Développée depuis un an, cette fonctionnalité est désormais en phase de test. Selon le site WABetainfo, la dernière version bêta de WhatsApp pour Android intègre pour la première fois une option permettant de traduire directement dans les chats les textes échangés vers d’autres langues.
La traduction repose sur la même technologie que la transcription des messages vocaux. De plus, les discussions restent entièrement stockées et traduites directement sur l’appareil, sans recourir à des serveurs externes, ce qui renforce la protection de la vie privée.
Lorsque les utilisateurs activent la fonction de traduction, ils peuvent choisir parmi plusieurs langues, tels que l’espagnol, l’arabe, l’hindi ou le portugais. Ils ont également la possibilité d’installer un module de reconnaissance automatique de la langue. Cette fonctionnalité s’avère particulièrement utile dans les discussions de groupe où plusieurs langues coexistent.
La traduction peut être effectuée soit manuellement via le menu de chaque message, soit automatiquement pour l'ensemble du chat. Les paramètres correspondants peuvent être gérés dans la section d'informations de chaque chat et activés ou désactivés à tout moment.
Les utilisateurs peuvent également supprimer à tout moment les packs linguistiques téléchargés dans les paramètres de l'application. Des retours sur la qualité des traductions sont possibles, de manière volontaire et sans que le message original soit transmis aux développeurs de WhatsApp.
La fonction de traduction est actuellement déployée progressivement auprès des testeurs de la version bêta de WhatsApp. Certains utilisateurs la voient déjà, selon WABetainfo, tandis qu’elle devrait être accessible aux autres dans les semaines à venir. La liste des packs linguistiques supplémentaires que WhatsApp proposera à l’avenir n’est pas encore connue, mais on peut s’attendre à ce que de nouvelles langues soient ajoutées.
Traduit et adapté par Noëline Flippe
