trüb und nass5°
DE | FR
burger
Spass
Filme und Serien

So doof klingen diese 11 Serientitel auf Schweizerdeutsch

So doof klingen diese 11 Serientitel auf Schweizerdeutsch

11.05.2020, 05:4511.05.2020, 22:05
Pascal Scherrer
Pascal Scherrer
Folge mir
Mehr «Spass»

Wir haben es wieder getan. Nach Markennamen und Filmtiteln haben wir dieses Mal Serientitel ins Schweizerdeutsche übersetzt – natürlich wie immer nicht sinngemäss, sondern wortwörtlich.

Viel Spass!

Das Original

Bild
Bild: Netflix

Die Schweizer Variante

Surprise
Bild: watson

Das Original

Bild
Bild: Netflix

Die Schweizer Variante

Surprise
Bild: Netflix/watson

Das Original

Bild
Bild: HBO

Die Schweizer Variante

Surprise
Bild: HBO/watson

Das Original

Bild
Bild: Starz

Die Schweizer Variante

Surprise
Klar, man könnte das auch mit «Fremdi» übersetzen – aber das wäre irgendwie weniger lustig, oder?bild: starz/watson

Das Original

firefly
Bild: fox

Die Schweizer Variante

Surprise

Das Original

Bild
Bild: HBO

Die Schweizer Variante

Surprise
Bild: HBO

Das Original

Bild
Bild: CBS

Die Schweizer Variante

Surprise
Ja, wir haben auch «Queens» knallhart übersetzt.Bild: CBS

Das Original

Bild
Bild: disney

Die Schweizer Variante

Surprise
Bild: disney

Das Original

Bild
Bild: abc studios

Die Schweizer Variante

Surprise
Bild: abc studios/watson

Das Original

Bild

Die Schweizer Variante

Surprise

Das Original

Bild
Bild: netflix

Die Schweizer Variante

Surprise
Bild: netflix
Was soll als Nächstes «geschweizert» werden?
Welche Serientitel könnte man sonst noch wortwörtlich übersetzen? Die Kommentarspalte steht euch offen!
DANKE FÜR DIE ♥
Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren
(Du wirst umgeleitet, um die Zahlung abzuschliessen.)
5 CHF
15 CHF
25 CHF
Anderer
twint icon
Oder unterstütze uns per Banküberweisung.
Themen
Lustig, doofe Schweizerdeutsche Sprüche
1 / 14
Lustig, doofe Schweizerdeutsche Sprüche
1.
meme: vb/cj
Auf Facebook teilenAuf X teilen
Wie ich unbewusst Schweizerin geworden bin
Video: watson
Das könnte dich auch noch interessieren:
83 Kommentare
Zum Login
user avatar
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
Die beliebtesten Kommentare
avatar
The oder ich
11.05.2020 07:13registriert Januar 2014
Sorry fürs Klugscheissen, aber "Stranger Things" ist ein Komparativ:


"Komischeri Sache"
3215
Melden
Zum Kommentar
avatar
Roro Hobbyrocker
11.05.2020 07:08registriert August 2016
Nur heisst „la casa de papel“ eigentlich übersetzt „das Papierhaus“ also „s‘papierhuus“
1706
Melden
Zum Kommentar
avatar
Boogie
11.05.2020 09:35registriert April 2014
Bei solchen Artikeln stelle ich mir immer die Redaktionssitzung bei Watson vor, an der jemand die Idee bringt "mer chöntet doch en Artikel mache womer 10 Serietitel uf Mundart übsetzet". Der Chefredaktor antwortet: "Du meinsch so wie Game of Thrones gleich s Spiel vode Thrön? Es herrscht kurz Stille, dann steht der Chefredaktor auf und fängt an zu klatschen. lol...
813
Melden
Zum Kommentar
83
Meistgelesen
1
Das ist der günstigste Supermarkt in der Schweiz
2
Von der grössten Innovation der Firmengeschichte zum Flop: Migros stoppt Kaffee-Expansion
3
«Wenn das ein Experiment wäre, hätte ich zuerst an einen Messfehler geglaubt»
4
Neuer Dienstag, neue Fails! Hier gibt es alles für lustige Laune
5
«Du bist so dick, ich muss in den Thurgau kehren gehen, damit ich an dir vorbeikomme»
Meistkommentiert
1
Schwuler Lehrer musste Primarschule in Pfäffikon ZH verlassen – die Chronologie
2
Antworten auf eure Fragen
3
Picdump 85 – und du bist mit deinen Memes ein Teil davon!
4
Eklat in der SVP: Christian Imark stellt pikante Forderung an Magdalena Martullo-Blocher
5
Koch packt aus: «Keiner meiner Freunde aus der Berufsschule arbeitet noch auf dem Beruf»
Meistgeteilt
1
Für Gretzkys Abschied wird sogar die kanadische Nationalhymne umgetextet
2
Bei Diego Maradona staunen sogar die Gegner, wenn er sich aufwärmt
3
Der «Pink Moon» im April: 13 spannende Fakten zum Vollmond
4
«Experte» Micah Richards macht beim Tippen einen auf Schalke: 0/4
5
Nagelsmann: Nein zu Bayern, Ja zum DFB ++ Leverkusen bricht Juve-Rekord
Warum es der Aprilscherz heute schwer hat

«Heut' ist der erste April, da schickt man den Narren, wohin man will» – der Aprilscherz war in den meisten westeuropäischen Ländern mal ein fester Brauch. In der heutigen Zeit hat er es aber eher schwer, nicht nur, weil heuer am Ostermontag keine Zeitungen erschienen.

Zur Story