«Wir müssen ausserhalb der Schachtel denken» – englische Idiome mal wörtlich

Wenn man englische Redewendungen wörtlich übersetzt

17.08.2017, 06:1118.08.2017, 07:18

Mehr «Spass»

Englische Idiome: Für Nicht-Angelsachsen ein Buch mit sieben Siegeln! Bestimmt hast du dich auch schon gefragt, was zum Geier gemeint ist, wenn ein Brite «I'm pulling your leg» sagt, oder? Vor allem dann, wenn er sehr augenscheinlich in keiner Weise daran ist eines deiner Beine überhaupt nur zu berühren, geschweige denn daran zu ziehen? Hilft da eine wörtliche Übersetzung? Schaun' mer mal:

idiom englische idiome auf deutsch

Bild: shutterstock

«We have to think outside the box.»

«Wir müssen das komplett anders angehen.»

idiom englische idiome auf deutsch

Bild: shutterstock

«Me? I'm as cool as a cucumber.»

«Ich? Ich bin die Ruhe selbst.»

idiom englische idiome auf deutsch

Bild: shutterstock

«Not really my cup of tea. »

«Nicht wirklich meins.»

«Schtiik», «Sönrais» und 16 andere Wörter, die wir Schweizer (oder zumindest unsere Eltern) gerne mal falsch aussprechen

english idioms idiome redewendung barking up the wrong tree

Bild: shutterstock

«You're barking up the wrong tree!»

«Du bist auf dem Holzweg!»

idiom englische idiome auf deutsch

Bild: shutterstock

«I'm hitting the sack.»

«Ich geh' jetzt ins Bett.»

Wahl-Debakel hin oder her: Hier sind 50 Gründe, warum Britain immer Great sein wird

idiom englische idiome auf deutsch

Bild: shutterstock

«Christ on a bike!»

«Jesses Gott!»

idiom englische idiome auf deutsch

Bild: shutterstock

«Man she doesn't half get on my tits!»

«Mann, die geht mir sowas auf den Sack!»

We understand only trainstation: Sogar Deutsche, Portugiesen und Rumänen sprechen jetzt besser Englisch als wir Schweizer

idiom englische idiome auf deutsch

Bild: shutterstock

«I heard it through the grapevine.»

«Ich habe da Gerüchte gehört.»

idiom englische idiome auf deutsch

Bild: shutterstock

«Piece of cake!»

«Das war ein Kinderspiel!»

20 Sachen, die Grossbritannien besser kann, als einen Brexit durchzuziehen

idiom englische idiome auf deutsch

Bild: shutterstock

«There's not enough room to swing a cat.»

«Man kann sich hier drin kaum bewegen.»

idiom englische idiome auf deutsch

Bild: shutterstock

«Bob's your uncle!»

«Und fertig ist der Lack!»

Fertig mit FUCK, SHIT und Co.! Es gibt doch viel bessere englische Fluchwörter, ihr TWATS

idiom englische idiome auf deutsch

Bild: shutterstock

«F*** me sideways!»

«Was zum Teufel!»

«Gopferdamminomal!» – So habe ich als Kanadierin Deutsch gelernt

Video: watson

I understand only trainstation – Denglisch für Anfänger

1 / 12

I understand only trainstation – Denglisch für Anfänger

Denglisch (Deutsch & Englisch) – wir beherrschen es alle perfekt! Ein paar Beispiele aus dem Alltag ... Werden die Pfadfinder jemals den Weg zurück finden? I see black for them.

Das könnte dich auch interessieren:

Warum wir Trump noch nicht abschreiben sollten

von Philipp Löpfe

13 Grafiken zum Klimawandel, die jeder kennen sollte

von Philipp Reich

Wie gut ist dein Allgemeinwissen? Erkenne die Google-Suchanfrage im Quiz

von Lara Knuchel

Liebe Grüsse aus der Pärli-Hölle!

Stell dir vor, die Welt hätte nur 100 Einwohner. Das wären ihre Bewohner

Anita* nahm dank Ozempic 20 Kilo ab – doch die Spritze birgt Gefahren

von Dafina Eshrefi

Picdump #10 – Achtung: Hier gibt es wirklich nur Memes!

Traumjob Stuntfrau: Wenn Mama grün und blau geprügelt von der Arbeit kommt

von Simone Meier

«Fritz the Cat» – So eroberte der sexbesessene Kater die Leinwand

von Daniel Huber

Hier steht der (vermutlich) grösste Wegweiser der Schweiz

DANKE FÜR DIE ♥

Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren

(Du wirst umgeleitet, um die Zahlung abzuschliessen.)

5 CHF

15 CHF

25 CHF

Anderer

Oder unterstütze uns per Banküberweisung.

Themen

Das könnte dich auch noch interessieren:

Abonniere unseren Newsletter

Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!

Die beliebtesten Kommentare

Bynaus

17.08.2017 07:06registriert März 2016

"Und fertig ist der Lack"?

30

Melden

niklausb

17.08.2017 06:20registriert März 2015

Wenn Stuhlgang den Ventilator trifft

20

Melden

BennyG

17.08.2017 09:12registriert September 2015

Herrlich wie Ihr für den Spruch mit der Gurke (Cucumber) ein Bild des Schauspielers Benedict Cumberbatch genomen habt :)

#Benedryl Cabbagepatch
#Wimbledon Tennismatch
#Benedryl Hairysnatch
#Bumblebee Pumpkinpatch
#Cucumber Bandersnatch
#Bendable cummerbund

00

Melden

85

VW hat endlich einen elektrischen Kombi und nun rate mal, wie gut er sich verkauft

Das sind 8 der schönsten Campingplätze der Schweiz

Höchstgelegener Schweizer Campingplatz muss schliessen

Frankreich schafft einen neuen Staat

Gotthard-Gebühr? So viel kostet die Tunnel-Durchfahrt in anderen Ländern

Schweizer Abwehrtalent wechselt nach Florenz +++ FC Lugano verpflichtet Kevin Behrens

Junge Frau wird in Genf nicht in Restaurant gelassen – wegen ihres Kopftuchs

Angriff auf die Frauengesundheit

Du wirst nie erraten, was sich hinter diesem Titel verbirgt

Schweizer Bevölkerung ist mit dem Leben zufrieden – dieser Altersgruppe geht es am besten

Libanon erhöht finanziellen Druck auf Hisbollah +++ Partei verlässt Netanjahu-Koalition

Trump: Keine Langstreckenraketen für Ukraine geplant + Keine Einigung der EU zu Sanktionen

Trump lässt Klub-WM-Trophäe im Oval Office: «Sie haben gesagt, ich darf sie behalten»

Die entscheidende Frage beim neuen SCB-Untersportchef: Rebell oder Opportunist?

Fremder Urin im Kondom – der Sieger in Alpe d'Huez kann sich nicht lange freuen

Dinge, die es so wohl nur im Schweizer Schienenverkehr zu sehen gibt – in 15 Bildern

Ein Bild von einer SBB-Anzeigetafel macht aktuell die grosse Runde im Netz. Darauf zu lesen ist eigentlich nur die Information, dass ein InterRegio-Zug nach Zürich 2 Minuten früher abfahren würde.

Zur Story