Cette pub Migros pour le Mondial fait hurler les Romands
Une publicité de Migros à l'occasion de la Coupe du monde de football a vivement fait réagir sur la Toile.
On y voit une caissière annoncer à un client le montant de l'addition façon chant de supporter. «Treeeeize, soixante-dix!», chantonne-t-elle en tapant des mains. «Caaaarte Cumulus!»
«Mais ÇA JOUUUUE L’CHALET OU BIEEEEN?!», s'est très rapidement emporté en commentaire le très suivi compte Instagram @cajoueoubien.ch. Comme l'a repéré Blick, l'utilisation d'une formulation française par une institution helvétique comme Migros passe très mal pour nombre d'internautes.
«En Suisse on dit pas "soixante-dix". C'est honteux», fustige l'un d'eux. «Manifestement aucun Romand dans l'équipe marketing – pour un groupe actif au niveau national cela fait sacrément tâche!», déplore un autre. «Voilà pourquoi Coop c’est mieux», estime encore une utilisatrice.
Florilège de réactions:
Migros a depuis modifié la formulation. Certains semblaient par ailleurs relativement sûrs qu'il s'agissait là d'une astucieuse manipulation du géant orange pour générer de l'engagement. «C’est agaçant mais ça marche vu qu’on en parle! Bravo au marketing», relève une internaute.
Reste que les publicités mal traduites ne sont pas rares en Suisse romande. Une campagne publicitaire des CFF avait notamment fait grandement parler en début d'année. (jzs)