Aktuelle Themen:
Englisch klingt einfach cooler. Das ist bei Firmennamen nicht anders. Verständlich, denn «Doodle» klingt ja auch viel besser als «Gekritzel». Wie speziell gewisse Markennamen auf Schweizerdeutsch klingen würden, zeigen dir die folgenden 15 Grafiken.
Bild: watson
bild: Bluetooth Special Interest Group
Bild: watson
bild: coop
Bild: watson
bild: microsoft
Bild: watson
bild: canon
Bild: watson
bild: apple
Bild: watson
bild: royal dutch shell
Bild: watson
bild: new balance inc.
Bild: watson
bild: microsoft
Bild: watson
bild: adobe
Bild: watson
bild: sunrise
Bild: watson
bild: caterpillar
Bild: watson
bild: swatch
Bild: watson
bild: salt
Bild: watson
Bild: american apparel
Bild: watson
bild: Sony
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis! 
Highlight
Film u Serie: Highlight
Also Canon wäre aber auf Schwiitzerdütsch dann eher Kanonä oder Kanone. Highlight
Das ist so super, ich hab auch noch welche: Highlight
Die australische Glace-Marke Golden Gaytime ist zwar auch schon auf Englisch fragwürdig, aber Goldigi Schwuulezyyt ist auch nicht besser... Highlight
Weitere: Highlight
Swatch ist nicht ganz richtig. Da habt ihr einfach watch durch Uhr ersetzt und das S belassen. Aber es gibt tatsächlich das englische Wort Swatch und das bedeutet soviel wie Muster/Probe meistens im Textilbereich Highlight
Salt ist doch ein Akronym. Highlight
Können wir uns bitte darauf einigen, auf Schweizerdeutsch das Deutsche ie nicht zu verwenden? Das verwirrt nämlich, denn der Diphtong ie wird auf Schweizerdeutsch regelmässig benötigt, z. B. in „so lieb vo dir“ oder „das schiesst übers Zil use“. Bei letzterem Beispiel ist es besonders wichtig zu wissen, ob „schiesse“ oder „schiisse“ gemeint ist. Highlight
Canon ist ja sooo viel cooler als Kanon, momoll... Ab heute auch nur noch die englische Bezeichnung für Kindergarten weil viel cooler. Highlight
Ähm, aber Canon ist Japanisch und wird korrekt eigentlich "Kanon" ausgesprochen. Macht nur keiner ausser den Deutschen und Japanern (mich eingeschlossen, die Englische Sprechweise klingt einfach besser). Kommt glaube ich von einer Göttin oder so. Highlight
Yep die Marke Canon ist von bodhisattva Guan Yin (= Kannon im japanischen) abgeleitet. Nikon allerdings ist eine gekürzte Version vom alten Firmennamen Nippon Kogaku = Japanese Optical oder japanisch optisch. Die Marke Nike hingegen kommt tatsächlich von der Siegesgöttin. Highlight
Toller Beitrag. Wenn ich gross bin, will ich auch Journalist werden. Ich mache dann die folgenden: Highlight
Ich hätte Prime Tower jetzt eher mit "Erstklassiger Turm" übersetzt, aber easy, sowas lernst du dann sicher in der Journalistenschule. Highlight
Schon irgendwie traurig, dass viele ihre eigene Sprache doofklingend empfinden. Dabei klingen die meisten Namen einfach so recht doof, ich werde nie verstehen, weshalb Salt sich für diesen Namen entschieden hat. Highlight
Ich habe mich umgekehrt schon oft gefragt ob es für Engländer und Amis nicht komisch sein muss, wenn das Produkt Fenster oder Wort etc heisst.. "Ich benutze Wort für Briefe" klingt einfach bescheuert. Als Fremdwort hört es sich einfach wie ein Produkt/Marke an, in der eigenen Sprache klingt es jedoch bescheuert. Vermutlich ist es aber auch einfach für uns ungewohnt. Volkswagen klingt auf englisch übersetzt "people car" auch doof. Würde man es nicht anders kennen wäre es aber normal und Volkswagen würde bescheuert klingen. Highlight
Denke ich auch, deshalb finde ich es schade, dass man heute immer mehr zu Englischen Begriffen greift, um cool zu klingen, anstatt kreativ zu sein. Oder man übersetzt einfach gar nicht mehr; so wie bei all den neuen Produkten wie Smartphone, Tablet etc. Dabei wäre die Deutsche Sprache durchaus fähig, griffige Neuschöpfungen bereitzustellen, es müsste einfach jemand machen und die Leute müssten aufhören, alles abzulehnen, was im ersten Moment nicht "cool" klingt. Highlight
Wir haben das auch immer gerne gemacht. Dabei kamen Namen heraus wie: Highlight
Und wie heißt watson auf Schweizerdeutsch? 😉😇 Highlight
#1 Der Namensgeber war König Harald "Blauzahn" Gormsson. Hat vor tausend Jahren die Dänen und Norwegerzusammen gebracht. Weil er soviele Blaubeeren ass, bekam er den Spitznamen Blauzahn. Highlight
Tönt alles gut auf Deutsch, ausser x-box, aber so einen Quatsch kauft man sich auch nicht. Highlight
Ich finds witzig! Mit Slogan! ("Gschiid" 👍🤣). Highlight
Als ich früher noch ein Salt-Abo hatte sagte ich auch immer, dass ich noch schnell in den Salz-Laden gehe. Bin nur froh, dass Salt kein Salz verkauft - die Qualität wäre ja schrecklich... Highlight
Adobe = Lehmziegel wusste ich nicht, auch nicht dass es ein spanisches Wort ist - wieder was gelernt. Aber wieso Swatch = Suhr sein soll verstehe ich nicht. Soviel ich weiss, ist ein swatch ein (Stoff-/Farb-)Muster. Highlight
Umgangssprache: Highlight
Der Deutsche Sprachraum ist ja auch der einzige der alles Synchronisiert. Diese Liste ist ein Grund mehr das zu lassen. xD Highlight
Mir fehlt in dieser Liste eindeutig das Gsichtbuech, oder wie ich es gerne nenne das Fratzebuech = Facebook Highlight
Bluetooth kommt ursprünglich sogar vom dänischen König Blauzahn Highlight
Naja, Salz klint ja auch im Original ziemlich bescheuert... Highlight
Spielstation 4 ist ein bisschen grenzwertig ;-) 
