Dirk Koy ist der User des Tages. Sein «Lost in Translation»-Video ist genial!

12°
DE | FR

Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.

Schick uns deinen Input

Dirk Koy ist der User des Tages. Sein «Lost in Translation»-Video ist genial!

21.04.2015, 17:4921.04.2015, 17:56

Laurent Aeberli

Folgen

Mehr «User des Tages»

Erkennst du die Zürcher Stadtkreise anhand von 4 Emojis?

watson-User Noa bei der Prattler Chemiefabrik: «Meistens stinkt es hier noch mehr als heute»

Der perfekte Song für alle Montagmorgen-Muffel

Hätte der HSV doch nur seinen Spam-Ordner gecheckt! Darum landete das Mail der Young Boys dort

Tränen an der Uni St.Gallen: HSG-Studenten verarschen Kommilitonen mit Jodel-Streich

11 Alternativen zum «Mätschli», die du dringend mal wieder spielen solltest

Das flexibelste Auto Abo der Schweiz – jetzt mit Ladeflatrate für E-Autos

«Es würde mich sehr freuen, wenn sie das übersetzen könnten» – und zwar auf Englisch gerne. Und dann wieder zurück ins Deutsche. Was Dank dem Früh-Englisch wohl schon Zweitklässler könnten, überfordert zwei iPhones masslos! Dafür ist es für uns umso amüsanter, wie das Video zeigt. Der Macher von «Lost in Translation 2», Dirk Koy, hat uns das Video per Mail an redaktion@watson.ch geschickt und so den Titel «User des Tages» abgeräumt. Herzlichen Dank!

Lost in Translation

Wir nahmen diese Steilvorlage gerne an und liessen unsere Smartphones munter übersetzen. Die dabei entstandenen Videos findet ihr hier.

Danke Dirk. Übersetzungsprobleme waren schon 2003 in Hollywood ein grosses Thema, deshalb schliessen wir mit einem Zitat und einem Gif aus besagtem Film: «Friendship Needs No Translation.»

Animiertes GIF

gif: watson

Und als Bonus noch diese Slideshow der bezaubernden Scarlett Johansson

1 / 32

Happy Birthday, Scarlett Johansson! Ein schöner Superstar wird 30

quelle: ap/ap / andrew medichini

Hast du was gesehen, erlebt oder geschrieben?

Sende uns deine Bilder, Hinweise und Erlebnisse.

DANKE FÜR DIE ♥

Würdest du gerne watson und unseren Journalismus unterstützen? Mehr erfahren

(Du wirst umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)

5 CHF

15 CHF

25 CHF

Anderer

Oder unterstütze uns per Banküberweisung.

Das könnte dich auch noch interessieren:

Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 24 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!

Russen platzt nach Brücken-Desaster der Kragen: «Wie idiotisch muss man sein?»

«Dieses Bild von mir wurde benutzt, um Lügen über den Krieg zu verbreiten»

Russischer Ex-Oberst spricht im Staats-TV Klartext: «Die Lage wird schlechter für uns»

Putin erobert die bisher grösste Stadt – doch jetzt wird es richtig brenzlig für ihn

Selenskyj: Telefonat mit Scholz «recht produktiv» +++ Russland berichtet von Beschuss

Das sagt Kalajdzic zum Bayern-Gerücht +++ Schneider übernimmt Fürth ++ Hoeness muss gehen

«An den Jungs-Abenden darf Lisa dabei sein – ich nicht ...»

Er blockt Beitritt von Finnland und Schweden – Damit könnte Erdoğan die Nato erpressen

Ohne Kassenzettel kommen Kunden nicht mehr raus: Migros führt Schrankensystem ein

Russische Soldaten erschiessen Unbewaffnete – die Kameras haben sie erst danach bemerkt

RuTube down: Hacker zerlegen das «russische YouTube» nach Strich und Faden

Das sind die Männer, die Asowstal verteidigen

Held des Tages: Hier stellt sich Präsident Hüppi mutig vor die FCSG-Chaoten

Zweiter Sieg im zweiten WM-Spiel – Hockey-Nati schenkt Dänemark ein halbes Dutzend ein

Warum die Ukraine nun von einem Sieg spricht

Freuet euch, die Otten kehren zu uns zurück!

Als Input von User Dareos erreicht uns eine freudige Nachricht: Nach über 20 Jahren stehen die Chancen gut für eine Rückkehr der Otten in den Kanton Zürich.

Zur Story