusive?

Ces débats sur l'écriture inclusive commencent à me donner mal au crâne. 🙃Changer certains mots, je veux bien, mais Noël... pas touche! 🎄Je rejette tout ce qui relève de près ou de loin de l'écriture inclusive. Beurk. 🧐Moi, je trouve que c'est une bonne idée. Il faut prendre en compte toutes les sensibilités. ✌️

Voter

Au total, 100 personnes ont participé à ce sondage.

Du coup, la Commission européenne fait demi-tour

En tout cas, ce florilège de critiques a poussé ses auteurs à revenir sur le projet. La commissaire européenne à l’Égalité Helena Dalli a reconnu que «certains exemples fournis dans les recommandations sur la communication inclusive ont suscité des préoccupations».

Helena Dalli a concédé la nécessité de retravailler le document: ses services travaillent actuellement à «une version actualisée».