Aktuelle Themen:
Molto bene – oder weniger diplomatisch: Euer Italienisch ist in Wirklichkeit Chinesisch. bild: shutterstock
Präsentiert von
Eigentlich sollte man meinen, dass italienisches Essen und die Getränke mittlerweile rund um den Erdball so prominent sind, dass jedes Kind die Vokabeln richtig aussprechen kann. Doch weit gefehlt. Wie manche Touristen – ja, auch viele von uns – die italienischen Leckereien bezeichnen, das schmerzt in den Ohren von Maria und Mario. Ganz besonders bei diesen Beispielen:
Falsch! Richtig ist: Gnocchi (sprich: «Njoggi»).
Madonna! Das ist eine Katastrophe. Richtig ist: Espresso (sprich: «eSpresso»).
No! Richtig ist: Chianti (sprich: «Kjanti»).
Gleich geht's weiter, vorher kurz ein Hinweis für alle Tessin-Ferien-Fans:
Zum Sommerbeginn erwartet Dich in Ascona-Locarno am Lago Maggiore The Rhythm of Summer! Oder auf Italienisch: il ritmo dell’estate! 4 Grossveranstaltungen, die unter freiem Himmel und inmitten einer idyllischen Ferienkulisse stattfinden:
- New Orleans Experience in der Schweiz: JazzAscona 23. Juni – 2 Juli
- Crème de la crème der internationalen Pop- und Rockmusik? Moon & Stars Locarno 8.-17. Juli
- Mitreissende Musik auf den schönsten Dorfplätzen in einem Tal: Vallemaggia Magic Blues 8. Juli – 4. August
- Magische Atmosphäre der Piazza Grande: Festival del film Locarno 3.-13. August
Neugierig? Alle infos hier: VIVA L’ESTATE!
Und schon geht's weiter mit typischen Sprachfallen:
Non può essere vero! Richtig ist: Prosciutto (sprich: «Proschutto»).
No, no, no! Richtig ist: Tagliatelle (sprich: «Taljiatelle»).
No, no, no! Richtig ist: Bruschetta (sprich: «Brusketta», bei Mehrzahl: «BruskettE»).
No, no, no! Richtig ist: Latte Macchiato (sprich: «Makjato»).
Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis! 
Highlight
Ich necke immer einen Kollegen aus Italien in dem ich Poläntä sage natürlich weiss ich das es Polenta ausgesprochen wird ist aber immer wieder witzig zusehen wie es ihn unbewusst nerft.😂😂😂 Natürlich nicht böse gemeint 😃 Highlight
Ich zucke auch jedesmal zusammen wenn jemand einen EXPRESSo bestellt :) hihi drum ist er ja so klein. Das geht schneller runter! Highlight
Lustig ist auch wenn Touristen in Spanien Fatschitas bestellen. Wir haben uns immer darüber lustig gemacht und untereinander solange fatschita gesagt bis ich ebendiese selber so bestellt habe 😑 Highlight
Wer redet denn so? Noch nie von irgendjemandem so gehört. :D Highlight
Das lustigste, das ich je erlebt habe: Eine Bekannte aus Deutschland wollte im Tessin Vermicelles bestellen, dachte, das sei eine lokale Spezialität und gab sich Mühe, das "italienisch" auszusprechen: Värmi-tschällä Highlight
Das ist jetzt aber doch ein Eigengoal von Dir gewesen. Denn 'vermicelle' (eigentlich eher männlich: 'vermicelli') ist tatsächlich ursprünglich ein italienisches Wort (abgeleitet von 'verme'); die Franzosen haben es nur als Lehnwort übernommen. Deine Bekannte hat es also vollkommen zu Recht italienisch ausgesprochen. Highlight
Ich hab mal eine Wette verloren und musste alle diese grauenhaften Aussprachefehler in einer Pizzeria in Taranto machen. Ich bin immer noch traumatisiert...😨 Highlight
Hier ein kleiner Tipp dass ihr nie mehr falsch lieget. Highlight
Auch sehr beliebt: Schtrazziatella-Glace! Highlight
Immer wieder herrlich, wenn sich Schweizer über die Aussprache der Deutschen lustig machen. Ball flach halten, würde ich mal meinen... Highlight
tschuldigung aber "Wie manche Touristen – ja, auch viele von uns – die italienischen Leckereien bezeichnen, das schmerzt in den Ohren von Maria und Mario. " Ich glaube da hat der Olaf schon auch uns Schweizer gemeint. Immer wieder lustig, in was sich gewisse Leute reinsteigern können. Highlight
Noch eine kleine Anmerkung für Herrn Kunz: Die Mama wird auf italienisch mit Doppel-M geschrieben. Mamma mia! ;) Highlight
Ich sage auch immer Espresso (mit S) umso erstaunter war ich, dass ich in Italien immer mal wieder vermeidlich Expresso gehört habe, wenn Einheimische bestellt haben. Hab ich Wahrnehmungsstörungen oder gibt es da regionale Unterschiede? Highlight
Vor ein paar Jahren im Ausland: Highlight
Auch noch ein Klassiker: ig nime es panini Highlight
Auf einer Speisekarte durfte ich auch schon Paniño lesen. Highlight
Ich hätt gern einen vino rosso, aber den roten bitte! Highlight
Den Lambordschini und den Karman Tschia habt ihr vergessen Highlight
Karmann Ghia ein, wie ich finde, wunderschönes Auto. https://de.m.wikipedia.org/wiki/VW_Karmann-Ghia_Typ_14 Highlight
"Pizzas" ist allgemein gebräuchlich, aber dennoch falsch. Highlight
Dieser Artikel gilt wohl unserem nördlichen Kanton! Highlight
"Eine Flasche Söv Klassiko Superrior bitte". Highlight
Ich war im der 8. Klasse ein einziges Jahr im Italienisch, was mir jedoch blieb und bei der Aussprache hilft ist diese Regel: Highlight
und nicht zu vergessen.. die SALT IN BOTSCHIA😂😂😂 richtig wäre.. salt in bokka.. das k nicht zu hart ausgesprochen Highlight
Also Latte macchiato gabs vor 30 Jahren in Italien meines Wissens nicht . Espresso macchiato schon . Der "Latte" ist glaub eine Erfindung von Starbucks . Highlight
Pivi , sprachlich gesehen hat Du absolut recht . Mir geht es aber darum , dass Du in Italien früher die Latte macchiato in einer Bar nicht bekamst . Es ist also kein , wie manche meinen , ein italienisches Nationalgetränk . Genau so ist der Cappuccino ein Frühstücksgetränk , dass in Italien keineswegs nach dem Mittagessen trinkt. Außer man sich als Touri outen . Einverstanden ? Highlight
Wenn man das liest... Highlight
Noch so eine kleine Anmerkung von einer Italienerin :) Brusketta/Makjato stimmt nicht.. es müsste eher brusggetta/maggiato gesprochen werden! Ein starkes K wie wir das haben, kennt Italien nicht :) Just sayin ;) Aber davon gibts noch so einige mehr.. Highlight
Es ist halt ein eher hartes G, deshalb wurde es wohl so geschrieben. Besonders für Deutsche dürfte es mit K verständlicher sein, da diese ein Doppel-G so ganz anders aussprechen wie wir Schweizer, nämlich weich und kurz. Die Maggi-Werbung lässt grüssen. ;) Highlight
Uffa! Das tut weh! Das H ist im Italienischen gerade dazu da anzuzeigen, dass es nicht tsch oder so ausgesprochen wird. Viele Missverständnisse kommen wahrscheinlich von Leuten, die spanisch mit italienisch verwechseln. Ich lese zum Beispiel häufig einen merkwürdigen Plural. Da verkauft jemand z.B. Brötchen und nennt sie "paninos" statt panini und hat dann noch die Frechheit das Wort in Grün-Weiss-Rot zu schreiben. Dabei ist es gar nicht so schwer: Highlight
Und einer der schlimmsten Fehler, den ich ständig höre und jeden italienischaprechenden Menschen zur Weissglut bringt: Highlight
Es gibt aber nicht wirklich Leute, die diese Wörter falsch aussprechen, oder? Also ja, in DE würde ich das ja verstehen, aber in der Schweiz? Highlight
Sorry, liebe Deutsche - aber wenn wir es schon von Missverständnissen zu Pizza Prosciutto haben... Vor einiger Zeit in den Italienferien: Die Deutschen am Nachbarstisch haben nicht so Hunger, daher fragt der eine den Kellner sehr langsam:'Wie gross ist die Pizza?' und zeichnet dazu ein Quadrat der vermuteten Grösse in die Luft. Kellner:'E rotonda!' und zeichnet Kreis in die Luft. Deutscher:,Nein, nein... wie gross...' Das Spielchen ging noch ein paar mal hin und her, dann hat sich meine Mutter erbarmt. 
