Louis-San, si vous ne le connaissez pas (encore), c'est un youtubeur qui partage avec ses 1,47 millions abonnés (sur sa chaîne principale) sa passion pour le Japon, l'un de ses pays d'origine.
Le jeune Français de 28 ans a cependant passé un week-end très, très houleux, après avoir provoqué l'ire des fans du jeu vidéo culte Assassin's Creed. La raison? Ubisoft l'a sollicité pour faire le doublage en français d'un nouveau personnage, mineur dans la trame, et qui paraîtra dans le prochain Assassin's Creed Shadows. Avant lui, le vidéaste Amixem s'était prêté au jeu (avec plus ou moins de succès), en doublant un personnage dans ce même univers.
Alors qu'un extrait de la performance de Louis a été posté sur X ce samedi, les réactions négatives n'ont pas tardé à se faire entendre. Pour toute cible, la voix complètement perchée de Tokubei, qui ne colle ni à l'apparence dure - ou du moins sérieuse - du villageois, ni à l'univers sombre d'Assassin's Creed.
Son timbre est tellement «goofy» qu'il en devient comique, un peu comme une voix parodique sortie tout droit des Simpsons ou du Laboratoire de Dexter sur Cartoon Network (pas le tueur, le petit frère génial de Deedee).
Pour les amateurs de jeux vidéo, la sentence est sans appel: c'est un échec. Et une humiliation pour Louis-San.
Les internautes n'ont évidemment pas été tendres avec le vidéaste, certains regrettant que l'on fasse appel à des créateurs de contenu plutôt qu'à des comédiens professionnels.
La voix de Louis san dans Assassin’s Creed Shadow ptdr mais 💀
— Pauline 🧸 (@psvtshine) February 2, 2025
Je viens de voir une séquence du prochain jeu AC doublé par Louis-San et j’espère que c’est une blague hein pic.twitter.com/YqiAZNmHYl
— Tissma (@Tismaax) February 1, 2025
Le pressing a été tel qu'Ubisoft a décidé de retirer cette version du doublage, et d'engager un comédien professionnel pour faire le job. Un soulagement pour de nombreux utilisateurs. D'autres ont tout de même haussé les sourcils, comme cet utilisateur X: «ce qui me sidère, c'est qu'il a fallu la réaction des joueurs pour que Ubi se dise: "oui, en fait, c'est mauvais"».
🇫🇷🎮 FLASH – Suite à la polémique sur un mauvais doublage, Ubisoft annonce que Louis-San prêtera finalement sa voix à un PNJ muet dans Assassin’s Creed Shadows. pic.twitter.com/KthbwHOCXT
— Pediavenir (@Pediavenir) February 3, 2025
En parallèle, Louis-San a présenté ses plus plates excuses pour ce doublage «naze» et «nul à chier», selon ses propres mots. Il a publié une vidéo réaction, dans laquelle il détaille les coulisses de la débandade.
«Encore heureux qu'ils ne m'ont pas payé», rigole-t-il, gardant malgré tout le sourire.
Le créateur de contenu a tout de même tenu à lister des circonstances atténuantes. Il a notamment dû improviser sa prestation «avec pas grand-chose», sans pouvoir prendre appui sur des images. Résultat: «je suis dans un surjeu absolu, ce qui m'a été demandé de faire». L'équipe s'était en effet référée à la voix anglaise pour guider leur collègue d'un jour. «Je me suis dit: c'est le fou du bus, l'idiot du village. C'est comme ça qu'on me l'a vendu».
Louis l'assure: il a découvert le résultat en images, en même temps que tout le monde. «Je me souviens, c'était horrible.»
Louis dit même avoir été prêt à payer pour que sa voix n'apparaisse pas dans le jeu. «Je ne referai plus jamais de doublage de ma vie», achève sagement l'influenceur, en encourageant ses followers à faire des mèmes pour lui faire digérer cette grosse déconvenue.