QDH: Huber ist wieder da! Irgendwie

Highlight @Planet Gähn: 😂😅

Du, aber bist du sicher, dass dein lateinischer Satz hinhaut? 🤔

Highlight Keine Ahnung. Hab den Google Übersetzer benutzt. Es sollte heißen: die Besiegten grüssen dich. 😅

Highlight @Planet: Haha! Der Googletranslator hats leider total versiebt. Es heisst ungefähr: Er, der dich gehauen hat, grüssen dich. (😅).

Wart mal, vielleicht krieg ichs zusammen:

Victi te salutant.

Das heisst: Die Besiegten grüssen dich.

Victi wie in Veni, vidi, vici. 😀😊

Gilt aber nur für Männer. Glaubs. Wenn die Frauen auch grüssen sollen, müssten wir wahrscheinlich sagen:

Victi victaeque te salutant.

Hoffe, das stimmt, was ich hier verzapf. 🤔🤷‍♀️😅

Highlight Danke vielmals liebe Lilie. 😂
Latein hatte ich eben nie. 😅
Da bleib ich einfach bei Romanes eunt domus. 😜

Highlight Bei Asterix heisst es: "Muratori te salutant"

Highlight @Planet Gähn: Haha! Ja, das Tolle am Latein ist, dass es unendlich viele Möglichkeiten gibt, es falsch zu machen. 😜😅

Ich habe Latein geliebt. Es ist eine sehr logische Sprache. Zwar gibt es unendliche viele Verbformen und auch einen Fall mehr als im Deutschen, aber das wird alles schön zusammengebaut, wie Lego.

Sie machen ellenlange Sätze, das ist zum Übersetzen wie ein Krimi (anstatt "Wer ist der Mörder?" fragst du einfach "Wo ist das Verb?" - und dann gehst du suchen 😅).

Alles sehr konstruiert und wenig intuitiv. Genau das Richtige für Sprachunbegabte wie mich. 😅

Highlight @Spooky
Ging mir zuerst auch durch den Kopf. Dann dachte ich mir, todgeweiht sind wir eigentlich noch nicht 😛

Highlight @Spooky: Genau! 😊😊

"Moratori" ist übrigens eine dieser exotischen Verbformen, von denen es im Latein nur so wimmelt und die man kaum ins Deutsche übersetzen kann.

Wörtlich heisst es ungefähr: "die zu Sterbenden", aber das macht ja nicht gerade viel Sinn.

Immer noch ziemlich wörtlich wäre: "die, welche sterben werden", aber das ist etwas sperrig.

Dehalb wird es gerne etwas freier, dafür handlicher mit "die Totgeweihten" übersetzt.

Mit "Die Totgeweihten grüssen dich" begrüssten die Gladiatoren vor dem Kampf den Kaiser. Die Spiele waren wirklich blutig und deshalb schon damals umstritten.

Highlight lilie:

Eigentlich heisst es ja: Morituri te salutant!

Aber bei Asterix sagen die Gladiatoren:
"Muratori te salutant!"

Muratori heisst auf Deutsch: die Maurer

Hehe ;-))

Highlight @Spooky: Oh! Bist du sicher? Im Asterix wird das Latein in der Regel korrekt dargestellt (die damalige Welt übrigens auch). 🤔

Oder ist das aus einem der neueren? Die kenne ich ehrlich gesagt nicht.

Highlight Mist.
Würde ich mich mit Photoshop auskennen, würde ich jetzt ein Bild machen, bei dem die Maurer Cäsar grüßen. 😂
Die Vorlage ist einfach zu gut.