recht sonnig32°
DE | FR
burger
Ihr habt diesen Klassiker falsch übersetzt!
Emily National ist zurück (war sie weg?) und hat ein Problem. Unsere Lieblingskanadierin verirrt sich in der Welt der deutschen Übersetzung.
04.09.17 – 11:27
Video: watson / Emily Engkent
Auf Facebook teilenAuf X teilen
News
Ungeahnte Funde in der Tiefe
Kakadus im Groove: 17 neue Tanzbewegungen entdeckt
Kollision im Südchinesischen Meer
So reagiert KKS auf Absage von Trump
Grizzlybär besucht Filmcrew beim Fischen
Strandbesucher machen in Spanien Jagd auf Migranten
Waldbrände wüten in Urlaubsorten
Kamala Harris rechnet mit Demokraten ab
Heute vor 80 Jahren fiel die Atombombe auf Hiroshima – eine Chronologie im Video
85'000 Metal-Fans trotzen tagelang dem Schlamm – so war das Wacken-Wetter
Panik am Strand von Maccarese – Windhose fegt Schirme weg
Überschwemmung bei Konzert in Zürich
Das sagt Bundespräsidentin Karin Keller-Sutter am 1. August zu Trumps Strafzöllen
1. August-Party im Kosovo
In Australien wurde gerade eine riesige neue Insektenart entdeckt
Löwen-Tourismus in Südafrika – Tierleid unter dem Deckmantel des Artenschutzes
Trump erklärt seinen Bruch mit Epstein
US-Präsident nimmt's nicht so genau mit den Regeln
«Das ist ja abstrus hier» – Tagesschau-Moderator verschluckt Spinne
Hulk Hogan ist tot – Rückblick auf ein Leben im Rampenlicht und seine Schattenseiten
Gegenseitiger Beschuss von Thailand und Kambodscha – das sind die Videos
«So etwas habe ich in 38 Jahren nie gesehen» – ein Nachmittag im Zürcher FKK-Brennpunkt
Nati-Spielerinnen machen gemeinsam Urlaub
Ozzy Osbourne ist tot – So bleibt die Rock-Legende in Erinnerung
Zwei Monate nach dem Bergsturz in Blatten wird in die Zukunft geschaut
«Geht uns nichts an, mit wem ihr schläft» – Liam Gallagher teilt gegen Coldplay aus
Coldplay Cam: Die besten Parodien der CEO-Affäre
Tödlicher Fährenbrand in Indonesien
Extremsportler Felix Baumgartner Stirbt – Diese Sprünge bleiben In Erinnerung
Affäre am Coldplay-Konzert – dieser Kiss-Cam-Fail geht gerade viral
Reportagen
Einen Tag mit dem Hüttenwart der Blüemlisalphütte SAC
«So etwas habe ich in 38 Jahren nie gesehen» – ein Nachmittag im Zürcher FKK-Brennpunkt
Rentner Claudio* hat mit 55 seinen Job verloren und nie mehr einen gefunden – so lebt er seither
Alines Beziehung mit einem Chatbot
Ein Tag im Leben einer Pilotin
Hype Face Yoga – was bringt der Trend wirklich?
«Ihr seid Psychos» – Sabeth musste Eisbaden gehen
Sabeth hat gelernt wie man Schlösser «knackt»
«Am Anfang war alles gut. Dann veränderte er sich»
In dieser Stadt zeigt sich, was auf Deutschland zukommt, wenn die AfD regiert
«Ich bin in einem Kuhdörfli aufgewachsen – Drag kannte ich nicht.»
«Mit 60 Jahren macht man das nicht mehr» – unterwegs mit dem Paketboten
Racial Profiling: Situation in der Schweiz
Warum Steckenpferdchen wieder im Trend sind
Der Pendelstau-Selbstversuch auf der Autobahn
Das ist RC Racing
Unterwegs auf dem schwindenden Feegletscher
Oliver und seine 350 Schwarznasenschafe
Sandra spielt am Homeless World Cup
Hinter den Kulissen der Fisch-Auffangstation
Skinny Privilege: Sie hat 60 Kilo abgenommen und plötzlich sind alle nett zu ihr
Alina war in einer Tantramassage – und ist jetzt verwirrter als vorher
«Ich stelle mein Handy nie auf lautlos» – Oksana erzählt von ihrem Leben seit der Flucht
«Es hat mit Wehmut zu tun» – wie der Klimawandel die Schweizer Bergwelt verändert
Salz im Kaffee: Wir testen es aus
Essstörungen wegen Social Media
Lucas in der Survival-Challenge – Hättest du überlebt?
Die Waljagd – färöisches Kulturgut oder bestialische Tierquälerei?
Mit 14 war ich 1.92 gross – Mirjam über ihre Grösse
Dieses schwule Paar heiratet als eines der ersten – Sols Eltern sind dagegen
Fragenbot
«Ich habe eine halbe Million Franken für Drogen ausgegeben»
«Banking ist nicht nur Männersache» – eine KV-Lernende erzählt
«Ich bin Fan eines präventives Botox-Protokolls»Schönheitschirurgin erzählt
«Frauen sollen selbst über den Militärdienst entscheiden» – eine Frau im Militär erzählt
Ist das Sechseläuten noch zeitgemäss? Jungzünfterin packt aus
Gioia begleitet Menschen in den selbstgewählten Tod
«Für mich sind die Piccolos in Basel mehr Lärm als Musik»
Ramon ist Vollzeitpapi und Hausmann
Stotterer Rodolfo im Fragenbot: «Das hat nichts mit Intelligenz zu tun»
Visa Sponsored Catherine Debrunner: Ist Leichtathletik im Rollstuhl etwas anderes?
Bachelor Dennis im Verhör des Fragenbots
«Geld stinkt» – Das ist das teuerste, was Gastro-König Péclard jemals gegessen hat
Er ist der König von Burgdorf – ja, wirklich!
Mimiks & LCone: Wie cool sind sie wirklich?
«Ich bin total gegen Wolfsabschüsse » – Jäger hat klare Meinung
«Es ist ein Gefängnis der Sucht» – Nathalie war 30 Jahre Alkoholikerin
Wahlenbot mit Elisabeth Schneider-Schneiter
Wahlenbot mit Meret Schneider
«Die Eltern sind die schlimmsten» – Junger Lehrer packt aus
«Ich hatte religiöse Wahnvorstellungen» – Schizophrener erzählt
«Ich habe gerade erst 2 Bussen gekriegt» – Polizist stellt sich unangenehmen Fragen
«Neymar und Mbappé simulieren gleich oft»
«Zahlen sind mir wichtiger als Mode» – Mathematikerin nimmt kein Blatt vor den Mund
«Alle Bauern sind SVPler? Das stimmt definitiv nicht!» – Dieser Bauer wehrt sich
Diese Klima-Seniorin redet Tacheles und könnte ehrlicher nicht sein
«Mir bleiben anfangs Monat 1'500 Franken zum Leben»– Alleinerziehende erzählt
«Ich bin mehr als nur eine Servicekraft in der Luft» – Flight-Attendant erzählt
Diese Astrologin weiss, was für dich bestimmt ist
«Ich lebe meine eigenen Fetische aus» – ein Domina-Lehrer erzählt
«Wie lange geht guter Sex?» – Sexualpädagogin klärt auf
Wein doch
«Mach doch gleich eine Segway-Tour! Das ist genau so peinlich!»
«Turnvereine sind cool, Zürich ist scheisse» – Nicole im «Wein Doch»
«Die Menschheit stirbt aus, weil wir zu dumm zum Daten sind»
Sergio hasst Festivals und sagt uns, wieso
«Dumme Fragen!» - ChatGPT beklagt sich über uns
Die Wein doch!-Openair-St.Gallen-Edition – Was nervt am Festival?
«Ich hasse Leute, die andere Leute nicht aus dem Zug aussteigen lassen»
Zwei watsons beklagen sich über die Fasnacht
«Wie kann man Salat pauschal nicht mögen?» - Koch macht bei «Wein doch» mit
Dieses «Wein doch» ist für alle, die den Fussball-WM-Hype verabscheuen
«Wie kann man so dekadent sein?» – Fabi weint (doch) über SUVs
«Wacht auf, Leute!» – Leo lässt seinem Spargel-Hass freien Lauf
«Ich habe immer Jetlag!» – Als DJ ist Reisen ein Teil des Jobs
«Das Velo muss revolutioniert werden!»
Musik für eine Party auszuwählen, ist eine undankbare Aufgabe
Aya weint (doch) über blöde Autofahrer
«Unglaublich viele Leute in der Schweiz sind in offenen Beziehungen»
«Du findest Deutschrap sch**sse? Ich finde dich sch**sse!»
Corona, Carbonara und Berset – Dieses «Wein doch!» geriet aus den Fugen
«Du kannst sie nicht vermeiden!» – Salome hasst Film-Trailer
«Ihr macht mein Snowboard kaputt!»
«Es gibt keinen Ausweg! Das Erwachsensein ist sch**sse»
«Schämt euch nicht dafür, dass ihr raucht, aber seid sozialer, wenn ihr raucht»
«Ihr Zürcher sagt Inzucht, wir Walliser nennen es ‹gesellige Runde›»
Corona-Lockdown: «F*ck dein Bananenbrot! Und dein Sch**sspuzzle!»
«Ich hasse Wind!» - Betrinken und Beklagen mit Andrea
«Bei Handyketten hilft nicht mal mehr ein Aluhut!»
«Kabellose Kopfhörer sind der Tod des Rock'n'Roll»
Ich brauche ein Flowchart für das Reissverschluss-Dilemma!
Was die Besucher am Eidgenössischen nervt
Politik
Kamala Harris rechnet mit Demokraten ab
Das sagt Bundespräsidentin Karin Keller-Sutter am 1. August zu Trumps Strafzöllen
Was denkt ihr über Feuerwerk?
Macklemore nutzt Gurten-Auftritt für pro-palästinensische Parolen
US-Kapitolpolizei fesselt Demonstrierende im Rollstuhl mit Kabelbindern
Mokiert sich hier eine Königin über Trump?
So reagiert Trump auf den Bruch der Waffenruhe zwischen Israel und dem Iran
Trump verkündet Bombardierung Irans
Interview mit Mandy Abou Shoak am Frauenstreik in Zürich
Wir testen die Politiker im Bundeshaus mit dem grossen watson-Mutterschaftsquiz
Trump wird mit wirrem Haartanz in den VAE begrüsst – das steckt dahinter
Israel und Palästina Kundgebungen in Basel
Macron kritisiert israelisches Vorgehen in Gaza scharf
Trump besucht Saudi-Arabien – und wird mit Y.M.C.A. und mobilem McDonald's empfangen
Friedrich Merz im zweiten Wahlgang zum Kanzler gewählt
Friedrich Merz wird – vorerst – nicht Bundeskanzler
Der König von Thailand fliegt sein Flugzeug selbst
Trumps Sondergesandter Steve Witkoff sorgt mit Geste bei Putin-Treffen für Unmut
Hier wird Trumps Handelsbeauftragter so richtig zur Sau gemacht
Die Einwohner der McDonaldsinseln reagieren auf Trumps Strafzölle
Nach 25 Stunden: Prägnante Momente und das Ende von Senator Bookers Rekord-Rede
Zwei Schecks über je eine Million an Wählende verschenkt
«Wir geben einen Scheiss auf eure Meinung!»
«Es ist eine Beschämung» – CIA-Direktor wird von Senat zerpflückt
Zuger Gewerbler freuen sich über Pfisters Sieg
«Sah viel Wohlwollen in den Gesichtern»
«Der ist ein knallharter Typ» – das sagen Basler Fasnächtler zu den Bundesratskandidaten
Hier teilt Mark Carney gegen Trump aus
Weidel und Lanz geraten in Talkshow über Ukraine und geopolitische Lage aneinander
Donald Trump spricht über Starliner-Astronauten (und ihre Haare …)
Lifestyle
Viel Sonne, bunte Kleider und Musik! So war die Street Parade 2025
1. August-Party im Kosovo
Was denkt ihr über Feuerwerk?
Imposante Drohnenshows aus aller Welt
Das sind die Ansprüche der Gäste an eine SAC-Hütte
Realistische Fruit-Cakes im Test
Wir haben drei der beliebtesten Dark Romace-Romane gelesen – Fehler!
Zoë Më packt im Interview aus
Das gebt ihr für Ferien aus
Fan shazamt weltbekannten Hit – dieses Video geht viral
Ist Flugscham die Regel oder eher die Ausnahme?
Neymar, Tom Brady und Co. machen es vor: Das bedeutet «Aura Farming»
EM-Fieber trifft Street-Style: Fashion-Highlights beim Public Viewing
Wir packen die Hype-Puppe aus
Einer dieser beiden Drinks soll der «Sommerdrink 2025» sein. Wir wissen glaub, welcher
watson macht den grossen Chips-Test! Das Making-of
So nehmen wir Musik wahr
Essstörungs-Content in sozialen Medien
Cycle Syncing: Sabeth testet den Trend
Das sagt Zoë Më nach dem ESC-Finale
Das sagt Sven Epiney über den «Stummkanal»
Geht Baschi 2026 für uns an den ESC?
Das ist ESC-Superfan Leslie
Wer kommt ins ESC-Finale?
ESC-Star Zoë Më im Interview
Unser ESC-Outfit-Guide
Das sind eure Meinungen zu Bargeld
So zufrieden sind Schweizerinnen und Schweizer mit ihrem Job
Rethink Masculinity Day: Was ist Männlichkeit für dich?
«Ich stehe seit 01:30 Uhr an»: Sabrina Carpenter in Zürich
Spass
Kakadus im Groove: 17 neue Tanzbewegungen entdeckt
Der Song zum Zoll-Drama
«Das ist ja abstrus hier» – Tagesschau-Moderator verschluckt Spinne
Coldplay Cam: Die besten Parodien der CEO-Affäre
So viel Geld geben Besucher am Gurtenfestival aus
Wir haben drei der beliebtesten Dark Romace-Romane gelesen – Fehler!
Flirten am Festival Die besten Anmachsprüche am Openair Frauenfeld 2025
Das sind die besten Outfits am Openair Frauenfeld 2025
Der romantischste Moment der Bezos-Hochzeit
Frauen-Nati: Noelle Maritz und Sereina Piubel testen ihr Wissen über die Schweiz
Michelles allerallererstes Mal an einem Openair
Unterhosen, Gummistiefel und Bier: Das brauchst du am OASG
Sie sieht einer Hollywood-Legende zum Verwechseln ähnlich
Wir haben den perfekten Ferienort für dich
Ana-Maria Crnogorčević und Amira Arfaoui im grossen Schweiz-Quiz
Alisha Lehmann und Riola Xhemaili im «Swiss Qwiss»
7 Liftsituationen, die jeder kennt
Mehr ESC-Songs, die ohne Musik gar nicht mal so gut klingen
So klingen die ESC-Lieder nur mit Vocals (Spoiler: nicht sehr gut)
«Ein wildes Rodeo» – wir dirigieren ein Orchester
Die Einwohner der McDonaldsinseln reagieren auf Trumps Strafzölle
Die watson-Redaktion im Filmquiz
SNL parodiert die aktuelle Politik in den USA – und es ist schmerzhaft akkurat
Oscar-Prognose: Wer gewinnt die Goldene Statue
So geht das perfekte gekochte Ei – sagt die Wissenschaft. Wir machen den Selbsttest
So schreibst du einen Kommentar bei watson
Millennial vs. Gen Z – Der Generationen-Vergleich
Unser Redaktor an der Männer-Messe
So absolut NORMAL war Trumps Vereidigung
Dieser Brauch kann nur aus England kommen
Sport
Nati-Spielerinnen machen gemeinsam Urlaub
Extremsportler Felix Baumgartner Stirbt – Diese Sprünge bleiben In Erinnerung
Slackline-Weltmeister trotzt der Schwerkraft
Riola Xhemaili kickt die Frauennati in der Nachspielzeit ins Viertelfinal – und die Kommentatoren spüren sich nicht mehr
So bunt, laut und riesig waren die Fanmärsche an der Frauen-EM 2025 bisher
Die Schweiz gewinnt 2:0 gegen Island – und die Kommentatoren sind aus dem Häuschen
In Genf ist ein Kunstwerk zur Frauenfussball-EM aufgetaucht – man erkennt es nur von oben
Frauen-Nati: Noelle Maritz und Sereina Piubel testen ihr Wissen über die Schweiz
Wir machen das Nonsense-Quiz mit der Schweizer Frauen Fussball-Nati
So sieht das aus, wenn Marco Odermatt seine Beine trainiert
Ana-Maria Crnogorčević und Amira Arfaoui im grossen Schweiz-Quiz
Alisha Lehmann und Riola Xhemaili im «Swiss Qwiss»
Mikaela Shiffrin ist nicht nur die beste Skifahrerin der Welt – sie kann auch noch singen!
So krass freuten sich die Dänen über den Eishockey-WM-Halbfinaleinzug
So verbringen die Ski-Profis den Sommer
TV-Kommentatoren wegen Paraden von Sommer in Ekstase
Unglaublicher Stunt mit Drohne: Schweizer Freestyle-Skifahrer Andri Ragettli begeistert
Diesen Freistoss von Declan Rice musst du gesehen haben!
Österreicher Kommentatoren ab den starken Schweizer Skifahrern genervt
E-Skis: Auch Couch-Potatos sollen auf den Gipfel
So wurde Odis Super-G-Siegerlauf im TV kommentiert
«SIIIUUU!» – Cristiano bekommt zum 40. Geburtstag eine Statue auf dem Times Square
YouTuber «IShowSpeed» wird beim WWE Royal Rumble so richtig umgemäht
Brenzlige Momente mit Kameradrohnen
Kommentatoren wegen Odi aus dem Häuschen
Basejumper Frédéric Fugen springt vom höchsten Turm der südlichen Hemisphäre
Odermatt gewinnt erneut - Kommentatoren flippen wieder aus
Brasilianischer Olympia-Kitesurfer rettet Schwimmerin im Meer
«Eine Menge Wasser in den Nebenhöhlen» – schau dir diesen epischen Surf-Fail an
Diese Kommentatoren feiern Marco Odermatt