Leben
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Zwei Schweizerinnen drehen eine Simpson-Hommage – und begeistern YouTube



Auf YouTube macht sich ein Video zweier Schweizerinnen gerade daran, viral zu gehen. Obwohl der YouTube-Kanal «Katrin von Niederhäusen» anfangs Woche noch keine 100 Abonnenten hatte, wird das Video von zehntausenden Usern angeklickt. Alleine in den letzten 24 Stunden wurde der Clip fast 40'000 Mal angeschaut, die 100'000er-Marke scheint nur noch eine Formsache zu sein.

Verwunderlich ist das nicht, denn das Video zeigt eine wundervolle Hommage an Homer Simpson, die mit viel Liebe zum Detail gedreht wurde. Nachgedreht haben die zwei jungen Frauen dabei eine Montage aus einer jüngeren Folge namens «Lisa hat den Blues». Darin fährt die Familie nach New Orleans, um Lisa wieder für den Jazz zu begeistern. Und was macht Homer? Er frisst isst sich natürlich durch unzählige Restaurants und Imbissbuden.

So sieht das Original aus:

abspielen

Video: YouTube/Animation on FOX

Katrin von Niederhäusern und Janine Wiget haben nun genau diese Szenen praktisch eins zu eins in ihren Ferien in New Orleans nachgedreht:

Simpsons

Bild: 20th Century Fox/katrin von niederhäusern & janine wiget

Simpsons

Bild: 20th Century Fox/katrin von niederhäusern & janine wiget

Simpsons

Bild: 20th Century Fox/katrin von niederhäusern & janine wiget

Doch warum dreht man überhaupt so ein Video? Gegenüber watson erklären die beiden kreativen Köpfe:

«Die Idee war klar, als wir im Februar die Episode gesehen hatten. Wir lieben beides: die Stadt und die gelbe Familie. Als sich nach langem Googlen auch noch herausgestellt hat, dass die 54 Restaurants wirklich auch in echt existieren, konnten wir gar nicht anders, als unsere Ferien dann mit Filmen zu verbringen.»

Die verschiedenen Orte haben sie im Netz recherchiert, aber auch dank der lokalen Bevölkerung gefunden:

«Die Szenen ohne Restaurant-Logo waren schwierig zu finden. Wir fragten alle Leute, die wir trafen oder schon kannten, ob sie die Restaurants erkennen, die noch gefehlt haben.»

Und so sah das dann schlussendlich aus:

Making of Simpsons-Video

Bild: zur verfügung gestellt von katrin von niederhäusern & janine wiget

Die verschiedenen Restaurants zu finden war allerdings nicht das Einzige, was sich als schwierig erwies. So kam es beispielsweise vor, dass ein Restaurant gar nicht mehr existierte oder das Menü aus der Folge nicht mehr auf der Karte stand. Es sei sogar vorgekommen, dass ein Essen gar nie existiert hat, wie es in der Simpsons-Folge gezeigt wurde.

«Die Simpsons haben hier einfach etwas erfunden, also wirklich.»

Oft waren Von Niederhäusern und Wiget auch auf die Hilfe und das Wohlwollen der Restaurants angewiesen. Beispielsweise, als das Logo nicht wie in der Serie auf dem Fenster prangte, sondern auf der Haupteingangstüre:

«Wir mussten also die Besitzer irgendwie davon überzeugen, dass wir einen Tisch direkt vor dem Eingang aufstellen durften, dort wo eigentlich alle Besucher reinkamen.»

Auch sonst mussten die beiden in und um Restaurants herum viel basteln, um die Einstellungen der Szenen genau so hinzukriegen, wie in der Simpsons-Folge.

Making of Simpsons-Video

Bild: zur verfügung gestellt von katrin von niederhäusern & janine wiget

Simpsons-Video

Bild: zur verfügung gestellt von katrin von niederhäusern & janine wiget

Simpsons-Hommage

Bild: zur verfügung gestellt von katrin von niederhäusern & janine wiget

Auch sich vor den anderen Gästen zum Deppen zu machen, brauchte einiges an Überwindung, wie die zwei berichten. «Homer ist bekanntlich nicht ein Mann mit den besten Manieren. Unter Beobachtung von verwirrten Restaurant-Gästen mussten wir unter anderem: Auf den Boden hocken, auf den Tisch liegen, den Teller ausschlürfen, mit den Händen essen, das Essen neu arrangieren, Shrimps aus den Mundecken hängen lassen und eine ganze Ladung Pommes ins Maul stopfen.»

Ausgesehen hat das dann unter anderem so:

Animiertes GIF GIF abspielen

gif: zur verfügung gestellt von katrin von niederhäusern & janine wiget

Neun Tage haben die beiden Frauen so verbracht, bis sie alle Szenen im Kasten hatten.

«Wir konnten am letzten Tag unserer Ferien die allerletzte Szene filmen.»

Etwas augenzwinkernd halten die beiden fest, dass es sicher bessere Möglichkeiten gäbe, als seine Ferien in New Orleans mit Filmen zu verbringen. Schaut man sich aber das Ergebnis und die positiven Reaktionen auf YouTube an, hat sich der ganze Aufwand mit Sicherheit gelohnt.

So, und nun schauen wir uns natürlich noch das Ergebnis an:

abspielen

Video: YouTube/Katrin von Niederhäusern

(pls)

DANKE FÜR DIE ♥

Da du bis hierhin gescrollt hast, gehen wir davon aus, dass dir unser journalistisches Angebot gefällt. Wie du vielleicht weisst, haben wir uns kürzlich entschieden, bei watson keine Login-Pflicht einzuführen. Auch Bezahlschranken wird es bei uns keine geben. Wir möchten möglichst keine Hürden für den Zugang zu watson schaffen, weil wir glauben, es sollten sich in einer Demokratie alle jederzeit und einfach mit Informationen versorgen können. Falls du uns dennoch mit einem kleinen Betrag unterstützen willst, dann tu das doch hier.

Würdest du gerne watson und Journalismus unterstützen?

(Du wirst zu stripe.com umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)

Nicht mehr anzeigen

Die Geschichte der «Simpsons»

Ihr habt diesen Klassiker falsch übersetzt!

Das könnte dich auch noch interessieren:

Abonniere unseren Newsletter

20
Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
20Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • Getrocknete Banane 29.08.2019 12:15
    Highlight Highlight Coole Socken😉
  • sowhat 29.08.2019 09:33
    Highlight Highlight Was für eine saucoole Idee! Und sackstark umgesetzt.
    Muss man mehrfach ansehen um all die Details zu sehen und den Aufwand zu würdigen.
    Preiswürdig ist es allemal.
    Bravoooo 👏👏👏
  • Freethinker 28.08.2019 21:31
    Highlight Highlight Ihr habt ja keine Ahnung... Nukular... das Wort Nuukuuulaaar! 😁 Toll, dass es auch Frauen gibt, die simpsonverrückt sind...
    • Blackfoxx 29.08.2019 08:25
      Highlight Highlight Mhmm wer ist dieser Vollidiot.

      Das ist Homer Simpson.
      Einer der Rohrkrepierer aus Sektor 7G.
  • Ihre Dudeigkeit 28.08.2019 20:45
    Highlight Highlight Was für ne Freude den Zwei zuzusehen wie sie ihre Leidenschaft für die Gelben ausleben. Absolut geile und kreative Idee. Und ist absolut in Ordnung sich ab und zu zem Affen zu machen. Vor allem zu Zweit. Möchte nicht wissen was die für Spass hatten...
  • qolume 28.08.2019 19:26
    Highlight Highlight Habs extra zum pushen noch da X-Posted: https://imgur.com/gallery/nc5oCbN natürlich mit Youtube referenz. Das ding steht jetzt nach 4h schon bei 170k views... Ich staune grad nicht schlecht...
  • THEOne 28.08.2019 16:53
    Highlight Highlight sogar jemus oder ullah würden dieses video preiskrönen.
    grosses kino, ganz geil gemacht.
  • Fumia Canero 28.08.2019 15:55
    Highlight Highlight Haben sie das wirklich alles aufgegessen? Ich meine, als echte Simpsonsfans und so...
  • Henri Lapin 28.08.2019 15:51
    Highlight Highlight 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
  • It's-a-me 28.08.2019 14:50
    Highlight Highlight Grosses Kino! 👌💪
  • panaap 28.08.2019 14:31
    Highlight Highlight Für sie was wurde YouTube gemacht!
  • cheko 28.08.2019 14:13
    Highlight Highlight Resteppe!!!
  • G. Samsa 28.08.2019 13:59
    Highlight Highlight Das Beste was ich seit langem gesehen habe!
    Absolut cool umgesetzt! Man merkt dass die beiden die Simpsons lieben!

    In diesem Sinne: Auf zu Atem!
    • Bort? 28.08.2019 14:13
      Highlight Highlight NUKULAR !! das Wort heisst Nu-ku-lar !! ;-))
    • Der_Infant 28.08.2019 14:35
      Highlight Highlight Bei dieser Anzahl von Restaurants und dem Essen würde ich schreien "Hilf mir Jebus"
    • G. Samsa 28.08.2019 15:19
      Highlight Highlight Wheres The Any Key??
      Play Icon

  • stimpy13 28.08.2019 13:56
    Highlight Highlight love it! 😍😋
  • TheNormalGuy 28.08.2019 13:42
    Highlight Highlight Genial!


    Als nächstes schlage ich diese Szene vor:
    Benutzer Bildabspielen
    • Mumbasi 28.08.2019 14:40
      Highlight Highlight Wow Schokolade – zum halbem Preis!
  • woooolf 28.08.2019 13:39
    Highlight Highlight sehr geil gemacht, chapeau! aber wieso hat sie keine blauen hosen an? :-)

So doof klingen diese 10 englischen Filmtitel auf Schweizerdeutsch

Übersetzungen von englischen Filmtiteln ins Deutsche sind ja immer ein bisschen Glückssache. Mal geht der Sinn verloren, mal ist es komplett falsch. Doch wie würden wohl Filmposter aussehen, wenn die Filme in Schweizerdeutsch synchronisiert würden?

Wir haben uns dem kleinen Experiment gestellt und zehn Poster mehr oder weniger wortwörtlich übersetzt.

Artikel lesen
Link zum Artikel