User des Tages
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Schick uns deinen Input

Dirk Koy ist der User des Tages. Sein «Lost in Translation»-Video ist genial!

21.04.15, 17:49

«Es würde mich sehr freuen, wenn sie das übersetzen könnten» – und zwar auf Englisch gerne. Und dann wieder zurück ins Deutsche. Was Dank dem Früh-Englisch wohl schon Zweitklässler könnten, überfordert zwei iPhones masslos! Dafür ist es für uns umso amüsanter, wie das Video zeigt. Der Macher von «Lost in Translation 2», Dirk Koy, hat uns das Video per Mail an redaktion@watson.ch geschickt und so den Titel «User des Tages» abgeräumt. Herzlichen Dank!

Lost in Translation

Vimeo/Dirk Koy

Wir nahmen diese Steilvorlage gerne an und liessen unsere Smartphones munter übersetzen. Die dabei entstandenen Videos findet ihr hier.

Danke Dirk. Übersetzungsprobleme waren schon 2003 in Hollywood ein grosses Thema, deshalb schliessen wir mit einem Zitat und einem Gif aus besagtem Film: «Friendship Needs No Translation.»

gif: watson

Und als Bonus noch diese Slideshow der bezaubernden Scarlett Johansson

Hast du was gesehen, erlebt oder geschrieben? 

Sende uns deine Bilder, Hinweise und Erlebnisse.

Schicke uns deinen Input

So einfach geht es:
Text, Videos und Links ins Feld kopieren.
Bitte erfasse einen Text, ein Bild oder ein Youtube-Video.

Bitte hinterlasse uns deine Nummer, damit unsere Redaktoren bei offenen Fragen mit dir Kontakt aufnehmen können. Die Nummer wird nicht weitergegeben.




Danke für den Input.
Herzlichen Dank! Dein Input ist bei uns am Newsdesk angekommen. Deine Watsons

Hol dir die App!

Zeno Hirt, 25.6.2017
Immer wieder mal schmunzeln und sich freuen an dem, was da weltweit alles passiert! Genial!
Abonniere unseren NewsletterNewsletter-Abo
0
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 72 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
0Alle Kommentare anzeigen

Schick uns deinen Input

Die User des Tages sind ... «ta-taaaaaa»: die watson-User! 21 Gründe, weshalb ihr die Besten seid.

Es ist nicht einfach, in eine Lobeshymne auf euch User einzustimmen, ohne anbiedernd zu wirken. Deshalb verlieren wir nicht viele Worte und starten gleich die Lobesliste. 

Laura fragte uns:

«wie werdet ihr eigentlich ausgesprochen? logisch dass es von "what's on" kommt, aber wie sagt ihr euch im alltag? Ich sage watson wie dr.watson von sherlock holmes & mein freund sagt what's on wie im englischen.»

Wenn wir einen Anruf entgegen nehmen, dann sprechen wir es so aus, wie du es tust, liebe …

Artikel lesen