DE | FR
Vidéo: watson
Vidéo

Elle traduit les mesures: «Sous pression, les erreurs peuvent arriver»

Mathilde Crevoisier fait partie de l'équipe de traducteurs qui résume les mesures sanitaires décidées par le Conseil fédéral. Travailleuse de l'ombre en pleine pandémie, elle nous raconte en vidéo son quotidien.
19.05.2021, 12:0515.03.2022, 15:38

Vous les avez probablement toutes lues au moins une fois. Ces petites affiches, aux textes très brefs, qui résument la nouvelle stratégie sanitaire adoptée par le Conseil fédéral contre le Covid.

Ces affiches, on les connaît assez bien non?

Avant d'être diffusées sur internet et lues par des milliers de personnes après la conférence de presse, elles sont adaptées et traduites par des professionnels. Mathilde Crevoisier, en fait partie.

Pour watson, la traductrice au Département fédéral de l'intérieur (DFI), raconte les moments forts de son travail, dans lequel elle n'a (vraiment) pas le droit à l'erreur.

L'interview, c'est juste ici👇

Vidéo: watson

Une année de Covid-19, retour en images

1 / 17
Une année de Covid-19 en Suisse, retour en images
source: keystone / jean-christophe bott
partager sur Facebookpartager sur Twitterpartager par WhatsApp

Cela pourrait aussi vous intéresser:

Bill Gates aurait quitté Microsoft à cause d'une liaison avec une employée

Link zum Artikel

5 haies d'honneur légendaires du sport

Link zum Artikel

19 animaux qui prouvent que l'Australie est un pays flippant

Link zum Artikel

L'Etat le plus vacciné du monde forcé à reconfiner suite à une flambée de cas

Link zum Artikel

Le ou la Covid: connaissez-vous ces autres mots qui changent de sexe?

Link zum Artikel

«Ton mariage, c'était sympa... mais sans plus»

Link zum Artikel
Montrer tous les articles
0 Commentaires
Comme nous voulons continuer à modérer personnellement les débats de commentaires, nous sommes obligés de fermer la fonction de commentaire 72 heures après la publication d’un article. Merci de votre compréhension!
Violences, vidéos trash et porno: la police de Bâle fortement critiquée
Les forces de l'ordre bâloises sont sous le feu des critiques après les révélations d'une enquête. Des incidents pénalement répréhensibles se seraient produits.

La police bâloise est régulièrement critiquée. L'essentiel de la charge vient des milieux politiques de gauche à qui l'on reproche un usage disproportionné de la force. Des incidents violents et pénalement répréhensibles se seraient produits à plusieurs reprises, notamment au sein de la section d'intervention. C'est ce que révèlent les recherches de SRF Investigativ. Plusieurs policiers de cette troupe ont été condamnés par la justice.

L’article