averses éparses15°
DE | FR
burger
Société
France

Babtou, wokisme, gênance: les nouveaux mots du «Petit Robert»

Image
Image: shutterstock

Babtou fragile, wokisme, gênance: les nouveaux mots du Petit Robert

Le célèbre dictionnaire a adopté de nouveaux mots pour 2023. Parmi eux, des anglicismes, des mots africains et des néologismes.
18.10.2022, 18:4118.10.2022, 18:54
Plus de «Société»

Bientôt, vous pourrez traiter votre collègue de babtou fragile sans crainte qu'il ne connaisse pas la définition de cette expression. Le Petit Robert l'a inclus dans la liste de ses entrées au dictionnaire en 2023. Chaque année, ce sont entre 150 et 200 mots qui rejoignent ses pages.

Parmi les nouveautés, certaines sont empruntées à des pays africains. C'est le cas de «babtou fragile». «Babtou», c’est le verlan de toubab. On vous a perdu? «Toubab» désigne de manière générale un Blanc, un Européen. Dans un sens péjoratif, un toubab est un Africain qui a adopté un mode de vie occidental. Et comme la langue vit et évolue, un «babtou fragile», c’est une personne qui se pose en victime. Cette expression, entrée dans le langage courant, fait donc son apparition dans le Petit Robert, tout comme le mot «go», un mot ivoirien qui désigne une jeune femme ou une copine.

Des anglicismes, hell yeah!

Parmi les mots empruntés à la langue de Shakespeare, même si on peut parier qu'il ne les utilisait pas lui-même, citons notamment «NTF», non-fungible token.

Breadcrumbing, caspering, etc: ces anglicismes affreux à bannir

Mais aussi «wokisme» ou encore «chiller», version francisée du verbe to chill, pour prendre du bon temps.

On trouve aussi «écoanxiété», qui désigne des émotions négatives vis-à-vis du réchauffement climatique, la peur, la tristesse et la colère. Le pronom «iel» fait lui aussi son apparition dans la version «dictionnaire imprimé sur du papier d'arbre» en 2023, après une première entrée dans la version online en 2021. Dans un tout autre registre, le mot «gênance», qu'on utilisait before it was cool chez watson.

Comment choisit-on les nouveaux mots?

Les équipes du Petit Robert repèrent les nouveaux mots dans la littérature, dans la presse, les conversations du quotidien, mais également sur les réseaux sociaux (on va donc désormais confisquer internet à ces babtous fragiles d'influenceurs à Dubaï).

Le Petit Robert vérifie ensuite si les internautes recherchent bien des définitions ou des explications sur tel ou tel mot, et s’ils sont suffisamment utilisés pour faire leur entrée dans le dictionnaire. On s’assure aussi de leur pérennité ou de leur importance pour décrire l’époque dans laquelle on vit.

Plus d'articles Société? L'actu c'est par ici

Kanye West: c'est de pire en pire
de Joanna Oulevay
2
La maison d'enfance de Donald Trump a été bradée
Whatsapp nous impose une intelligence artificielle qui inquiète
«T'es pas un chien»: la tendance #SkinnyTok réveille de vieux démons
de Margaux Habert
5
L'IA imite parfaitement le Studio Ghibli et ça pose un gros problème
de Sainath Bovay
Pourquoi ce détail dans «The White Lotus» fait tant parler
de Frédéric Aubrun
Ces machines à café seraient risquées pour la santé
de Melanie Rannow
2
Thèmes
Martha Stewart nue sous son tablier pour vendre du café
Video: watson
Ceci pourrait également vous intéresser:
2 Commentaires
Connexion
user avatar
Comme nous voulons continuer à modérer personnellement les débats de commentaires, nous sommes obligés de fermer la fonction de commentaire 72 heures après la publication d’un article. Merci de votre compréhension!
2
Les plus lus
1
Ces trois pays ne sont plus accessibles avec le passeport suisse en 2025
2
Ces quatre communes interdisent les feux d'artifice en Romandie
3
Mauvaise nouvelle pour les Suisses: la Poste a brisé sa promesse
La tendance de l'été? Tout faire pour choper le cancer
Elle fait le tour de TikTok et elle crame des peaux par milliers: la tendance des tatouages solaires, alias «burn lines» ou «sun tattoos», s’impose comme le truc le plus con de l’été 2025. Au point que les autorités sanitaires commencent sérieusement à paniquer. Analyse du buzz et coup de gueule maison.
Des cœurs, des smileys, des étoiles… et des coups de soleil au 2e degré. C’est l’une de ces tendances façon «a touché le fond, mais creuse encore», où l’on se demande si on est pas encore dans un épisode de Black Mirror. Le principe? S’appliquer de la crème solaire ou un sticker en forme de papillon, de cœur ou d’étoile sur une partie du corps, et laisser le soleil faire le reste.
L’article