Schweiz
Wir verwenden Cookies und Analysetools, um die Nutzerfreundlichkeit der Internetseite zu verbessern und passende Werbung von watson und unseren Werbepartnern anzuzeigen. Weitere Infos findest Du in unserer Datenschutzerklärung.
epa04832176 Swiss-Romanian writer and 3sat Pize laureate Dana Grigorcea smiles at the award ceremony of the 39th Festival of German-Language Literature in Klagenfurt, Austria, 05 July 2015. The literary competition commemorates Austrian author Ingeborg Bachmann (1926-1973) annually since 1976 and is considered the most important award for literature in the German language.  EPA/GERT EGGENBERGER

Dana Grigorcea beim Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb in Klagenfurt.  Bild: EPA/APA

Interview

Dana Grigorcea macht die besten Stalin-Witze – und nebenbei hat sie einen Roman über das fast vergessene Bukarest geschrieben

Dana Grigorcea tauft am 18. August ihren neuen Roman; das Porträt eines vergangenen, erinnerten und erzählten Bukarest. Ein Gespräch mit der schweizerisch-rumänischen Autorin über das unschuldig Schuldig-Werden von Wendekindern und Michael Jacksons «Hello Budapest!» auf dem Balkon des Volkshauses. 



Dana Grigorcea wird gerade ein bisschen gefeiert in der Schweiz. Zu Recht. Die schweizerisch-rumänische Journalistin und Schriftstellerin wurde am Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb mit dem 3Sat-Preis ausgezeichnet. Ihr neuer Roman heisst «Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit» und ist eine Wucht an Poesie. 

Da springt einem ein Bukarest entgegen, dessen Luft unablässig nach Lindenblüten duftet, in dem sich Menschen farbige Folien auf den Schwarz-Weiss-Fernseher kleben, wo Laufmaschen in Seidenstrümpfen noch geflickt werden und Prinzessin Martha Bibesco in ihrem Tagebuch vom Land der Trauerweiden schwärmt, obwohl es davon in Rumänien so gut wie keine hat, weil ja überall Linden stehen. 

Bild

Prinzessin Martha Bibesco (1886-1973), gemalt von Giovanni Boldini, (1911). Sie war mit George Valentin verheiratet, der ihr irgendwann den Mogosoaia-Palast schenkte, weil er sich beim Fremdgehen Syphilis geholt hatte. 

Es ist die Erinnerung an ein vergangenes, sozialistisches Bukarest, an eine schuldlose Kindheit, erinnert von einer schuldigen Victoria, die ihren Geburtsort wieder aufsucht, um sich von einem Bankraub-Trauma zu erholen. 

Grigorcea ist wie ihre Protagonistin in Bukarest geboren. Ein Wendekind, das den Sturz des Diktators Ceaușescu als Zehnjährige erlebt hat. Heute lebt sie in der Schweiz. 

Bild

Nicolae Ceaușescu, von 1965 bis 1989 Diktator der Sozialistischen Republik Rumänien.  

Du beschreibst die primäre Schuldlosigkeit als ein «taumelndes Gefühl der Schwerelosigkeit». An dieses Gefühl erinnert sich deine Hauptfigur Victoria, sie hat sie als Kind einmal gefühlt. Wodurch hat sie, sprich du oder deine Generation, es verloren? 
Dana Grigorcea:
 Bei der Schuldlosigkeit geht es mir um das fehlende Erinnerungsvermögen, das meiner Generation in Rumänien anhaftet. Mit «meine Generation» meine ich hier die Generation der gut ausgebildeten Bukarester Städter, von deren Interesse und Engagement im weitesten Sinne abhängt, ob sich so etwas wie eine Zivilgesellschaft ausbilden kann oder eben nicht. Denn Korruption, Nepotismus, alte Machtstrukturen usw. verhindern eine Öffnung hin zu mehr Chancengleichheit oder nur schon zur Ausbildung zivilgesellschaftlicher Instanzen wie echte Parteien, Verbände, Vereine etc.  

«Damals war es nachts so dunkel, dass ich bei längerem Schweigen nicht wusste, ob ich noch unter der Laube war oder woanders, die Augen auf hatte oder zu, ob ich mich bewegte oder das nur vorhatte. Damals genoss ich solche Verwirrungen, ein taumelndes Gefühl der Schwerelosigkeit, ja, wenn ich jetzt zurückdenke, entsinne ich mich eines primären Gefühls der Schuldlosigkeit.» 

Dana Grigorcea, «Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit»

Bild

Bukarest mit dem «Haus des Volkes» – heute der Parlamentspalast. Der Koloss war zum Zeitpunkt seiner Erbauung (1983-1989) das grösste Gebäude Europas. bild: elenaciric

Buchvernissage: Dana Grigorcea – «Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit»

Wann: Dienstag, 18.08.2015, 20 Uhr
Wo: Zürcher Kaufleuten
Moderation: Roman Bucheli (NZZ, Feuilleton)
Hier geht's zu den Tickets.
Das Buch ist erhältlich beim Dörlemann Verlag.

Du bist, wie deine Protagonistin, ein Wendekind. Im Roman trifft diese auf eine andere Victoria, ein Nachwendekind. Von ihr heisst es aus der Sicht der Protagonistin: «Ein Nachwendekind, das keine Schuld auf sich geladen hat und dieses arrogante Gefühl der Schuldlosigkeit vor sich herträgt.» Deine Hauptfigur scheint etwas Bestimmtes von ihr zu verlangen, was ist es?  
Im Roman zeige ich Abstufungen dieser «Schuldlosigkeit», kulminierend in der «arroganten Schuldlosigkeit» der jungen Victoria, die sich im Haus des Volkes an Pipilotti Rists Installation mit den grossen Möbeln erinnert sieht. Dort fühlt man sich wieder wie ein Kind, «man wolle sich gleich darin austoben.» Es geht um Unschuld, ein wohliges Gefühl der Geborgenheit in der Familie, trotz der Zeiten; es geht um das unschuldig Schuldig-Werden und schliesslich um den Rückzug aus der privaten und gesellschaftlichen Verantwortung.  

Bild

Pipilotti Rists Installation «Das Zimmer». bild: kultur-online

Man schaut also einfach weg ...
Ja, es ist kein aktives Verdrängen, es ist einfach ein Desinteresse, das von der Überzeugung herrührt, man selber könne die Gesellschaft eh nicht reformieren, die alten Strukturen seien zu sehr verfestigt, man solle doch seine Energien lieber in das eigene Vorankommen investieren – und tut damit genau das Gegenteil: Man bleibt in den alten Machtverfestigungen gefangen und kann das eigene Potenzial nicht ausschöpfen. Dieser Rückzug ins Private, bei gleichzeitiger Weltoffenheit, hat verheerende Folgen für das Land.

Welche Folgen sind das?
Rumänien bleibt, wie viele ehemalige Ostblockländer auch, ein «Schwebestaat» in Europa, in dem Werte wie Demokratie und unabhängige Justiz bei jeder Präsidentschafts- und Parlamentswahl neu ausgehandelt werden. 

Dein Buch ist ein Erinnerungsstück an eine Kindheit in Bukarest. Du fällst beim Erzählen oft aus der Zeit, die Gegenwart – der Besuch der erwachsenen Victoria – zerfliesst mit Geschichten aus der Kindheit. Die Zeitsprünge sind für den Leser manchmal plötzlich, diffus, verwirrend. War das deine Methodik? 
Mit den Zeitsprüngen wollte ich das Nachwirken vergangener Geschehnisse aufzeigen, und da ich die Ich-Perspektive gewählt habe, sind diese Erinnerungen fliessend, manche Erwähnungen beiläufig. Aus der Ich-Perspektive will ich das Porträt einer Gesellschaft zeichnen über die Art, wie die Menschen reden, erzählen, Dinge und Begebenheiten in den Fokus nehmen. Auch gehe ich auf Begebenheiten ein, die sich in der Sprachlosigkeit abgespielt haben. 

Bild

Die Skyline von Bukarest. bild: luxuryestate

Ich stelle mir deinen Roman grad als Film vor ...
Ich möchte meine Filmtätigkeit von meiner Schreibtätigkeit trennen. Ganz trennen kann ich es natürlich nicht, ich denke immer noch in Bildsequenzen, «deformation professionelle»... Aber ich mag keine Bücher, die sich wie Drehbücher lesen, oder noch schlimmer, wie das Nacherzählen eines Films. Ich will beim Schreiben die Möglichkeiten der Literatur ausloten, es geht mir um das, was man mit Sprache machen kann, um Bilder, die nur in der Sprache aufkommen und sich dann, zwei Sätze weiter, verflüchtigen und eine gewisse Stimmung oder Atmosphäre hinterlassen. 

Du schreibst so detailverliebt, man schmeckt, riecht und sieht als Leser sofort alles. Hast du ein Vorbild, einen Lieblingsschriftsteller, der für dich wegweisend war? 
Davon habe ich viele ... Also solche, die ich immer wieder zur Hand nehme wie Peter Handke, Ingeborg Bachmann, meinen Mann Perikles Monioudis, Ruth Schweikert, Peter Weber, Ingrid Fichtner, Thomas Mann, Alfred Döblin, ich wüsste keine Reihenfolge. Ich lese eigentlich viel, bin, wie Peter Bichsel sagt, ein «Leser», ein Allesleser, deswegen habe ich es auch unendlich genossen, ein Jahr lang Gastkritiker bei 52 beste Bücher auf SRF 2 gewesen zu sein. So bekam ich gute Bücher zu lesen, zu denen ich sonst nicht gegriffen hätte. Man ist ja ein Gewohnheitstier und springt auf bekannte Namen an, aber in der Kunst sollte man experimentierfreudig bleiben.

«Trauter Lindenblütenduft klebt an allen Mauern und an den schräg auf dem Gehsteig geparkten Autos, er verklebt sogar das Fell der Hunde in den Höfen und die Besenborsten des strammen Strassenkehrers im gelben Arbeitsoverall mit dem Smiley auf dem Rücken.» 

Dana Grigorcea, «Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit»

Bild

Michael Jackson, 1992 in Bukarest.  bild: torrentbutler

Michael Jackson beehrte 1992 die rumänische Hauptstadt. War man als Bukaresterin böse auf ihn, dass er bei der Begrüssung eure Hauptstadt mit der Ungarns verwechselte? 
Nein, wie hätte man Michael böse sein können? Er war ja ein Künstler auf Tournee, war überall und hat sich versprochen oder nicht mehr gewusst, wo er gerade war. Er hat den Leuten damit den Spiegel vorgehalten. 

«Lichtstrahlen bündelten sich auf dem Balkon des Volkshauses, wo eine kleine Gestalt stand und winkte. [...] ‹Hello Budapest›, rief Michael Jackson. ‹I love you!›»

Dana Grigorcea, «Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit»

Bild

Junge Pioniere übergeben Elena und Nicolae Ceaușescu Blumen.

Deine Hauptfigur Victoria wird als Pioniermädchen dazu auserwählt, dem obersten Genossen Blumen zu überreichen. Du warst selbst eine Pionierin ...
Ich bin in den beschriebenen Ruinen des Gefängnisses Doftana zu einem gemacht worden und habe dann bis zur Wende unzählige Male die rote Krawatte abgeben müssen, weil ich «der roten Krawatte unwürdig» war, was den Ausschluss aus der Gruppe bedeutete. Sehr hart für ein Kind. Es waren immer kleine Vergehen, unaufgefordertes Sprechen, unangemessenes Lachen, Wackeln mit dem Stuhl. Als Pionier musste man zum Rapport antreten, also feierlich begrüssen und rapportieren, auch etwa, dass es nichts zu rapportieren gab.  

Vermisst du etwas typisch Rumänisches in deinem Leben in Zürich?
Nein, wir leben in einer Zeit, in der man überall heimisch wird, und alles ist sowieso immer erreichbar.  

Erzählst du uns zum Schluss einen Kommunisten-Witz?  

Most houses alongside the main roads of Maramures villages will have bench outside the gate.  In spring and summer evenings and on Sundays villagers will sit on these benches, catching up with their neighbours, exchanging news and watching all that goes by.  Many of Maramureses villages are so small that there is just one main road running through them, people's addresses are merely their house number and village, (Botiza nr. 102).  In the evenings women may take the opportunity to do some craft work whilst talking to their neighbours.  Botiza is best known for its beautiful and colorful rugs. Almost every woman in town is a weaver.  Traditional weaving is one of the most important activities in the village. Only natural colours are used to obtain the thread materials for weaving.

Zwei alte Frauen sitzen auf der Bank. – «Ach, wie gut war es doch zu Stalins Zeiten!» – «Wie bitte, bist du schwachsinnig geworden?» – «Wir waren da so jung ...»   bild: watson

Kennst du schon die watson-App?

Über 150'000 Menschen nutzen bereits watson für die Hosentasche. Unsere App hat den «Best of Swiss Apps»-Award gewonnen und wurde unter «Beste Apps 2014» gelistet. Willst auch du mit watson auf frische Weise informiert sein? Hol dir jetzt die kostenlose App für iPhone/iPad und Android.

DANKE FÜR DIE ♥

Da du bis hierhin gescrollt hast, gehen wir davon aus, dass dir unser journalistisches Angebot gefällt. Wie du vielleicht weisst, haben wir uns kürzlich entschieden, bei watson keine Login-Pflicht einzuführen. Auch Bezahlschranken wird es bei uns keine geben. Wir möchten möglichst keine Hürden für den Zugang zu watson schaffen, weil wir glauben, es sollten sich in einer Demokratie alle jederzeit und einfach mit Informationen versorgen können. Falls du uns dennoch mit einem kleinen Betrag unterstützen willst, dann tu das doch hier.

Würdest du gerne watson und Journalismus unterstützen?

(Du wirst zu stripe.com umgeleitet um die Zahlung abzuschliessen)

Oder unterstütze uns mit deinem Wunschbetrag per Banküberweisung.

Nicht mehr anzeigen

Das könnte dich auch noch interessieren:

Abonniere unseren Newsletter

2
Bubble Weil wir die Kommentar-Debatten weiterhin persönlich moderieren möchten, sehen wir uns gezwungen, die Kommentarfunktion 48 Stunden nach Publikation einer Story zu schliessen. Vielen Dank für dein Verständnis!
2Alle Kommentare anzeigen
    Alle Leser-Kommentare
  • Kodiak 12.08.2015 10:47
    Highlight Highlight Ich wollte gerade ein Witz über Russland schreiben doch jemand Stalingrad :-D
  • Commodore 08.08.2015 21:47
    Highlight Highlight Kommunisten-Witz:
    Die JUSO kündigte an, den Kapitalismus überwinden zu wollen.

    Guter Witz, ne?

    Ein weiterer kommunistischer Witz ist Cédric Wermuth.

Netflix-Hit «365 dni» beweist: «Fifty Shades» hat einen fatalen Dachschaden verursacht

Frau, unterwirf dich! Dann wirst du belohnt. Ein Trend geht immer weiter und hinterlässt seine Spuren in der Realität. Achtung, in diesem Artikel herrscht hohe SPOILER-Dichte.

Es ist Sommer 2020. Auf Ron Orp sucht ein Mann nach einer devoten Frau. Eine, die «Demut und den Drang zu dienen» verspürt. Eine, die durch «Erniedrigung erregt» und befriedigt wird. Die Chancen, dass er viele Antworten erhält, stehen aktuell gut.

Auf Netflix läuft der Film «365 dni» («365 Tage»). Ein Mafioso namens Massimo rammt im Privatjet einer Stewardesse seinen Schwanz in den Rachen. Sie muss weinen, ist aber irgendwie doch auch geschmeichelt. Denn Massimo ist nicht nur brutal, sondern …

Artikel lesen
Link zum Artikel