Wir haben den CV von Nobelpreisträger Jacques Dubochet übersetzt

Ein Schweizer hat heute den Nobelpreis erhalten – und er hat einen ziemlich lustigen CV 😉

Der Schweizer Jacques Dubochet erhält zusammen mit zwei weiteren Forschern den diesjährigen Chemie-Nobelpreis. Ein Blick auf seinen Lebenslauf zeigt: Der Mann hat definitiv Humor  – und ist dazu noch Legastheniker. Das macht Mut für alle jene, die sich in der Schule manchmal etwas schwer taten. Jetzt wisst ihr: Dubochet fühlt mit euch.

So präsentiert sich der aktuelle Nobelpreisträger Jacques Dubochet auf der Homepage der Universität Lausanne:

Bild: screenshot unil.ch

Und damit ihr auch versteht, was wir meinen, haben wir euch den ersten und besten Teil des CVs von Jacques Dubochet übersetzt.

Lebenslauf von Jacques Dubochet

• Oktober 1941
  Gezeugt worden von optimistischen Eltern.
• 1946
  Fürchtet sich nicht länger vor der Dunkelheit, weil die Sonne immer zurückkommt: Es war Kopernikus, der das erklärte.
  
• 1948-55 
  Erster Teil der experimentellen wissenschaftlichen Ausbildung im Wallis und in Lausanne (Instrumente: Messer, Nadeln, Schnur, Streichölzer)
• 1955
  Erster offiziell anerkannter Legastheniker des Kantons Waadt – das erlaubte mir, schlecht in allem zu sein, und Leute mit Schwierigkeiten zu verstehen.
• 1962
  Eidgenössicher Maturitätsabschluss
  
• 1967
  Physik-Ingenieur an der EPUL, um Biologe zu werden.
• 1968
  Sehr wichtig.
  
• 1969
  Zertifikat der Molekularbiologie in Genf, um Biophysiker zu werden. Begann Elektromikroskopie der DNA zu studieren, was zu meinem Hauptthema wurde.
  
• 1973
  Doktorarbeit in Biophysik in Genf und Basel zusammen mit Eduard Kellenberger, der mich Biophysik, ethische Verantwortung und eine langanhaltende Freundschaft lehrte.
  
• 1970-1976
  Sehr klassische Psychoanalyse.

(ohe)