Übersetzen will gelernt sein

Robben von einem Krokodil gebissen! – das ist die grösste Ente des neuen Fussball-Jahres

17.01.2015, 14:5817.01.2015, 15:43

Mehr «Sport»

Samstagnachmittag, auf Twitter überschlagen sich plötzlich die Ereignisse. Breaking News machen die Runde: «Arjen Robben von einem Krokodil gebissen!» Bitte was?! Gibt es in Katar, wo die Bayern im Trainingslager weilen, überhaupt Krokodile? Egal, diese Story ist zu gut, um nicht wahr zu sein!

Der Bayern-Flügel soll sich die Bissverletzung im Training beim Holen eines Balles zugezogen haben. Andere sind sich sicher, dass es beim Golfspielen gewesen sein muss, als er in einen See griff. Der Beweis? Ein Foto wie Bayerns Teamarzt Lutz Hänsel dem Holländer die Hand verbindet. That's it!

Das Beweisfoto: Robbens Hand wird verbunden.bild: bild.de

Sie alle täuschen sich

Robben mordu par un crocodile http://t.co/s6EkinNEaj
— L'ÉQUIPE (@lequipe) 17. Januar 2015

Report: Bayern Munich star Arjen Robben bitten by crocodile in Qatar http://t.co/jpQ3txeJap | #FCB #Bundesliga
— NBC Sports Soccer (@NBCSportsSoccer) 17. Januar 2015

BREAKING: Arjen Robben has been bitten by a crocodile while trying to recover a ball at Bayern Munich's training camp in Qatar. [Bild]
— Transfer Related (@TransferRelated) 17. Januar 2015

Arjen Robben has reportedly been bitten by a crocodile after retrieving a golf ball from a lake in Qatar. pic.twitter.com/UDuMPWbQan
— Purely Football (@PurelyFootball) 17. Januar 2015

Also begeben wir uns auf die Suche nach dem Ursprung der Meldung und stossen schnell auf einen Bericht der deutschen «Bild»-Zeitung. «BAYERN-STAR ARJEN ROBBEN VERLETZT: ‹Mich hat ein Krokodil gebissen›», lautet da die Schlagzeile. Also doch?

Die verhängnisvolle «Bild»-Schlagzeile.bild: screenshot bild.de

Wir klicken auf die Story und lesen, dass sich Robben die Verletzung beim Zirkel-Krafttraining zugezogen hat, als er mit der linken Hand gegen ein Hindernis stösst. Dabei zieht er sich Prellungen an Daumen, Mittel- und Ringfinger zu und muss fortan eine Manschette tragen.

Und was ist jetzt mit dem Krokodil? Robben erklärt seine Verletzung gegenüber der «Bild» im Scherz so: «Als ich beim Billard eine Kugel aus dem Loch geholt habe, hat mich ein Krokodil gebissen.»

Liebe Kollegen im Ausland, übersetzen will eben gelernt sein. Aber zugegeben: Ein bisschen fies ist die «Bild»-Schlagzeile natürlich schon. (pre)

DANKE FÜR DIE ♥

Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren

(Du wirst umgeleitet, um die Zahlung abzuschliessen.)

5 CHF

15 CHF

25 CHF

Anderer

Oder unterstütze uns per Banküberweisung.

Themen

Das könnte dich auch noch interessieren:

Abonniere unseren Newsletter

Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!

Familie von iranischem Wissenschaftler bei Angriff getötet +++ Lebenszeichen von Chamenei

watson hat die BESTEN. CHIPS. EVER. ermittelt. Es war harte Arbeit

Neue Verkehrsregeln ab 1. Juli: Das ändert sich für Nutzer von Elektrovelos

«Gäbe es in Deutschland nie»: Versehentlicher Post über die SBB geht viral

Dinge, die es so wohl nur im Schweizer Schienenverkehr zu sehen gibt – in 15 Bildern

Franzose Koindredi leihweise zu Basel +++ Woltemade mit Bayern einig

«Das ist nicht normal»-Ticker: Trump glaubt eigener Geheimdienst-Chefin nicht

Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende

Schüsse auf Jesus-Bild: Zürcher Staatsanwalt will Anklage gegen Sanija Ameti erheben

Die Wohnungskrise spitzt sich zu – daran scheitert die Schweiz

Slowakei blockiert EU-Sanktionen gegen Russland +++ Polen froh über deutsche Aufrüstung

Aufrüstung für 1,3 Billionen US-Dollar – NATO-Länder wollen Militärausgaben verdoppeln

Blitzeinschläge und Starkregen möglich: Gewitterwarnung für Donnerstag

Komponist der «Mission: Impossible»-Titelmusik ist gestorben

Putin vor Gericht? Alles Wichtige zum Sondertribunal gegen Russland

Aus wenig viel machen: Gerald Scheiblehner könnte der perfekte Trainer für GC sein

Seit gestern Abend ist klar, Gerald Scheiblehner wird neuer Trainer beim Grasshopper Club Zürich. Seine Zeit bei Blau-Weiss Linz zeigt, er könnte der Mann sein, den GC braucht.

«Ich möchte es ähnlich machen wie damals bei St.Gallen und auch Spieler holen, die niemand auf dem Zettel hat», kündigte der neue GC-Sportchef Alain Sutter vor drei Wochen bei einer Medienkonferenz an. Nun hat der ehemalige Nationalspieler eine erste grosse Entscheidung getroffen und den Österreicher Gerald Scheiblehner als neuen Trainer zum Rekordmeister gelotst.

Zur Story