Miiinchia, das ist ja voll 90er – vor 20 Jahren waren diese Dialoge der absolute Burner

Längst vergangener Slang

Miiinchia, das ist ja voll 90er – vor 20 Jahren waren diese Dialoge der absolute Burner

Madeleine Sigrist

Lina Selmani

Patrick Toggweiler

«Gömmer go foodä?»

Reto H. Kantonsschüler der Kantonsschule Oerlikon anno 1990 zu seinem Buddy Michi W.

«No husch eis smögä?»

Buddy Michi hat andere Prioritäten

«Häsch Fädä?»

Reto will auch smögen.

«Han grad no en Sack gmuggt vorane.»

Michi konnte sich schon damals keine Zigaretten leisten.

«Minchia, aso schuck!»

Reto kann dafür italienisch, Typus D und so, weisch.  

Zur selben Zeit an einem anderen Ort: Designer Luigi Colani, der Entwerfer der neuen Swissair-Uniformen, posiert im Januar 1990 am Flughafen Zürich Kloten mit von ihm ausstaffierten Piloten und Stewardessen. Bild: KEYSTONE

«Chum mer beamed ois no is Billiardino!»

Röfe B. aus Dübendorf, 1990

«Schliifts? Wotsch di ja nu wieder usäschouä?»

Chrigi durchschaut Röfe.

«Easyfisch.»

Röfe schämt sich nicht einmal dafür.

«Du meinsch di zfescht. Schö maison»

Chrigi lässt den eitlen Fatzke stehen.

Zur selben Zeit an einem anderen Ort: Die britische Premierministerin Margaret Thatcher trifft am 20. September 1990 zu einem zweitägigen Arbeitsbesuch in der Schweiz ein. Im von Wattenwyl-Haus in Bern wird sie von den Bundesräten, von links nach rechts, Kaspar Villiger, Rene Felber, Jean-Pascal Delamuraz und Kaspar Villigers bösem Zwilling Arnold Koller emfangenBild: KEYSTONE

«Du bisch so impi!»

Fränzi zu Massi im Jahre 1992, als dieser in einem der wenigen Kreisel des Landes fast den Wagen ihres Vaters schrottet. 

«Möngi!»

Der Secondo kontert korrekt.

«Gorilla Blauarsch.»

Fränzi etwas liebevoller. Dem nigelnagelneuen Opel mit dem frechen Namen «Astra» ist ja nichts passiert. 

«Du bisch en Riiseschuss eh.»

Massi weiss, was «Figas» hören wollen.

Zwei Jahre zuvor: Der erste S-Bahn-Zug fährt mit geladenen Gaesten am 17. Mai 1990 in den neugestalteten Bahnhof Stadelhofen in Zürich ein. Bild: KEYSTONE

«Rutsch mal en Schluck, ich wott mülä.»

Nochmals Reto zu Buddy Michi.

«Häsch jetzt dis Zwänzgi glöst?»

Michi, der ohne Geld, interessieren vor allem die Finanzen.

«Logo, du Hirni. Lueg da hanis Rauchi grad vorane no ... shit, nei, voll verhängt. Megapeino.»

Reto zuerst aggressiv, dann niedergeschlagen.

«Hey nei, nix z möttä? Ohni zmöttä chani voll nöd ichrösä.»

Michi zieht mit.

«Tschumplisch zweimal ums Hus, chillsch es nachane au iisi.»

Guter Rat ist manchmal billiger als ein Zwänzgi.

Die ehemalige Bundesraetin Elisabeth Kopp verlässt am 2. Februar 1990 zusammen mit ihrem Ehemann Hans W. Kopp das Bundesstrafgericht in Lausanne, wo sie wegen Amtsgeheimnisverletzung angeklagt ist. Der Prozess ist das juristische Nachspiel der Kopp-Affäre, die 1989 zum Rücktritt der ersten Schweizer Bundesrätin geführt hat. Bild: KEYSTONE

«User! Tschäggsch de Pögg?»

watson freut sich über Ihren lustigen 90er-Sprachinput.

.@watson_news Voll de Pläsche.

— Gabriel Vetter (@gabrielvetter) 28. Februar 2014

Ich seich in Ofä! RT "@watson_news: Miiinchia, voll die #90er! So haben wir vor 20 Jahren geredet @watson_news http://t.co/LWkLLdUGfO”

— Anja Knabenhans (@madamekiwi) 28. Februar 2014

@watson_news Esch voll crème!

— Silvan Fischer (@SFunterwegs) 28. Februar 2014

@watson_news Isch bongt, ich bi nöd schtier. Wänner meh bruuched, gännder es Foun - aber zerscht muessi etz es Chröösi rissä, bi ufdä Felgä!

— Anja Knabenhans (@madamekiwi) 28. Februar 2014

@madamekiwi erinert daran. Grossartiger Klassiker von 1992 http://t.co/JvrVCu5TAl @watson_news

— Corine Turrini Flury (@CtfCrea) 28. Februar 2014

. @watson_news meh als geili liäschtä! Ich chan nüme und mues voll emal unzüritütsch zwitscherä! Man bin ich alt inzwüschä ;-) #watson_news

— Felix Hoesch (@FelixZRH) 28. Februar 2014

@madamekiwi @watson_news wo isch dr Ofe! #born1973

— Dan / Suisse (@danthebrain) 1. März 2014

Hey hängs! Voll zviel! :) “@watson_news: Miiinchia, voll die #90er! So haben wir vor 20 Jahren geredet @watson_news http://t.co/CVSxzKg99K”

— Vanessa Procacci (@Va_nity_Affair) 1. März 2014

da miiinkia a möngi, schwyzerdütsch d'altri tempi e un po' d'importazione (divertentissimo) http://t.co/yqDH0jdcKz @watson_news

— Angelo Dandrea (@angelo__dandrea) 1. März 2014

Sie twittern, wir betten ein - #watson_news

Wollen Sie, dass wir Ihre Tweets bei watson einbetten? Wir haben eine neue Artikelserie, die fast nur aus Tweets von unserer Community besteht. Zur Zeit fragen wir Sie und uns, wie wir eine solche Twitterliste nennen könnten.
Benutzen Sie bei Ihren Tweets den Hashtag #watson_news und mit etwas Glück finden sie ihn in der nächsten Twitter-Story.

@watson_news hamner, do biss i is tischblatt

— Dan / Suisse (@danthebrain) 1. März 2014

@watson_news Für weitere Inputs gibts das Kultwerk von @domenicoblass pic.twitter.com/OTyAZqiy3u

— Anja Knabenhans (@madamekiwi) 1. März 2014

@madamekiwi @watson_news Frischen Zürisläng gibts sogar gratis online: http://t.co/zeWVJ6OVDs

— Domenico Blass (@domenicoblass) 1. März 2014

Retro-Släng von @watson_news: Da gönd eim d Schüss farbig ap! http://t.co/L4OoyPJdJS

— Domenico Blass (@domenicoblass) 1. März 2014

@watson_news Gremäfein, sagten wir damals in diesem Bern.

— Reto Vogt (@revogt) 1. März 2014

Hängäblibä. #watson_news

— adrian haut (@adrianhaut) 1. März 2014

@watson_news ech glaube ech schiise igle #90sKid

— Daddy Mike (@haechler19) 1. März 2014

Dä "Güff" händer vergässe. @watson_news - http://t.co/MDdA9mqGIL

— Simon Jacoby (@S_Jacoby) 1. März 2014

Läck mer d Chatz am Arsch! @watson_news rolexet mit Züri-Släng! http://t.co/uMXcDURPq0

— Züri-Slängikon (@slangikon) 1. März 2014

@watson_news hüt gömmer uf Roggu ane Rave!

— René Schneeberger (@renenettweet) 1. März 2014

@watson_news I zeig dir wo de Bartli de Moscht holt. #90er

— Sereine la Verveine (@sereineverveine) 1. März 2014

@watson_news Rutsch en Schluck!

— Nina P. (@neenagh) 2. März 2014

"Schliifts eu?! Hüne geili Liste!" “@watson_news: Miiinchia, voll die #90er! So haben wir vor 20 Jahren geredet http://t.co/WcZRlEhhx1”

— Monah Sorcelli (@monah) 2. März 2014

Inzwischen ist «Miiinchia II» erschienen