Navigation
bedeckt, wenig Regen 15°
DE | FR
Abschicken
    Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.
    • Spass
    • England

    • «Wir müssen ausserhalb der Schachtel denken» – englische Idiome mal wörtlich

    Wenn man englische Redewendungen wörtlich übersetzt

    17.08.2017, 06:1118.08.2017, 07:18
    Oliver Baroni
    Oliver Baroni
    Oliver Baroni
    Folgen
    Mehr «Spass»
    Bestehst du die Polizeiprüfung? Ab 8 Punkten darfst du Parkbussen verteilen
    75
    James Fridman – der Photoshop-Troll – hat wieder zugeschlagen
    23
    QDH am Wahlsonntag: Huber erodiert langsam
    43
    Tschüss, Mutti! Das waren die lustigsten Merkel-Momente
    5
    21 witzige Memes, die Impfgegner auf die Palme und dich zum Lachen bringen
    70
    So würde es aussehen, wenn wir uns im Alltag wie im Auto verhalten würden 😁
    29
    Native
    Nochmals eine Lieblings-Pasta? Kein Problem! Wie wär's mit ...?
    37

    Englische Idiome: Für Nicht-Angelsachsen ein Buch mit sieben Siegeln! Bestimmt hast du dich auch schon gefragt, was zum Geier gemeint ist, wenn ein Brite «I'm pulling your leg» sagt, oder? Vor allem dann, wenn er sehr augenscheinlich in keiner Weise daran ist eines deiner Beine überhaupt nur zu berühren, geschweige denn daran zu ziehen? Hilft da eine wörtliche Übersetzung? Schaun' mer mal: 

    Bild: shutterstock
    «We have to think outside the box.»
    «Wir müssen das komplett anders angehen.»

    Bild: shutterstock
    «Me? I'm as cool as a cucumber.»
    «Ich? Ich bin die Ruhe selbst.»

    Bild: shutterstock
    «Not really my cup of tea. »
    «Nicht wirklich meins.»
    62
    5
    Werbung
    «Schtiik», «Sönrais» und 16 andere Wörter, die wir Schweizer (oder zumindest unsere Eltern) gerne mal falsch aussprechen 
    von Madeleine Sigrist

    Bild: shutterstock
    «You're barking up the wrong tree!»
    «Du bist auf dem Holzweg!»

    Bild: shutterstock
    «I'm hitting the sack.»
    «Ich geh' jetzt ins Bett.»
    46
    1
    Gif
    Werbung
    Wahl-Debakel hin oder her: Hier sind 50 Gründe, warum Britain immer Great sein wird
    von Oliver Baroni

    Bild: shutterstock
    «Christ on a bike!»
    «Jesses Gott!»

    Bild: shutterstock
    «Man she doesn't half get on my tits!»
    «Mann, die geht mir sowas auf den Sack!»
    88
    Werbung
    We understand only trainstation: Sogar Deutsche, Portugiesen und Rumänen sprechen jetzt besser Englisch als wir Schweizer

    Bild: shutterstock
    «I heard it through the grapevine.»
    «Ich habe da Gerüchte gehört.»

    Bild: shutterstock
    «Piece of cake!»
    «Das war ein Kinderspiel!»
    72
    5
    Werbung
    20 Sachen, die Grossbritannien besser kann, als einen Brexit durchzuziehen
    von Oliver Baroni

    Bild: shutterstock
    «There's not enough room to swing a cat.»
    «Man kann sich hier drin kaum bewegen.»

    Bild: shutterstock
    «Bob's your uncle!»
    «Und fertig ist der Lack!»
    45
    1
    Video
    Werbung
    Fertig mit FUCK, SHIT und Co.! Es gibt doch vieeeeeel bessere englische Fluchwörter, ihr TWATS
    von Oliver Baroni

    Bild: shutterstock
    «F*** me sideways!»
    «Was zum Teufel!»

    «Gopferdamminomal!» – So habe ich als Kanadierin Deutsch gelernt

    Video: watson

    I understand only trainstation – Denglisch für Anfänger

    1 / 12
    I understand only trainstation – Denglisch für Anfänger
    Auf Facebook teilenAuf Twitter teilenWhatsapp sharer

    Das könnte dich auch interessieren:

    Wie ich nach 3 Stunden Möbelhaus von Wolke 7 plumpste
    131
    Die Fallzahlen steigen wieder leicht an – so sieht's in deinem Kanton aus
    264
    Der Mann, der es wagt, Trump zu widersprechen
    40
    Magic Johnson vs. Larry Bird – ein College-Final als Beginn einer grossen Sportrivalität
    1
    4 Gründe, weshalb die Corona-Zahlen des BAG wenig mit der Realität zu tun haben
    212
    Wie ansteckend sind Kinder wirklich? Was die Wissenschaft bis jetzt dazu weiss
    19
    Das iPad kriegt Radar? Darum ist der Lidar-Sensor eine kleine Revolution
    15
    Lasst meinen Sex in Ruhe, ihr Ehe- und Kartoffel-Fanatiker!
    109
    So lief Tag 1 nach Bekanntgabe der «ausserordentliche Lage» für die Schweiz
    1346
    Liveticker
    Corona International: EU beschliesst Einreisestopp ++ Italien mit 345 neuen Todesopfern
    134
    Die Schweiz befindet sich im Notstand – die 18 wichtigsten Antworten zur neuen Lage
    155
    Urteil gegen Ex-Polizist wegen Tötung George Floyds
    1
    Interview
    Ein Virus beendet Jonas Hillers Karriere: «Es gäbe noch viel schlimmere Szenarien»
    8
    Alle Storys anzeigen
    DANKE FÜR DIE ♥
    Würdest du gerne watson und Journalismus unterstützen? Mehr erfahren
    (Du wirst umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)
    5 CHF
    15 CHF
    25 CHF
    Anderer
    Oder unterstütze uns per Banküberweisung.

    Das könnte dich auch noch interessieren:

    Abonniere unseren Newsletter

    Themen
    Meistgelesen
    1
    ARD-Moderator stellt AfD-Weidel komplett in den Senkel
    2
    Die Deutschen halten uns den Spiegel vor
    3
    Wahlen in Deutschland – diese 10 Momente waren so richtig zum Fremdschämen
    4
    Deutliche Mehrheit will Scholz als Kanzler ++ Habeck soll Vizekanzler werden
    5
    James Fridman – der Photoshop-Troll – hat wieder zugeschlagen
    Meistkommentiert
    1
    Swiss kündigt Entlassungen von Impf-Unwilligen an ++ Joe Biden erhält Booster-Impfung
    2
    Corona-Data: Aktuelle Fallzahlen auf einem Blick
    3
    Schüler gibt Nachhilfe in der «Arena»: «Im Internet gibt es viele Falschinfos»
    4
    «Lieber Herr Berset: Warum?»
    5
    Warum die 99%-Initiative nicht die richtige Lösung war
    Meistgeteilt
    1
    9 Idioten, die ahnungslos Schätze der Menschheit zerstört haben
    2
    Ranking: ALLE Bondfilme – von grottenschlecht bis hammergeil
    3
    Gross? Oder doch klein? Dieses Deutsch-Quiz bringt dich garantiert zum Schwitzen
    4
    Menschen, die immer einen Schritt voraus sind – 24 Bilder von Genies
    5
    So sieht der wahre Staatsstreich von Donald Trump aus

    Homosexuelle dürfen in England Blut spenden: Schweiz verbietet es (noch)

    Männer, die mit Männern Sex haben, dürfen in vielen Ländern nicht Blut spenden. England hat dieses Verbot nun aufgehoben, doch die Schweiz bleibt dabei. Allerdings tut sich was.

    Seit Anfangs Woche können in England, Schottland und Wales alle unter den gleichen Bedingungen Blut spenden – ungeachtet ihrer Sexualität. Bisher war die Regel – gleich wie in der Schweiz – dass Männer, die mit Männern Sex haben, grundsätzlich nicht zur Blutspende zugelassen sind. Jetzt darf spenden, wer den Sexualpartner in den letzten drei Monaten nicht wechselte.

    Es gehe um mehr als nur um ein gerechteres und inklusiveres System, sagt Ethan Spibey gegenüber dem britischen Magazin «Gay …

    Artikel lesen
    Link zum Artikel