Quelques lignes tracées à l’encre noire, en coréen, sur un papier jauni.
C'est ainsi que commence le dernier témoignage de Gyong Hong-jong, officier nord-coréen tombé sur le front près de Koursk, exhumé par les forces spéciales ukrainiennes et publié ce 24 décembre.
2/2 When you want to wish your friend a happy birthday, but instead of a party, you're holding an AK in a trench far from home—and the candles are replaced with 5.56mm Ukrainian rounds.
— SPECIAL OPERATIONS FORCES OF UKRAINE (@SOF_UKR) December 24, 2024
This is just the first translated entry. More translation of the #JongDiary to follow. pic.twitter.com/Z2cBaje8iN
Le soldat, envoyé en Russie sous une fausse identité touvaine pour masquer l’implication de Pyongyang, confesse dans son carnet une faute mystérieuse, un péché politique: «J’ai commis une faute très grave en protégeant le camarade commandant suprême, même si cela signifiait trahir.»
Sa punition? Un exil armé en Russie. Une rédemption par le sacrifice, qui ne semble guère gêner l'officier, qui exprime toujours sa loyauté au régime de Kim Jong-Un.
Au-delà des mots de contrition, le carnet dévoile une discipline militaire nord-coréenne archaïque, mais précise. Un schéma rudimentaire explique par exemple comment détourner et détruire un drone FPV: un soldat attire l’appareil, tandis que deux autres se tiennent prêts à l’abattre. Autre tactique griffonnée: survivre sous les bombardements en se dispersant par petits groupes ou en se réfugiant dans des cratères encore fumants.
Ces fragments racontent plus qu’une simple histoire individuelle. Ils révèlent une alliance discrète, mais croissante entre Kim Jong-un et Vladimir Poutine. Après avoir envoyé des millions d’obus, la Corée du Nord a déployé environ 10 000 soldats en octobre dernier. Une manœuvre stratégique. Pour la Russie, combler les brèches d’une armée exsangue, pour la Corée du Nord, offrir à ses hommes une expérience du feu qu’ils n’ont plus connue depuis 1953.
Diary of KIA North Korean soldier in Kursk Oblast. Part 2 «Live bait”
— SPECIAL OPERATIONS FORCES OF UKRAINE (@SOF_UKR) December 26, 2024
Ukrainian SOF operators eliminated a North Korean soldier in russia’s Kursk region, discovering his diary. The entries reveal that North Korea sent elite troops to support russia, not ordinary soldiers. 1/9 pic.twitter.com/J3DsLIcv0J
Sur ce bout de front, les soldats nord-coréens tombent par centaines, sacrifiés pour une cause qui n’est pas la leur. Pourtant, Gyong Hong-jong semble encore croire au prix du sacrifice:
Des mots d’une fidélité glaciale, perdus quelque part entre les tranchées boueuses et les cieux striés de drones. Selon l'armée ukrainienne, environ 1000 soldats nord-coréens auraient été tués ou blessés depuis le début de leur implication dans le conflit. (mbr)
