So doof klingen diese 10 englischen Filme auf Schweizerdeutsch - watson

11°

Spass

Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

So doof klingen diese 10 englischen Filmtitel auf Schweizerdeutsch

Mehr «Spass»

Das? Das bin auch ich, einfach anders. Gruss, PICDUMP

Link zum Artikel

Die 100 wichtigsten Fragen der Menschheit (43 von 100) – Heute: Masturbation

Link zum Artikel

Ich habe einen Tag lang versucht, so viel wie Winston Churchill zu trinken. So …

Link zum Artikel

Die 100 wichtigsten Fragen der Menschheit (42 von 100) – Heute: Der Tod

Link zum Artikel

Übergewicht nach Corona-Pause? Juve-Star Higuain erntet nach Trainings-Foto …

Link zum Artikel

Neuer Verdächtiger im Fall «Maddie McCann» – 5 Dinge, die du wissen musst

Link zum Artikel

Übersetzungen von englischen Filmtiteln ins Deutsche sind ja immer ein bisschen Glückssache. Mal geht der Sinn verloren, mal ist es komplett falsch. Doch wie würden wohl Filmposter aussehen, wenn die Filme in Schweizerdeutsch synchronisiert würden?

Wir haben uns dem kleinen Experiment gestellt und zehn Poster mehr oder weniger wortwörtlich übersetzt.

Das Original

Bild: Pixar/Disney

Die Schweizer Version

Das Original

Bild: United Artists

Die Schweizer Version

Bild: united artists/watson

Das Original

Bild: marvel

Die Schweizer Version

Bild: marvel/watson

Das Original

Bild: United International Pictures

Die Schweizer Version

Bild: united international pictures/watson

Das Original

Bild: 20th century fox

Die Schweizer Version

bild: 20th century fox/watson

Das Original

Bild: Universal Pictures

Die Schweizer Version

bild: Universal pictures/watson

Das Original

Bild: Fox Searchlight

Die Schweizer Version

bild: fox searchlight/watson

Das Original

Bild: Universal Pictures

Die Schweizer Version

bild: universal pictures/watson

Das Original

Bild: Paramount Pictures

Die Schweizer Version

bild: paramount pictures/watson

Das Original

Bild: Universum

Die Schweizer Version

Bild: universum/watson

Auch Marken klingen auf Schweizerdeutsch speziell:

DANKE FÜR DIE ♥

Da du bis hierhin gescrollt hast, gehen wir davon aus, dass dir unser journalistisches Angebot gefällt. Wie du vielleicht weisst, haben wir uns kürzlich entschieden, bei watson keine Login-Pflicht einzuführen. Auch Bezahlschranken wird es bei uns keine geben. Wir möchten möglichst keine Hürden für den Zugang zu watson schaffen, weil wir glauben, es sollten sich in einer Demokratie alle jederzeit und einfach mit Informationen versorgen können. Falls du uns dennoch mit einem kleinen Betrag unterstützen willst, dann tu das doch hier.

Würdest du gerne watson und Journalismus unterstützen?

(Du wirst zu stripe.com umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)

CHF 10.00 CHF 15.00 CHF 25.00

Nicht mehr anzeigen

20 lustige, definitiv zu ehrliche Stellen-Inserate

«Hört auf, den St.Galler Dialekt zu hassen!»

Das könnte dich auch noch interessieren:

141

Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!

Die beliebtesten Leser-Kommentare

SpitaloFatalo 22.04.2020 07:19
Highlight In eurer Liste fehlt ganz klar "De Götti" (der Pate).

588 2 Melden
lilie 22.04.2020 07:12
Highlight Miin Name isch Köbi - Köbi Verbindig! 😅

Im Uuftraag vo eusem Bundesraat! 🤣

"Jaws" heisst übrigens nöd "Zäh", sondern "Chiefer (Mz.)".

Und "Little Miss Sunshine" wär altmodisch au hübsch z übersetze mit "S chliine Frölein Suneschii".

393 14 Melden
McStem 22.04.2020 06:59
Highlight 1. Harald Töpfer Film (Harry Potter Filme)
2. Sägi (Alternativtitel: gseh; Saw)
3. Wiises Huus (Casablanca)
4. Diä Elendige (Les miserablès)
5. Hans entchetted (Django unchained)
6. Muätigs Herz (Braveheart)
7. Schundliteratur (Alternativ: Fruchtfleisch Ibildig; Pulp Fiction)
8. De Abgreisti (The Departed)
9. De Iir (The Irishman)

353 12 Melden

Alle Leser-Kommentare

Michael Ferber 23.04.2020 15:30
Highlight Star Wars - The Rise of Skywalker (Stärne chrieg- z'ufstah vom himmuloufer)

11 0 Melden
SenfQuelle 23.04.2020 10:51
Highlight - "Fang mich, wenn du chasch" oder eifach "Fangis" -"Catch me if you can"

- "de Liferant" - "Transporter"

- "Sonderling" - "Crank"

- "Jetzt gsehsch mi" - "Now you see me"

8 0 Melden
Gordon Blöd 23.04.2020 10:12
Highlight Karate Chind
Pubertierendi Ninja Schildchrotte
Dä Guet dä Bös und dä Wüest
Dä frei Willi

8 0 Melden
AfterEightZuHauseUmViertelVorAchtEsser____________ 22.04.2020 23:47
Highlight Die verlorni Autobahn - lost highway

14 0 Melden
Dani B. 22.04.2020 23:25
Highlight Aber wie wird übersetzt "Free Willy"?

6 0 Melden
- AfterEightZuHauseUmViertelVorAchtEsser____________ 23.04.2020 00:22
  Highlight Befrei dis Schnäbi
  
  47 0 Melden
- AfterEightZuHauseUmViertelVorAchtEsser____________ 23.04.2020 00:31
  Highlight Oder noch fast besser:
  "Gratis Schnäbi" 😂
  
  48 0 Melden
slash 22.04.2020 22:59
Highlight Verrucktä Max (Mad Max)

Quäcksilber Uufstieg (Mercury Rising)

15 0 Melden
slash 22.04.2020 22:41
Highlight S'Meitli uf em Zug (Girl on a Train)

Fänschterlade Insle (Shutter Island)

Albtraum i dä Ulmästraas (Nightmare on Elmstreet)

Heiligä Andreas (San Andreas)

Nur für dini Augä (For your Eyes only)

Hansi Änglisch (Johnny English)

Zwillings-Gipflä (Twin Peaks)
Buebe brüele nöd (Boys don't cry)

Flugbegleiter Chlii (Steward Little)

Flughafä 70 (Airport-Filme)

Flughafä 75

Flughafä 77

Flughafä 80

Felsi (Rocky)

Perlä Inslä (Pearl Harbor)

Nachtchrüücher (Nightcrawler)

Bruchruggä-Bärg (Brokeback Mountain)

Ruech Eis (Rogue One)

14 0 Melden
Raddadui 22.04.2020 20:49
Highlight Travolta wird zu Travolata aber Cage bleibt Cage?

10 0 Melden
Weiterdenker 22.04.2020 18:21
Highlight D'Gebährmueter, und natürli d'Fortsetzige:
D'Gebährmueter - Nahglade
D'Gebährmueter - Uflehnig

3 0 Melden
N00b 22.04.2020 16:21
Highlight Stärne Fuessmarsch is fischternis
->Star Trek Into the Darkness

Nid registrierte illegale Iwanderer
->Alien

Schlussmacher
->Terminator

19 0 Melden
Amateurschreiber 22.04.2020 13:14
Highlight Öppis durch harti, geduldigi Arbet erreichender Bambusbjörn - Kung Fu Panda

De Autostopper - Führer durch d' Milchstross - The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy

Dr. Merkwürdigiliebi oder: Wie ich g'lernt han ufhöra schiss z' ha und bombe z'liebe - Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

14 10 Melden
arod_12 22.04.2020 12:48
Highlight Bei 3 (Avengers) wurde eine Chance vertan... Rächer - Der Schlussgang

10 1 Melden
Jarl Ivan 22.04.2020 12:42
Highlight captain jack sparrow
Käptn Köbby Spatz

40 1 Melden
hesorry 22.04.2020 11:08
Highlight händer bim "Messer Usä" Wc Papier zwüsched äm "U" inäretuschiert?

Oder han ich enzugs erschinigä?

9 0 Melden
- Pascal Scherrer 22.04.2020 11:12
  Highlight Tut mir leid, aber du hast wohl Entzugserscheinungen.
  
  Aber ja, sieht schon etwas so aus.
  
  7 0 Melden
Prometheuspur 22.04.2020 10:38
Highlight ⋅ Ds' grüene Wäschpi - Äs schlat zrüg.
⋅ The Green Hornet - Strikes Again.

(Ja die Hornisse ist keine übliche Wespe, gehört aber auch zur Wespenart, "sowas wie ne vergrößerte Wespe") 😊 Und Der Film ist ganz schlimm, glaub noch schlimmer als:
⋅ Tremor - Im Land der Raketenwürmer
⋅ Zittere - Im Land vo de Ragetä Würm ;)

10 1 Melden
- Prometheuspur 22.04.2020 12:25
  Highlight Eine etwas komische Frage:
  Im allgemeinen also nicht nur bei watson, erscheinen manchmal kleine Bilder gross oder gar riesig und grössere klein - an was liegt das?
  Bin doch nicht so sehr deppert, dacht ich jedenfalls bisher.. ☺️
  
  2 0 Melden
- nicht_millenial 22.04.2020 13:32
  Highlight Ehnder „schlaht wieder zue“ als „schlaht zrügg“ susch wärs Strikes Again“
  
  3 0 Melden
- Prometheuspur 22.04.2020 17:44
  Highlight Spitze 😎
  
  Merci für die Geistesintensive Antwort auf meine Frage @nicht_millenial.
  
  3 2 Melden
Cornholios 22.04.2020 10:21
Highlight Hans Chlaus Verdammi
Jean-Claude Van Damme

27 19 Melden
Amateurschreiber 22.04.2020 10:12
Highlight Ich, Büezer - I, Robot

42 12 Melden
Randalf 22.04.2020 09:40
Highlight
S' Narbägsicht ist auch nicht dabei.😎

23 3 Melden
PeteZahad 22.04.2020 09:23
Highlight Noch gut, aber wenn ihr Namen wie Bond und Titanic übersetzt, dann wäre Cage auch "Chäfig" ...

33 1 Melden
Murky 22.04.2020 09:20
Highlight Schaaggi de Risser – Jack the Ripper

Es isch emal im Welsche gsi – Once upon a time in the west

D Welt vom Chriegshandwerch – World of Warcraft

Robert Kapuze – Robin Hood

Schwänzel de Hund – Wag the dog

De guet, de bös und de grusig – The good, the bad and the ugly

ja da chönnt mer ewig wiitermache...

72 1 Melden
- fimo 22.04.2020 11:08
  Highlight Würds nid Röbi heisse ;-)
  
  19 0 Melden
- Murky 22.04.2020 14:09
  Highlight Ja logisch. Sori. :D
  
  6 0 Melden
Padcat 22.04.2020 09:12
Highlight oooh können wir das bitte auch noch für serien machen? bittibätti! hab schon mal einige vorschläge:

S'schlächte Bräche (Breaking Bad)
s'Spiel vode Thron (Game of Thrones)
agschlageni Scheuklappe (Peaky Blinders)

17 5 Melden
Knety 22.04.2020 09:12
Highlight Könnte man die 9 nicht auch mit Bully übersetzen?

2 4 Melden
Valentino Wunderlich 22.04.2020 08:45
Highlight Dräckigs Tanzä
S'Raschter (The Matrix)
Flädermuusmaa (De Dunkli Ritter Stiigt Uuf)

60 2 Melden
- goschi 22.04.2020 09:16
  Highlight Flädermuusmaa isch grossartig :D
  
  46 2 Melden
- Amateurschreiber 22.04.2020 10:05
  Highlight Auf schwedisch heisst Batman übrigens "Läderlappen".
  
  55 1 Melden
Mia_san_mia 22.04.2020 08:42
Highlight Ich habe mir schon überlegt wie es wäre, wenn Filme auf Schweizerdeutsch synchronisiert werden würden 😂

19 1 Melden
- McStem 22.04.2020 09:48
  Highlight -Lukas, ich bin din Pappi (Star Wars; kommt im Film eigentlich nicht so vor)
  -Du chasch do nöd verbii(Herr der Ringe)
  -Min Name isch Bindig, Jakob Bindig (James Bond)
  -I chum wiedo (Terminator)
  
  26 3 Melden
- Murky 22.04.2020 14:11
  Highlight Chame scho:
  
  2 0 Melden
- Bambusbjörn aka Planet Escoria 22.04.2020 14:46
  Highlight Das Ergebnis würde wohl so tönen. 😂
  
  2 0 Melden
- Bambusbjörn aka Planet Escoria 22.04.2020 18:33
  Highlight @SWB
  Da brat mir doch einer nen Blauwal.
  Es gibts doch effektiv.
  http://www.swissfolklore.ch/shop/product_info.php?products_id=4360
  Kann man hier bestellen.
  
  Ein dazugehörendes Video hab ich leider nicht gefunden.
  
  1 0 Melden
Weitere Antworten anzeigen
oneofthebhoys 22.04.2020 08:38
Highlight Ich spielte früher immer auf meiner Spielstation "Anton Adler Profi Rollbrettfahrer"

24 3 Melden
BullyMcTravish 22.04.2020 08:35
Highlight Geht auch andersrum :)

Mein Name ist Eugen - My Name is Eugene
Der Richter und sein Henker - The Judge and his Executioner
Die Herbstzeitlosen - The Autumn Seasonless
Uli der Knecht – Ulric the Servant
Achtung, Fertig, Charlie – Ready, Set, Charlie (oder Krauts)
De Goalie ben ig - The goalie is me
Die Schweizermacher - The Swiss makers

Der Bestatter - The Undertaker
SRF be de Lüt - NBC among the people
Fascht e Familie - Almost a family

49 5 Melden
- BullyMcTravish 22.04.2020 08:45
  Highlight Noch einer zum nachreichen:
  
  (Hilfsdienst) HD-Soldat Läppli - (Emergency Service) ES-Soldier Ragli
  
  22 3 Melden
- lilie 22.04.2020 09:03
  Highlight @BullyMcTrabish: Hm, bei diesen Beispielen ändert sich aber Sinn und Konnotation bei der Übersetzung nicht wesentlich.
  
  Besser geeignete wäre vielleicht:
  - Star Hill (Sterneberg)
  - Little Adelheid (Heidi)
  - Little Bell Arthur (Schellenursli)
  - Daddy Yes (Papa Moll)
  - Little Globe (Globi)
  
  34 7 Melden
- giagia 22.04.2020 10:00
  Highlight Der Bestatter ist (oder war?) tatsächlich als "The Undertaker" auf Netflix, wenn man Englisch einstellt :D
  
  18 1 Melden
- Heidi Weston 22.04.2020 12:24
  Highlight @lilie
  Warum Ursli mit Arthur übersetzen?
  Ursus ist Latein und heisst Bär.
  
  Wenn dann „Little Bell Bear“
  
  5 0 Melden
- TanookiStormtrooper 22.04.2020 13:09
  Highlight Aso Goalie wär auf englisch Keeper... 🤷‍♂️
  
  6 2 Melden
- lilie 22.04.2020 13:18
  Highlight @Prügel: Ich habe nach einem englischen Namen gesucht, der Bär bedeutet. Arthur ist Keltisch und bedeutet Bär! 😃
  
  Aber Little Bell Bear wär natürlich auch witzig. 😊😊
  
  7 0 Melden
- BullyMcTravish 22.04.2020 14:46
  Highlight @Tanooki jaein, der Torhüter heisst eigentlich Goalkeeper, Umgangsprachlich wurde er dann Goalie oder Keeper genannt. Auf Schweizerdeutsch wurde dann einfach das Wort ein zu eins übernommen einfach anders ausgesprochen, im Schweizerdeutschen gibt es viele Wörter die aus dem Englischen übernommen wurden und eingeschweizert wurden :) im Fussball gibt es zb noch das "Foulen/Faulen" was von Foule übernommen wurde.
  
  2 0 Melden
Weitere Antworten anzeigen
Sarkasmusdetektor 22.04.2020 08:30
Highlight Klingt doch gar nicht so schlecht. Teilweise fast besser als im Original, auf jeden Fall viel besser als die offizielle deutsche Übersetzung meistens.
Ach ja, nur eins noch: Jaws heisst natürlich nicht „Zäh“, sondern „Chifer“.

27 2 Melden
- insert_brain_here 22.04.2020 09:18
  Highlight Die 80er waren was das angeht unglaublich furchtbar, all diese "lustigen" Übersetzungen von Filmtiteln. Ich hab fast nicht gemerkt, dass mir Netflix neulich mit "Airplane!" einen meiner absoluten Lieblingsfilme vorgeschlagen hat: Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug???
  
  12 4 Melden
- McStem 22.04.2020 09:58
  Highlight Am schlimmsten finde ich bia heute "Dodgeball" mit "Voll auf die Nüsse" zu "übersetzen".
  
  9 2 Melden
- Jakal 22.04.2020 16:22
  Highlight Das gabs scho vor den 80ern... „spiel mir das Lied vom Tod“, „zwei glorreiche Halunken“
  
  5 0 Melden
iHero 22.04.2020 08:27
Highlight D Schpiiiiilzüg Gschicht dia ääääändret sich vo Taaaaag zu Taaaag nur üüüüüsserliiiich

*sing*

46 5 Melden
- Ramy 22.04.2020 09:03
  Highlight Mo. Super. Danke ver de Ohrworm...
  
  14 1 Melden
- iHero 22.04.2020 09:08
  Highlight Hahaha wenn i liida, müand anderi au liida. Dasch mis Credo als Superschurke.
  
  11 4 Melden
- ichwardas 22.04.2020 09:14
  Highlight Oh... hallo Ohrwurm -.-"
  
  S'eeeeizig wo in Eriiinnrig blibt, sind Gschiiiichte, wo das Lääääbe schribt.
  
  9 2 Melden
DonOlio 22.04.2020 08:18
Highlight Stärnewanderig (Star Trek)

Schwingerverein (Fight Club)

Wald Dubel (Forrest Gump)

Kurble (Crank)

Volliise Tschope (Full Metal Jacket)

Bibber ond Grus ha i de Aue (Fearing and Loathing in Las Vegas)

40 6 Melden
Frankygoes 22.04.2020 08:13
Highlight Müsste Nr. 6 nicht "Chefer" heissen?

Und Nr. 5 müsste auch irgendwas wie "künschtlechi Person" o.ä. heissen, das Wort Avatar hatte schon vor dem Internetzeitalter eine Bedeutung...

41 2 Melden
- ändu aus B (weder Bärn noch Basel) 22.04.2020 08:32
  Highlight ds Stellverträter-Bäbi...
  
  13 2 Melden
- Rabbi Jussuf 22.04.2020 09:29
  Highlight Also De SteVau
  
  11 3 Melden
Eidi 22.04.2020 08:04
Highlight Also dr 1. James Bond Film wird tatsächlich vomene Herr mitem Name Albert. R. Broccoli präsentiert. Was für 1 geile Künstlername!

13 28 Melden
- Eidi 22.04.2020 12:21
  Highlight uppsi Daisy
  
  1 2 Melden
the_viking_trainee 22.04.2020 08:00
Highlight Schon lange nicht mehr so gelacht :D:D! Danke watson, so macht wach werden Spass!
Wie wäre es mit

Trainspotting - "De Züüg zueluege"
Kill Bill - "Bring de Willi um"

49 7 Melden
- McStem 22.04.2020 08:58
  Highlight Letzterer mit der Fortsetzung "Bring de Willi um - Lutstärchi zwei"
  
  47 2 Melden
- giagia 22.04.2020 09:51
  Highlight :D
  Trainspotting: Zügliluege
  
  9 3 Melden
ueilaa 22.04.2020 07:57
Highlight Well sie nöd gwüsst hend was sie mached...

Sunneufgangsallee

Weg mit em Wind

22 4 Melden
bcZcity 22.04.2020 07:54
Highlight "Chlini Frau Sunneschii" könnte doch glatt einer dieser CH Filme sein die Preise absahnen.

Ein Arthouse Flüchtlings Drama über ein afghanisches Mädchen und ihre Familie auf der Flucht, welches mit ihrem Lächeln Grenzen überwindet.

Da passt sogar das Poster ^^

43 3 Melden
Ohniznachtisbett 22.04.2020 07:50
Highlight Hat ein paar echt lustige. Insbesondere Schnäll und hässig...hahaha. Auch "mässer use" gefällt mir gut. Warum man James Bond übersetzen muss, wäre mit Dr. Nei schon lustig gewesen. Ian Flemming wurde ja auch nicht übersetzt. Und Little Miss Sunshine wäre korrekt "Chliises Frölein Sunneschii"... Feminismus hin oder her Miss heisst nun mal Frölein.

33 10 Melden
Sharkdiver 22.04.2020 07:48
Highlight Fourious kann man doch auch mit Wild oder wütend übersetzten

11 3 Melden
- McStem 22.04.2020 08:21
  Highlight Ja, aber man kann ja dem Witz zu liebe auch zwischendurch die weniger richtige Version nehmen. Der Begriff "Endgame" ist zum Beispiel aus dem Schach entlehnt und wird im Deutschen (auch auf Schweizerdeutsch) als "Endspiel" benutzt.
  Der Titel würde dann "D'Rächer: Endspiel" heissen, was dem Witz abträglich ist.
  
  10 1 Melden
- mrgoku 22.04.2020 08:36
  Highlight ich denke auch dass mit furious dort wild gemeint ist und nicht hässig...
  
  4 2 Melden
- Sharkdiver 22.04.2020 13:09
  Highlight Wütend nid aber in Basel seisch scho au wüetig
  
  0 1 Melden
- Sharkdiver 22.04.2020 13:09
  Highlight Also wietig
  
  2 1 Melden
- mrgoku 22.04.2020 14:40
  Highlight hab allgemein noch nie "wüetig" auf CH dütsch gehört...
  
  bisch wüetig
  hör uf wüetig si
  wüetige siech
  
  hässig passt da schon viel besser
  
  2 1 Melden
- McStem 22.04.2020 15:04
  Highlight Kommt glaube ich auf den Dialekt an. Ich kenne und benutze zum Beispiel "wüätig" häufiger als "hässig". Letzteres benutze ich eigentlich gar nie. Da kommt sogar das dem Hochdeutsch entlehten "sauer" mehr vor.
  
  2 0 Melden
Weitere Antworten anzeigen
lilie 22.04.2020 07:48
Highlight 1. Zmorge bim KURZ (Breakfast at Tiffany's)

2. Züri Wiedike (Notting Hill)

3. De Stei (The Rock)

4. Rotbrüschtli-Kapuze (Robin Hood)

5. U.I. (E.T.)

31 26 Melden
Al Paka 22.04.2020 07:43
Highlight Uufstieg vom Fuesssoldat -
rise of the footsoldier

10 1 Melden
SpitaloFatalo 22.04.2020 07:19
Highlight In eurer Liste fehlt ganz klar "De Götti" (der Pate).

588 2 Melden
- Baccaralette 22.04.2020 07:45
  Highlight De Götti. In Baseldiitsch.
  Kassenschlager!!
  
  34 6 Melden
- Ohniznachtisbett 22.04.2020 08:50
  Highlight Haha oder - frei nach Klaus Zaugg - Es mal gsi im Ämmitau.
  
  8 1 Melden
Kaishakunin 22.04.2020 07:19
Highlight Ich würde sagen, sie klingen eben auf Englisch nicht weniger doof, nur lassen wir uns offenbar gerne täuschen und übernehem jeweils brav wie ein Lämmchen jeden noch so haarsträubenden Anglizismus resp Filmnamen. Der Akt des Hinterfragens (oder eben des Übersetzens) lässt uns ja eben genau erkennen, wie sinnfrei oft so Titel sind - aber die gibt es wohl in jeder Landessprache und das Kind braucht ja schliesslich einen Namen ;-)

27 29 Melden
- lilie 22.04.2020 07:57
  Highlight @Kaishakuin: Auf Englisch klingen sie natürlich gut, deshalb wurden sie ja gewählt. Und deshalb wird auch oft der Originaltitel bei uns in den Alltag übernommen, selbst wenn es einen offiziellen deutschen Titel gibt.
  
  Das liegt aber nicht an der Sprache an sich, sondern am Problem der Übersetzung im Generellen.
  
  Umgekehrt kommt es nämlich zu den gleichen Problemen. Bespiel:
  
  - Deutsches Original: Die unendliche Geschichte (ein geheimnisvoller Fantasytitel)
  - Englische Übersetzung: The Neverending Story (eine lange, zähe Geschichte)
  
  Der Sinn des Titels wurde komplett verdreht.
  
  37 4 Melden
- McStem 22.04.2020 08:26
  Highlight Bei vielen Titel wurde aber auch die weniger richtige Übersetzung genommen:
  
  -Fast and Furious -> Schnell und Wild
  -Avatar -> Keine Übersetzung nötig
  -Green Mile -> Grüäni Meile
  
  13 1 Melden
- Third_Lanark 22.04.2020 08:40
  Highlight @lilie: Das sehe ich etwas anders. Wenn man einen Titel vom Deutschen ins Englische übersetzt, hat man viel mehr möglichkeiten, da der Wortschatz im Englischen deutlich grösser ist als in anderen Sprachen. Bei dem von dir erwähnten Beispiel kann man das ganz einfach zeigen: "Die unendliche Geschichte" könnte man auch mit "The eternal story" übersetzen, was ebenfalls ein toller Titel wäre.
  
  3 8 Melden
- lilie 22.04.2020 09:08
  Highlight @Third_Larnak: Da hast du natürlich auch wieder recht. Das Englische hat sehr viele Möglichkeiten, wobei viele Wörter umgekehrt auch ein grösseres Bedeutingsspektrum haben, so dass eben Titel eine ganze Reihe von Assoziationen wecken, welche bei einer Übersetzung verloren gehen.
  
  Auf "The Eternal Story" wär ich jetzt auch nicht gekommen, und grüble grad noch, ob es die ursprüngliche Bedeutung gut einfängt. "Eternal" weckt bei mir Assoziationen an Religion, das wäre dann auch nicht ganz treffend.
  
  Aber wohl besser als "The Neverending Story", was wirklich was anderes bedeutet.
  
  8 1 Melden
- Zwischenboden 22.04.2020 11:57
  Highlight Wie wäre es mit "The everlasting Tale"? Ich meine Tale erfasst das geheimnisvolle Element besser als Story.
  
  2 0 Melden
- lilie 22.04.2020 13:39
  Highlight @Zwischenboden: Oh, "everlasting" finde ich bisher die beste Übersetzung für "unendlich" in diesem Zusammenhang! 👍
  
  "Tale" finde ich zwar ein sehr schönes Wort, aber ich habe zwei Bedenken: Erstens finde ich, dass "The Everlasting Tale" sperriger klingt als "The Everlasting Story".
  
  Und zweitens stammt "Tale" ja von "tell" ab, "story" hingegen von "history" (= geschriebene Geschichte).
  
  Das Die unendliche Geschichte ganz ausdrücklich ein Buch feiert und in den Mittelpunkt stellt, fände ich "story" in diesem Fall auch aus diesem Grund noch etwas besser.
  
  3 0 Melden
Weitere Antworten anzeigen
Brad Lit 22.04.2020 07:18
Highlight Wieso wird "Cage" nöd als "Chefi" übersetzt (Face/Off)??
Dä wärs no besser gsi... ;)

49 2 Melden
- Frankygoes 22.04.2020 08:16
  Highlight ...dafür heisst Travolta in CH Travolata...
  
  13 2 Melden
tommix 22.04.2020 07:18
Highlight Dr Maa wo Gaissli astaart - The Men Who Stare at Goats

17 12 Melden
- Baccaralette 22.04.2020 07:45
  Highlight D Manne. The men.
  
  48 0 Melden
- Raembe 22.04.2020 09:17
  Highlight Also Appezeller Puure wenns dunkel wird.
  
  Duckundweg
  
  23 2 Melden
Matz96 22.04.2020 07:14
Highlight The wolf of wall street/ s‘wöufli for wand stross

40 4 Melden
- Baccaralette 22.04.2020 07:46
  Highlight Du klingst wie Mike Müller!!
  
  25 1 Melden
- giagia 22.04.2020 09:55
  Highlight S Paradeplatz-Wölfli
  
  7 1 Melden
- Matz96 22.04.2020 21:04
  Highlight Wohne ou be olte aso 🤷‍♂️
  
  3 0 Melden
lilie 22.04.2020 07:12
Highlight Miin Name isch Köbi - Köbi Verbindig! 😅

Im Uuftraag vo eusem Bundesraat! 🤣

"Jaws" heisst übrigens nöd "Zäh", sondern "Chiefer (Mz.)".

Und "Little Miss Sunshine" wär altmodisch au hübsch z übersetze mit "S chliine Frölein Suneschii".

393 14 Melden
- Baccaralette 22.04.2020 07:46
  Highlight S chline Frölein Sunneschii - klingt wie es Trudi Gerster Hörspiel!!
  
  43 0 Melden
- Pascal Scherrer 22.04.2020 09:06
  Highlight Ich hab Jaws angepasst.
  
  14 1 Melden
- lilie 22.04.2020 09:10
  Highlight @Pascal: 👍
  
  Ich wür no (Mz.) drunder schriibe, susch merkt mers ja nöd. 😁😁😁
  
  2 6 Melden
- Bruno Wüthrich 22.04.2020 10:16
  Highlight Stimmt - da hat jemand - sich der politischen Korrektheit befleissigend - eine völlig falsche Übersetzung geliefert.
  
  2 2 Melden
Weitere Antworten anzeigen
roger_dodger 22.04.2020 07:12
Highlight Jaws ist ein bisschen Willkürlich übersetzt, korrekt müsste das ja dann auf Schweizerdeutsch Chiefer heisse!

35 0 Melden
- roger_dodger 22.04.2020 12:59
  Highlight Cool, die Redaktion hat das Plakat angepasst, thumbs up!
  
  3 0 Melden
Majoras Maske 22.04.2020 07:10
Highlight Avatar heisst eigentlich Inkarnation und nicht Benutzerbild. ;)

58 0 Melden
- Ironiker 22.04.2020 07:51
  Highlight Ich sehe gerade, dass Du kein Inkarnationsbild bei Watson heraufgeladen hast. Ich übrigens auch nicht.
  
  39 3 Melden
MeinSenf 22.04.2020 07:10
Highlight wäre "jaws" nicht eher "kiefer"?

47 0 Melden
Angelle 22.04.2020 07:09
Highlight Danke für die witzige Zusammenstellung!

Nur eine kleine Korrektur: "Jaws" bedeutet übersetzt nicht "Zähne" sondern "Kiefer"

18 1 Melden
Hank Scorpio 22.04.2020 07:07
Highlight Microsoft Windows / Winzigweich Fänster

54 3 Melden
- Ironiker 22.04.2020 07:49
  Highlight Und eine der Besten Versionen:
  
  Microsoft Windows XP
  Winzigweich Fänster Erfahrig
  
  28 1 Melden
G. Laube 22.04.2020 07:06
Highlight Mal etwas zum schmunzeln in dieser tristen Zeit. Fazit: Schweizerdeutsch ist eindeutig cooler als dieses langweilige Englisch ;-)

32 1 Melden
McStem 22.04.2020 06:59
Highlight 1. Harald Töpfer Film (Harry Potter Filme)
2. Sägi (Alternativtitel: gseh; Saw)
3. Wiises Huus (Casablanca)
4. Diä Elendige (Les miserablès)
5. Hans entchetted (Django unchained)
6. Muätigs Herz (Braveheart)
7. Schundliteratur (Alternativ: Fruchtfleisch Ibildig; Pulp Fiction)
8. De Abgreisti (The Departed)
9. De Iir (The Irishman)

353 12 Melden
- lilie 22.04.2020 07:31
  Highlight @cAtem: "Fruchtfleisch-Ihbildig"
  
  Richtiger wär allerdings: "Fruchtfleisch-Erfindig" oder auch "D Fruchtfleisch-Gschicht".
  
  Bin dafür, den Titel per sofort dahingehen zu ändern. 😅
  
  12 10 Melden
- McStem 22.04.2020 07:40
  Highlight @lilie: Neben Harald Töpfer mein Liebling.
  Und ja, "Fruchtfleisch Gschicht" wäre auch von Sinn besser gewesen. Ist aber halt noch vor 8 Uhr
  
  11 0 Melden
- lilie 22.04.2020 07:51
  Highlight @McStem: Nachdem ich deinen Nick komplett verchruzelt habe, halt ich mal besser die Klappe. 😅🙈
  
  11 0 Melden
- McStem 22.04.2020 08:00
  Highlight Wie gesagt es ist noch vor 8 Uhr 😂
  
  6 1 Melden
- felixJongleur 22.04.2020 09:53
  Highlight Diä Elendige :)))))
  
  4 0 Melden
Weitere Antworten anzeigen
Remus 22.04.2020 06:58
Highlight Braveheart= Muetigs Herzli

10 2 Melden
fisk 22.04.2020 06:54
Highlight Liegt wohl mehr am Dialekt.

6 0 Melden
John M 22.04.2020 06:48
Highlight Gsicht ab 😅

Fear and Loathing in Las Vegas - Ängstlich und Grussig in Las Vegas

15 2 Melden
- John M 22.04.2020 09:27
  Highlight Hängt wohl vom Dialekt ab. Ich (Zürcher) schreibe es mit doppel S, meine Frau (Glarnerin) mit doppel U.
  
  1 6 Melden
- John M 22.04.2020 10:48
  Highlight Nja, kann auch sein das ich einfach eine schlechte aussprache habe 😅
  
  5 0 Melden
m_synth 22.04.2020 06:47
Highlight Tolle Unterhaltung für den (ansonsten tristen) morgendlichen Arbeitsweg! Aber: Jaws heisst übersetzt Kiefer. Nicht Zähne. Just sayin‘.

9 0 Melden
Doplagus 22.04.2020 06:42
Highlight Fledermuusmaa: de dunkli ritter stigt uf

27 1 Melden
- McStem 22.04.2020 07:32
  Highlight De Fledermuusmaa gägä de Suppermaa: Morgedämmerig vo de Grächtigkeit
  
  37 1 Melden
- hüttechäs 22.04.2020 08:36
  Highlight 😂 De Fledermuusmaa isch ja scho legendär, aber bim Suppermaa hani müsse luut uselache! HAHAHA
  
  - Hauptme Schwiiz
  - de Spinnemaa
  - de Iisemaa
  - Schwarzi Witwe (de tönt sogar geiler als im Original!)
  
  Schau an, waren diese Filme doch noch für etwas gut...
  
  8 1 Melden
- McStem 22.04.2020 09:34
  Highlight Nicht zu vergessen:
  -Ameisämaa
  -Chatzefrau
  -Rotchehli (a Robin = Rotkehlchen)
  -X-Männer
  -Todes Schwimmbecke
  -Schiffsfüährer Amerika (Alternative zu Hauptma Schwiz)
  
  Und als Bösewicht:
  -De Scherzkeks
  -de Rätsler
  
  7 1 Melden
- the_viking_trainee 22.04.2020 11:48
  Highlight Todes-Schwümmbecki :D :D :D? Hahaha da hani jetzt es chliises Momentli müese überlegge.
  Eidütig mini Lieblingsfigur!
  
  3 0 Melden
- Pascal Scherrer 22.04.2020 12:04
  Highlight @the_viking_trainee: Gemäss unseren Kommentarregeln müsste ich schweizerdeutsche Kommentare löschen. Deine Kommentare sind aber inhaltlich tipptopp. Bitte sei so gut und schreib in Zukunft Hochdeutsch. :)
  
  4 1 Melden
- the_viking_trainee 22.04.2020 13:13
  Highlight @Pascal Scherrer: Das mache ich doch gerne :).
  
  2 0 Melden
Weitere Antworten anzeigen
Raembe 22.04.2020 06:39
Highlight Jaws heisst doch nicht Zäh, sondern Kiefer? Und die Distanzeinheit ändert sich nicht nur weil die Sprache anders wird.

Ich weiss: mimimi

20 1 Melden
- Pascal Scherrer 22.04.2020 07:36
  Highlight Das sollte ja auch ein Gag sein. :)
  
  17 12 Melden
- Raembe 22.04.2020 09:14
  Highlight @Pascal: War mir bewusst, trotzdem zu motzen ist meine Pflicht als Schweizer 😂😂
  
  4 4 Melden
HPOfficejet3650 22.04.2020 06:39
Highlight @watson

bitte das selbe noch mit Videogames 😁 die sind oftmals genauso amüsant

15 3 Melden
- McStem 22.04.2020 07:47
  Highlight Und Serien. Da sollte so einiges gehen 😄
  
  8 1 Melden
- Bambusbjörn aka Planet Escoria 22.04.2020 08:38
  Highlight Wäre ich auch absolut dafür. 😏😂
  
  Bei Games:
  D Welt vo de Chriegskunst
  (World of Warcraft)
  E grechti Sach 4
  (Just Cause 4)
  Oder:
  De grossi Autodiebstahl
  
  7 3 Melden
- McStem 22.04.2020 09:57
  Highlight -Himmelsrand (Skyim)
  -Attetäter Glaubensbekenntnis (Assassins creed)
  -Vetrerliwirtschaft 20 (FIFA 20)
  -Gotik (Gothic)
  -Laura Chlibuurehof (Lara Croft)
  
  Sofernman Handyspiele dazu zählt:
  -Süässigkeite Zerstörig (Candy Crush)
  -Wüätigi Vögel (Angey Birds)
  
  6 1 Melden
- Bambusbjörn aka Planet Escoria 22.04.2020 13:24
  Highlight Halbwertsziit
  De Schuufleritter
  Geissli Simulator
  
  Jetzt fallen mir gerade keine mehr ein.
  
  0 1 Melden
- McStem 22.04.2020 15:10
  Highlight Hier noch ein paar:
  -Mienenhandwerk (Minecraft)
  -Rakete Liga (Rocket League)
  -Vierzäh Täg (Fortnite; laut Googletranslate)
  -Brucht für Gschwindigket: Undergrund (Need for Speed: Underground)
  
  Aber was zur Hölle ist "De Schuufleritter"
  
  1 0 Melden
- Bambusbjörn aka Planet Escoria 22.04.2020 15:38
  Highlight Shovel knight.😉😂
  Schaust du hier👇
  
  Minecraft wollte ich auch. Aber da fiel mir gerade keine gute Übersetzung ein. 😂👍
  
  1 0 Melden
- Hinkypunk #wirsindimmernochmehr 22.04.2020 22:19
  Highlight Stärnetau Tal (Stardew Valley)
  
  1 0 Melden
- McStem 23.04.2020 08:12
  Highlight @Bambusbjörn: Etwas gar unbekannt für meine Kenntnisse von Spielen :D
  
  1 0 Melden
Weitere Antworten anzeigen
Picker 22.04.2020 06:28
Highlight Für Avatar wäre "d Inkarnation" besser gewesen.

Für Jaws "d Chiefer" oder "d Fäng"

Hmm ehrlich gesagt würden mir 1:1 Übersetzungen mehr zusagen als so Stuss wie "Im Körper des Feindes", aber am liebsten wäre mir, sie würden Filmtitel im Original belassen, egal welche Sprache.

27 1 Melden