«Zensur» von Lindenberg-Klassiker in Berlin sorgt für Aufregung

Udo Lindenbergs «Sonderzug nach Pankow» wird in Berlin dem «Zeitgeist angepasst».Bild: EPA/DPA

«Zensur» von Lindenberg-Klassiker in Berlin sorgt für Aufregung

Weil Udo Lindenberg in einem Lied aus dem Jahr 1983 das Wort «Oberindianer» verwendet hatte, wird der Songtext für einen Auftritt im bekannten Berliner Humboldt Forum angepasst. Das sorgt für Kritik.

Anlässlich eines Musikevents mit Chören in der bekannten Berliner Kulturinstitution Humboldt Forum, wird das Lied «Sonderzug nach Pankow» von Udo Lindenberg leicht angepasst. Im Lied aus dem Jahr 1983 singt der deutsche Rocker von einem «Oberindianer». Gemeint war der damalige DDR-Staatschef Erich Honecker.

Doch für die Verantwortlichen des Humboldt Forums ist die Verwendung des Wortes in der Gegenwart nicht mehr angebracht.

«Nach einer offenen Diskussion mit den Chören und der künstlerischen Leitung haben wir entschieden, das Lied ‚Sonderzug nach Pankow‘ zu singen und hierbei das Wort, das aus heutiger Sicht diskriminierend wahrgenommen werden kann, auszulassen.»

Gegenüber der deutschen Bild-Zeitung führten sie aus:

«Auch wenn das Wort in dem Lied in seiner Entstehungszeit 1983 eine metaphorische Konnotation hatte – und es sich damals satirisch-kritisch auf Erich Honecker bezog – sind wir uns auch bewusst, dass in dem Wort die Gewaltgeschichte der Kolonisierung indigener Bevölkerungsgruppen nachklingt.»

Das Wort «Indianer» werde von vielen indigenen Menschen sowie von nationalen und internationalen Besuchern als diskriminierend und rassistisch wahrgenommen.

Der Entscheid sorgt nun für Empörung. Nicht zuletzt die Bild-Kommentatoren werfen dem Humboldt Forum Zensur vor. Der Grundsatz, mit Sprache und Bildern sehr sensibel und respektvoll umzugehen, gelte offensichtlich für Udo Lindenbergs Werk nicht.

Um diesen Song geht es:

Auch in den sozialen Medien sorgt der Entscheid für Kritik. Die Rede ist von «Sprachpolizei», den Verantwortlichen wird Scheinheiligkeit vorgeworfen. Schliesslich sei es Lindenberg in seinem Lied genau darum gegangen, die DDR und deren Chef Erich Honecker zu veräppeln, da dort Zensur gang und gäbe gewesen ist.

Auch das Lied «Sonderzug nach Pankow» durfte Lindenberg in der DDR nicht singen – sein einziger Auftritt in dieser fand 1983 ausgerechnet dort statt, wo jetzt das Humboldt Forum zu Hause ist.

Noch blöder kann es heute wohl nicht mehr werden. #Lindenberg #Sprachpolizei #Berlin https://t.co/ZVer5qhhmD

— Alexander Strauch (@Alexand77034989) October 29, 2024

"Sonderzug nach #Pankow
Udo #Lindenberg (s) Song wird zensiert: "Diskriminierend und rassistisch"

Es ist so hohl, es kotzt mich nur noch an. Für #DDR Bürger war es die beste Message ever. Entschuldigen Sie, haben Sie einen an der Waffel? https://t.co/ZVmrTRrutx

— Heike 🗽 (@Nailfreak1) October 29, 2024

An der Anpassung oder Streichung von Wörtern, die für gewisse Menschen aufgrund des historischen Hintergrunds diskriminierend sein können, scheiden sich die Geister. In der Schweiz verursachte insbesondere der Umgang mit dem Wort «Mohrenkopf» in den vergangenen Jahren hitzige Diskussionen. Während einerseits argumentiert wird, dass es sich um verletzende und daher nicht mehr zeitgemässe Ausdrücke handelt, wittert die Gegenseite eine Beschneidung der Rede- und Meinungsfreiheit. (con)