Aktuelle Themen:
Wer seine Schulzeit in der Deutschschweiz verbracht hat, dürfte bestätigen: Englisch ist einfacher zu büffeln als Französisch. Aber welches sind eigentlich die komplexesten Sprachen, die in Europa gesprochen werden?
Welche Fremdsprache lernen wir Deutschsprechenden am schnellsten? Eine pauschale Aussage dazu ist schwierig zu machen, meint Raphael Berthele, Professor für Mehrsprachigkeit an der Universität Freiburg. «Die Lerndauer ist je nach Ziel sehr unterschiedlich. Soll man einfach nur Lesen können? Sprechen? Oder korrekt Schreiben?» Doch es gibt Möglichkeiten, Sprachen miteinander zu vergleichen; sogenannte sprachtypologische Distanzmessungen.
Die folgende Karte zeigt, welche Sprachen Europas wie stark von der deutschen Sprache abweichen. Raphael Berthele erklärt: «Sprachliche Nähe, wie zum Beispiel im Niederländischen, kann bedeuten, dass man zwar fast sofort versteht, aber dass Sprechen trotzdem gar nicht so einfach ist.»
Die sprachtypologische Distanz zum Deutschen für die grossen Sprachregionen Europas. grafik: watson / quelle: http://www.elinguistics.net/Compare_Languages.aspx
Um die sprachtypologische Distanz zu messen sind drei Schritte notwendig. Zuerst wird das Sprachmaterial codiert und computerlesbar gemacht. Dann wird verglichen: Zuerst von Vokal zu Vokal, dann von Wort zu Wort und dann die ganze Sprache. Bei jedem Vergleich werden dabei Punktwerte von 0 bis 100 vergeben. Beim letzten Schritt wird das Ergebnis mit Erfahrungswerten abgeglichen, denn insbesondere bei Werten ab 75 sind vom System erkannte Ähnlichkeiten eher auf Zufall zurück zu führen, als auf Verwandtschaft. Details zur Methodik können hier nachgelesen werden.
Die grössten Ähnlichkeiten zum Deutschen hat demnach die niederländische Sprache. Auf einer Skala von 0 (der gleichen Sprache) und 100 (der grösstmöglichen Abweichung zweier Sprachen) liegt Niederländisch bei 18,7. Für eine Überraschung sorgt Platz zwei: Schwedisch kommt im Vergleich zu Deutsch auf einen Wert von 25. Danach folgen Friesisch mit 27,2 und Isländisch mit 27,9.
Die Abweichung von Deutsch und Türkisch hingegen liegt bei einem Wert von 95,5. Ein Bezug zwischen den beiden Sprachen ist also nicht ersichtlich.
Video: watson
Yanik Freudiger, 23.2.2017
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 72 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis! Highlight
Also das Schwedisch so früh kommt, überrascht mich gar nicht, was mich eher überrascht, ist dass Isländisch vor dem Norwegischen kommt. Highlight
Heute Abend zumindest gibt es in vielen Teilen Europas nur eine Sprache: Fussball! Highlight
Zwar nicht real, aber Sindarin (Alte Elbensprache aus Herr der Ringe) ist wunderschön. Basiert übrigens auf Walisisch, auch eine sehr schöne Sprache. Sprachen sind schon faszinierend. Ich wünschte ich könnte viele Sprachen fliessend sprechen. Was für eine Horizonterweiterung das wäre. Highlight
Walisisch... Eine Gälische Sprache die anders ist als Irisch oder Schotisch. Highlight
Also das Schwedisch so früh kommt, überrascht mich gar nicht, was mich eher überrascht, ist dass Isländisch vor dem Norwegischen kommt. Highlight
Ich hatte früher Freunde aus Norwegen und Schweden.. die konnten sich verständigen. Die einte sprach Norwegisch, die andere Schwedisch. Hat mich voll verblüfft, aber habe mich dann auch gefragt ob es denn wirklich verschiedene Sprachen sind. Vor kurzer Zeit habe ich dann mal gelesen, und Videos geschaut, dass es eigentlich die selbe Sprache ist. Es ist lediglich politisch. Norwegen und Schweden Sprechen die selbe Sprache. Je nach Region einfach andere Dialekte. Das heisst, gewisse Regionen in Schweden und Norewgen sind sich ähnlicher als beispielsweise der Dialekt in Stockholm. Highlight
me myself: Ich spreche Schwedisch. Das N gegen S ist etwa so, wie Zürich gegen Wallis. Man versteht sich, aber nicht alles. Dies klappt auch mit Dänisch, allerdings weniger gut. Das sich Regionen N, S auch Finnland und Dänisch ähnlich anhören ist - sie sprechen Schwedisch-Dialekt in angrenzenden Regionen. In Stockholm spricht man zB. den Ä wie er steht, sonst gleicht er mehr dem E. Schwedisch hat Französische und grosse Englische Anteile. Highlight
Schwedisch, Norwegisch (welches? Es gibt zwei Norwegische Sprachen + die Sami-Sprache), Dänisch, Fäörisch und Isländisch entstammen dem Altnordischen, waren also einst eine Sprache. Highlight
Von der Ähnlichkeit sollte man aber nicht auf 'einfacher zu lernen' schliessen. Isländische Grammatik und Aussprache sind nach meiner Erfahrung erheblich schwieriger als bspw. Italienisch. Highlight
Jetzt hätte mich interessiert, wieviel Prozent Abstand Klingonisch vom Deutschen hat. Die Laute sollen ja teilweise vom Deutschen abgekupfert worden sein. 😄 Highlight
Wenn Konsonanten (und deren Aussprache) in verschiedenen Sprachen verglichen werden, müsste dann nicht ein separates Muster für Schweizerdeutsch erstellt werden? Genau in der Aussprache gibt es ja massive Unterschiede zum Deutschen z.B. K oder Ch. Highlight
Zuagroasta: Gehört das Schweizerdeutsch nicht Grösstentrils zum Hoch- resp. Höchstalemanischen? Highlight
Kleine Korrektur, Niederländisch ist keine echte Sprache: Highlight
Wer findet alle Bedeutungen von "kuusi palaa" (finnisch) ? Highlight
Also finnisch ist ja wohl ganz einfach zu lernen 😉 
