Hochzeit im Charlatan / Wedding at Charlatan

Afterparty im Charlatan:
Diese 4 Dinge willst du wissen


Wedding-Afterparty at Charlatan: 4 Things To Know

kim kaltenbach und leo helfenberger

Du hast eine Einladung für die Hochzeitsparty von Kim und Leo im Charlatan erhalten – glückwunsch! Hier kannst du dich anmelden und erhältst die wichtigsten Informationen zum Fest.

You’ve been invited to Kim and Leo’s wedding party at Charlatan – congratulations! Here you can get on the guest list and find all the important details about the event.

Anmeldung / Guest list

Wenn du auf die Gästeliste willst, kannst du deinen Namen und die Namen der Personen, die du mitbringen willst, unten eintragen. Wir müssen bis spätestens eine Woche vor der Party Bescheid wissen. Die Party ist öffentlich, du kannst also auch spontan vorbeischauen, musst dann aber Eintritt zahlen (10 Franken).

If you'd like to be on the guest list, please enter your name and the names of any guests you plan to bring below. We need to know no later than one week before the party. The party is open to the public, so you’re also welcome to drop by spontaneously – but in that case, you’ll need to pay an entry fee (10 swiss francs).

Wann & wo / Information

Hier die Eckdaten zur Feier:

• Datum / Date:
  6. September 2025
  
• Ort / Venue:
  Charlatan
  Lagerstrasse 119
  8004 Zürich
  
• Uhrzeit / Time:
  Ab 21 Uhr: Start Party
  

Dresscode

Das Motto der Feier lautet Discoball. Wir wollen aber, dass sich alle wohlfühlen. Deshalb gilt als Dresscode: Komm so, wie du auch in den Ausgang gehen würdest. Wir sind quasi an der Langstrasse. Wenn du etwas Funkelndes anziehen willst, freuen wir uns. Wenn du dich darin aber nicht wohlfühlst, musst du dich nicht verbiegen.

The theme of the party is Discoball. But most importantly, we want everyone to feel comfortable. So the dress code is: come as you would for a night out. We’re basically on Langstrasse. If you feel like wearing something sparkly, we’ll love it. But if that’s not your thing, don’t feel pressured – just be yourself.

Das ist nice! / This is nice!

Das ist nice! / This is nice!

Das eher nicht. / This not so much.

Geschenke / Gifts

Bitte bringt keine Geschenke in den Charlatan mit. Wenn ihr uns trotzdem eine Freude machen wollt, könnt ihr uns auf unserer Hochzeitsreise auf einen Drink einladen.

Please don’t bring any gifts to Charlatan. If you’d still like to make us smile, you’re welcome to treat us to a drink on our honeymoon.

• 5 Franken: One beer in paradise
• 10 Franken: One gin & tonic in paradise

IBAN: CH33 0830 7000 6867 8430 8

Kim Kaltenbach, Leonard Helfenberger

8037 Zürich